Paljud on kuulnud seda emotsionaalset üleskutset hispaania keeles, kuid mitte kõik ei tea, mida tähendab “No pasaran!”, ja loomulikult ei mäleta nad autorit ja olukorda, milles ta esines. "Aga Pasaran!" tõlkes "Nad ei möödu!" hispaania keelest.
Esialgu tajuti seda fraasi kui väidet oma riigi territoriaalpiiride, poliitiliste positsioonide ja hävimatute ideaalide karmi vankumatu järgimise kohta. Autorsus omistatakse 20. sajandi alguse kuulsatele isiksustele – Prantsuse kindralile ja Hispaania kommunistile.
Prantsusmaa: Robert Georges Nivelle
Fraasi prantsuskeelse versiooni lausus diviisikindral Robert Georges Nivel Esimese maailmasõja ajal (1914–1918). Ta oli läänerinde Verduni sektori ülem ja hiljem kogu Prantsuse armee ülemjuhataja. Need sõnad ütles ta läänerindel Verduni lahingu ajal.
Verduni operatsioon oli Esimese maailmasõja ajaloo suurim ja veriseim lahing. Maksimaalselt kasutati ära kõik vastaste materiaalsed ja inimjõud. Nii Prantsuse kui ka Saksa armee ei võitlenud mitte elu, vaid surma eest. Seda sõjalist taktikat nimetati hiljem"kurnamissõda", kui pidevad rünnakud vabastavad vaenlase energiast ja võidab see, kellel on suured reservid. Sellistes tingimustes oli väga oluline mitu kuud järjest aktiivses lahingutsoonis viibinud sõdurite ja ohvitseride emotsionaalne ja moraalne toetus. Ja see fraas, mis sai tiivuliseks, toetas prantsuse sõdurite moraali, kes kaitsesid vapr alt oma kodumaad Saksa sissetungijate eest. Loosungit kasutati aktiivselt riiklikus poliitilises propagandas ning pärast sõja lõppu sõjalistel plakatitel ja embleemidel isamaalistes lauludes.
Hispaania: Dolores Ibarruri Gomez
Kuidas tõlgite "Aga pasaran!"? Populaarne väljend jõudis vene keelde pärast seda, kui selle hääldas aktiivne ühiskonnategelane Dolores Ibarruri Gomez Hispaania kodusõja ajal vabariiklaste ja natsionalistide vahel (1936–1939). Dolores Ibarruri Gomez (partei hüüdnimi – Passionaria) on Hispaania ja rahvusvahelise kommunistliku liikumise aktivist, aktiivne osaleja vabariiklikus liikumises Hispaania kodusõja ajal.
1936. aasta juulis esines Passionaria raadioeetris ja kutsus oma tulises kõnes Hispaania rahvast ühinema ja vastu seista kindral Francisco Franco juhtimisel võimule tormavatele sõjalistele mässulistele. Siis lausus ta sõjahüüde: "Nad ei lähe läbi!"
Ja kodusõja puhkemine möödus tegelikult selle märgilise hüüatuse all. Arvatakse, et pärast selle kõlava fraasi ilmumist ja levikut tulid vabariiklased väljaselle jätk: "Pasaremos!", mis tähendab "Me saame mööda!".
Terve kolm aastat kestis rahvasõda vabariiklaste ja frankistlike natsionalistide vahel, tappes üle 500 000 hispaanlase. Enne selle lõppu, pärast Madridi langemist, vastas Francisco Franco Dolores Ibarrurile ja kõigile lüüa saanud vabariiklastele: "Hemos pasado!", mis tõlkes tähendab "Oleme möödas!". Franco fašistlik diktatuur kehtestati Hispaanias paljudeks aastateks. Kuid väljend "Aga pasaran!" ja ülestõstetud käsi tugev alt kokku surutud rusikaga on sellest ajast alates muutunud ülemaailmse antifašistliku ja vabastamisliikumise sümboliteks.
Pärast kaotust kodusõjas emigreerus Dolores Ibarruri Gomez NSV Liitu, kus ta osales aktiivselt välismaises opositsioonis Franco diktatuurile. Tal õnnestus kodumaale naasta alles 1975. aastal pärast diktaatori surma ja poliitiliste muutuste algust Hispaanias.
Fraasi tähendus tänapäeva maailmas
Poliitilised loosungid kanduvad igapäevakeelde sageli samas verbaalses vormis. Kuid samal ajal muudavad nad radikaalselt oma tähendust, kaotades täielikult oma ideoloogilise varjundi. Tavaliselt muutub see fraas mänguliseks või irooniliseks.
Mida tähendab väljend "Aga pasaran!"? kaasaegses maailmas? Olles kaotanud oma poliitilise aluse, räägib see populaarne väljend valmisolekust aktiivselt vastu seista oma vastastele, konkurentidele, vaenlastele ja viitab vastupandamatule soovile saada võitjaks. Mõnikord ütlevad nad seda naljaga pooleks, kui tahavad toetada inimest väljapääsul mõnest lihtsast võinaeruväärne olukord.
Väljenduse kasutamine populaarkultuuris
Sloganit on kaasaegsete kunstnike laulusõnades korduv alt kasutatud. Kuid kahjuks ei olnud autoritel enamasti täit arusaama, mida tähendab "No pasaran!". või andsid nad sellele väljendile ainult neile endile teadaoleva tähenduse. Näiteks rokkmuusik Gleb Samoilov laulis kunagi laulu nimega "No pasaran" ja moekas räpirühmitus "AK-47" esitas koos laulja Nogganoga veel ühe, kuid sama nimega loo.
Erinev alt vene muusikutest sai nõukogude kirjanik Nikolai Španov suurepäraselt aru, mida tähendab "No pasaran!". Tema tegevusterohke romaan „Süütajad. "Aga pasaran!" on ilmekas näide antifašistlikust sõjaajaloolisest proosast, mis räägib ajast enne II maailmasõja algust.
Väärarusaam fraasi päritolu kohta
Mida tähendab "Aga pasaran!"? tänapäeva õpilastele? Kui nad hispaania keelt ei õpi, siis ilmselt on autorlus ja väljendi ilmumisele eelnenud ajalooline olukord neile enamasti täiesti tundmatud. Jah, ja keskealised, kes on juba ammu kooli lõpetanud, seostavad selle loosungi päritolu sageli ekslikult Kuuba revolutsionääri Ernesto Che Guevara (1928–1967) elu ja tegevusega. Ilmselt seostub euroopalik loosung Kuuba poliitiku räägitava keelega. Seega on ajalooline täpsus moonutatud, tekitades müüte ja oletusi.
