Fraseologismid on seatud väljendid, mille abil saate hinnata inimesi, nende käitumist, sõnu, tegusid, tegusid jne. Enne nende kõnes kasutamist peaksite siiski teadma nende tähendust, millises stiilis neid saab tarbida.
Paljusid idioome ei tohiks võtta sõna-sõn alt. Need on kujundlikud, mis tähendab, et nende tõlgendus võib olla täiesti erinev, kui arvate. Lisaks on mõned väljendid nii väljendusrikkad, et neid tuleks kasutada ainult mitteametlikus keskkonnas või ajakirjanduses kunstipäraselt.
Selles artiklis käsitleme sellist stabiilset käivet nagu "sääsk ei õõnesta nina": fraseoloogilise üksuse tähendus, selle päritolu ajalugu, tähenduselt lähedased sõnad ja nende kombinatsioonid. Uurime, kus on kohane sellist väljendit kasutada.
"Sääsk ei õõnesta nina": fraseoloogia tähendus
Testitud, tuntud ja usaldusväärsed sõnastikud, mida võite usaldada, aitavad meil seda väljendit kõige täpsem alt määrata. See on mõistlik S. I. Ožegova ja fraseoloogiline M. I. Stepanova.
Sergei Ivanovitš oma kollektsioonis annabväljendi järgmine määratlus: "sa ei leia vigu, kuna seda tehakse väga hästi." Väärib märkimist – "vestlusstiil".
Fraseoloogilise üksuse "sääsk ei õõnesta nina" tähendus M. I. Stepanova toimetatud tallipöörde sõnastikus: "midagi on tehtud hästi, hoolik alt, pole millegi üle nuriseda."
Nagu näeme, iseloomustab kõnealune väljend ideaalselt tehtud tööd. Aga kuidas on lood sääse ninaga? Fraseoloogia etümoloogia paljastab meile selle mõistatuse.
Avaldise päritolu ajalugu
Kuidas ilmnevad jätkusuutlikud käibed? Need tulevad meieni piiblist, mütoloogiast, ilukirjandusest, ajaloolistest sündmustest. Need on rahvakunst, kellegi väljaütlemised.
Peakem meie esivanemate ütlustel. Tänu neile ilmus palju stabiilseid väljendeid. Nad märkasid erinevaid tegevusi, nähtusi ja genereerisid oma väidetega fraseoloogilisi üksusi. Need olid nii heledad ja mahukad, et said populaarseks. Neid peeti meeles ja anti edasi põlvest põlve. Ja keeleteadlased, nagu Dahl, kogusid neid kokku, lõid fikseeritud väljendite sõnastikke, millest nüüd saame teada nende tõlgenduse ja etümoloogia.
Samamoodi ilmus kõnealune väljend. Sellel pole konkreetset autorit. Meie esivanemad lisasid oma tarkadesse ütlustesse sageli tähelepanekuid loomade käitumise kohta. Antud juhul putukas. Sääsel on terav nõel, nii miniatuurne, et ta pole kuskil õhem. Kui töö oli perfektselt tehtud, öeldi, et see putukas siin nina alla ei aja. See tähendab, et paremat pole kusagil.
On ka versioon, et sääse nina sai mainitud nii tugeva hea tööga seoses, mille tulemusena ei rooma isegi sääse nõel läbi. Kõik on nii ühtlane ja sujuv, et ei jää vähimatki vahet. Ja nii ilmus väljend "sääsk ei õõnesta nina".
Fraseologismi tähendust ja selle päritolu, mida oleme käsitlenud. Valime väljendid, mis on tähenduselt lähedased.
Sünonüümid
Populaarsete, tähenduselt sarnaste kombinatsioonide hulgas võib eristada näiteks "ei haaku", "sa ei kaeva", "ennekõike kiitus."
Neil on sama tõlgendus kui fraseologismi "sääsk ei õõnesta nina" tähendus. Need väljendid võivad piltlikult iseloomustada täiuslikult tehtud tööd.
Kasuta
Kus on kohane kasutada idioomi "sääsk ei õõnesta su nina"? Väljend rikastab kõnekeelt, ajakirjandustekste, kirjanike teoseid. Just kirjanduses ja meedias võib sageli leida kindlaid pöördeid.
Kui kellegi töö pakub silmailu ja millegi üle kurta pole, kirjutavad sõnameistrid sellise töö kohta: "sääsk ei õõnesta nina." Fraseoloogilise üksuse tähendus väljendab kiitust paremini kui ükski sõna.
