Igas keeles on teatud kõnepöörded – fraseoloogilised üksused, mis annavad kõnele oma värvi ja emotsionaalse heleduse. Neid määratud väljendeid on sageli võimatu teistesse keeltesse tõlkida. Saate teada iga sõna tähendust eraldi, kuid üldine tõlgendus jääb arusaamatuks. Seega on fraseoloogilise üksuse tähendusel "eemalda laastud" iseseisev tähendus, mis üldiselt ei vasta selle moodustavate sõnade tähendusele.
Stabiilse avaldise tõlgendamine
Mis on idioomi "eemalda kiibid" tähendus? Kellegi noomimise, kritiseerimise ja noomimise väärtus omab harivat mõju. Selles väljendis sisalduv umbusaldus näitab soovi korrigeerida objekti käitumist ja seda enda huvides.
Etümoloogia
Venekeelsed fraseologismid erinevad päritolu poolest. Eristada saab kahte peamist - vene emakeel ja teistest keeltest laenatud. Reeglina moodustatakse fraseoloogilised üksused vabast sõnade kombinatsioonist koos nende edasise ümbermõtlemisega. Need võivad tekkida ka lööklausetest, mis on sattunud sõnavarasse nende väljendusrikkuse tõttu kunstilistest väljendusviisidest.või ajalooallikatest. Võib tuua mitu markantset näidet, näiteks M. Gorki "inimene kõlab uhkelt", A. Griboedov "õnnelikke tunde ei peeta" või I. Krülovi "ja rind avanes just".
Kõnekeelest, murretest ja kõnepruugist pärinevad paljud idioome, nagu "juhtige ninast", "riputage nuudlid kõrvadesse", "sõid koera ära", "kirjutatakse hargiga vee peal" ja paljud teised on sisse astunud.
Kirikuraamatud aitasid kaasa ka fraseoloogiliste üksuste kujunemisele - "taevamanna", "pühade püha", "põrgupagan" jms väljendid. Antiikmütoloogia andis ka oma lööklaused - "Achilleuse kand", "Prokruste voodi", "Gordiuse sõlm" jne.
Fraseologismi "eemalda laastud" tähendus tekkis erialasest kõnest selle ümbermõtlemise tulemusena.
Saate koostada terve hulga sarnase päritoluga väljendeid – "lööma ämbrit", "teritama rumalust", "jookse madalikule", "mängige esimest viiulit", "kohmakas töö", "ilma tõrgeteta" jm. Ühelt poolt peegeldavad need fraasid professionaalseid oskusi, teis alt avaldub inimeste suhtumine neisse, rõhutatakse erinevaid elusituatsioone.
Väljendi kasutamine ilukirjanduses, meedias ja igapäevaelus
Fraseoloogilised üksused on kujundlike, erksate, mahlaste ja allegooriliste väljendite ammendamatu allikas, mis on kindl alt kinnistunud mitte ainult ilukirjanduses, vaid ka igapäevaelus ja meedias. Nad annavad kõnele selle originaalsuse javäljendusrikkus, looge stiilne värvimine ja väljendusrikkus.
Näiteks Mihhail Baru humoorikas proosaraamatus "Daami kiljumine" omandab fraseologism mõne mentii jaoks kasuliku nõuande tähenduse - "iidse bossi põhiülesanne oli lihtne - ära pabista, tee. ärge andke juhiseid, ärge karjuge, ärge eemaldage laaste … ". M. Aleksejevi jutustuses "Leib on nimisõna" omandab see kõnepruuk sundkasvatusliku, kriitilise tähenduse. "Ja kahelt esimehelt on võimalik laastud eemaldada võimalikult lühikese ajaga …" - öeldakse. Mihhail Šolohhovi teoses "Neitsi muld üles tõstetud" on fraseoloogilise üksuse "eemalda laastud" tähendus negatiivne. Ta seab stabiilse fraasi kooskõlla sõnadega "puhas liiv", "liivapaberiga pühkige", kritiseerides neid väljendeid ebainimlikkuse pärast.
Meedias on fraseologismi "eemalda laastud" tähendus veelgi kriitilisem. Seda pannakse sageli artiklite pealkirjadesse, rõhutades käsitletava olukorra vastuolulisust.
Igapäevaelus, tavalises kõnekeeles, on see fraseoloogiline üksus sageli irooniline.
Kokkuvõtteks
Käsitööliste kutsekõnest jõudis meieni fraas "eemalda laastud". Tema väljendi tähendusest sai emotsionaalne sõnum mõningasele puhastamisele, umbusaldamisele, mis kannab endas käitumise korrigeerimise ideed.
