Fraseologismid – stabiilsed sõnade kombinatsioonid – tekivad ajalooliste sündmuste ja isikute, ilukirjanduse, rahvaütlemiste ja muude tegurite tõttu. Paljud sellised väljendid tulid meie kõnesse Piiblist. Näiteks "nutja hääl kõrbes."
Fraseoloogia tähendust, päritolu ja kasutamist käsitleme selles artiklis. Õpime selle tõlgendamist usaldusväärsete allikate – kuulsate keeleteadlaste seletavate ja fraseoloogiliste sõnaraamatute – abil.
"Nutja hääl kõrbes": fraseoloogia tähendus
S. I. Ožegovi selgitavas sõnastikus on sellele väljendile antud järgmine definitsioon: "vastamata kõne, tähelepanuta jäetud palve". Seal on stiilimärk "raamat".
M. I. Stepanova toimetatud fraseoloogilises sõnastikus on väljendile antud järgmine tõlgendus: "kirglik üleskutse millegi järele, mis jäi inimeste ükskõiksuse või arusaamatuse tõttu vastuseta." Samuti märgitud "raamat".
Roze T. V. sõnaraamatus on ka definitsioon sõnale "kõrbes nutev hääl". Fraseologismi tähendus selles puudutab asjatuid pöördumisi, mis jäävad ilmatähelepanu.
Järgmisena vaatame, kuidas see sõnade kombinatsioon ilmus.
Väljendi "hääl nuttes kõrbes" päritolu
Etümoloogiliseks ülevaateks kasutame ka meie poolt märgitud sõnaraamatuid. Selgitavad märgid, et väljend pärineb evangeeliumi tähendamissõnast Ristija Johannesest, kes kõrbes teda mitte mõistvate inimeste ees kutsus avama Jeesuse Kristuse radu ja hingi.
Rose T. V. annab oma sõnastikus ka fraseoloogia tekkeloo. Ta räägib lugejatele järgmist.
Piiblis on lugu heebrea prohvetist, kes kutsus iisraellased kõrbest välja, et valmistuda kohtumiseks Jumalaga. Selleks kirjutab ta oma sõnastikus Rose T. V.-le, tegi ettepaneku rajada stepidesse teed, langetada mägesid, tasandada maapinda ja teha palju muid töid. Kuid erakuprohvetit ei kuuldud.
Sellest hetkest alates on fraasil "nutja hääl kõrbes" selline tähendus nagu asjatu veenmine ja üleskutsed, mida keegi tõsiselt ei võta.
Fraseoloogia piibellik tähendus
Sõnaraamatutes antud määratlused ei ole päris õiged. Selle väljendi piibellik tähendus on erinev. Ristija Johannes kutsus üles meeleparandusele. Tema häält (häält) kuuldi Jordani kaldal. Inimesed, kes teda kuulsid, levitasid tema kohta sõna ja teised tulid teda kuulama. Tema ümber kogunes rahvahulk. Johannes ristis inimesi Jordaania veega, et pesta neid nende pattudest, ja jutlustas.
Jeesuse tee rajatiinimsüdamed, mis olid kivist, pesasid endas maod. Kristusel oli raske seda teed käia. Seetõttu valmistas Jumala ingel Johannes selle tee ette, püüdis seda sirgeks teha. Ta parandas inimeste südame kõverust. Seetõttu tuleks väljendit, mida me kaalume, tõlgendada ka üleskutsena meeleparandusele ja parandamisele.
Kasuta
Meie käsitletav väljend ei ole vananenud. Seda on aktiivselt kasutanud ja kasutavad kirjanikud, publitsistid, ajakirjanikud ja kõik need, kes kasutavad oma mõtete väljendamiseks fikseeritud väljendeid.
N. P. Ogarev Herzeni perioodilise väljaande "Kell" eessõnas kirjutab: "Võõral maal kuuldi üksi kõrbes nujaja häält." See ajaleht ilmus Londonis ja oli suunatud tsensuuri ja pärisorjuse vastu. Ogarevi kasutatav väljend, mida me kaalume, andis lühid alt edasi autori mõtteid.
Fraasi "nuttev hääl kõrbes" kasutatakse sageli pealkirjades.
