Pärast mantli nülgimist söeküttes. Minu elukaaslast, kirjuhhast meest, mõisteti mahalovka ja kulbiga hooraga rumala looma pärast kohut, ta kraapis oma pallilt antratsiiti.
Mis just juhtus? - te küsite. Mõned nimetavad selliseid asju varaste žargooniks, slängiks, roppuseks jne. Kuid õigem on öelda, et see on slängi näide. Kui sageli olete seda terminit kuulnud? Võib-olla mitte. Kuid uskuge mind, te kohtute temaga iga päev ega mõtle isegi sellele, et teate salakeele põhitõdesid.
Mis on "salajane" slängi keel?
Argo` – fr. argo't, vt. R. Argo on eriline, "salajane" keel, mis on omane kitsale sotsiaalsele või professionaalsele grupile. See koosneb spetsiifilisest sõnavarast, mis sisaldab võõrkeeltest (mustlane, saksa, inglise) võetud elemente. Argo on varaste maailmas lai alt levinud nähtus (varaste argo), rikkurite ja käsitööliste seas -otkhodniks.
Argo on keel, mida iseloomustab ebastabiilne sõnavara, sõnade ja nende tähenduste kiire muutumine. Sellega seoses on filoloogide seas slängi algupärase päritolu küsimus endiselt vaieldav.
Päritolu
On võimatu täpselt kindlaks teha, millal see keel tekkis. Nii nagu ühegi keele ilmumist on raske dateerida, seda enam, et släng on väga omapärane keeleline nähtus. Selle päritolu kohta on kaks peamist teooriat:
- Monogeneetiline teooria. Seda kaitses inglise kirjanik ja rändur George Borrow. Tema seisukohtade kasuks räägib asjaolu, et kõigis Euroopa slängi keeltes on kirjalikult ja häälduses sarnased sõnad, mis tähistavad samu objekte. Eelkõige: lenza, arto, bisto, mis tähendab "vesi", "leib" ja "preester". See on tingitud preestrite misjonitegevusest, kes alates suurtest geograafilistest avastustest on külastanud peaaegu kõiki planeedi nurki ja jätnud sinna teadmisi sakramendi ja kristliku õpetuse kohta.
- Polügeneetiline teooria. Seda kaitses itaalia keeleteadlane Graziadio Isaiah Ascoli. Just slängi polügeneesi teooria levis hilisemate uurijate seas suuremal määral. Kuna selle keele terminoloogia muutub mõnikord täiesti juhuslike sündmuste mõjul erakordse kiiruse ja ettearvamatusega, on üksikute sõnade päritolu üsna raske kindlaks teha.
Argo ja kõnepruuk: miserinevus
Tuleb kohe öelda, et nende vahel on ikkagi vahe. Aga miks nad segaduses on? Nii žargoon kui ka släng on sotsiolekti liigid. Mõlema sõna etümoloogia ulatub tagasi prantsuse keelde. Nii žargoon kui ka släng erinevad üldkeelest spetsiifilise sõnavara ja väljendusrikka sõnavara olemasolu poolest. Kuid need erinevad oma funktsioonide poolest:
- Žargoni eesmärk on suhestada end kitsa sotsiaalse grupiga, määrata keele kaudu enda seotus selles. See tähendab, et kõnepruuk näitab ainult kuulumist teatud ühiskonnakihti (programmeerijate, autojuhtide, noorte žargoon jne).
- Slängi eesmärk on hoida suhtluses saladust, isoleerides end teistest. Kuigi selles on teatud konventsioon. Oletame, et kriminaalset slängi teavad hästi need, kes on kuidagi sellesse keskkonda tõmmatud, see tähendab uurijatele ja kohtuekspertidele. Sellegipoolest eristab slängi žargoonist mõne saladuse hoidmine, soov teha oma sõnad arusaadavaks ainult kitsale rühmale.
Slängi näited
Nüüd vaatame uuesti lõiku tekstist, mis suure tõenäosusega jäi enamikule arusaamatuks.
Pärast mantli nülgimist söeküttes. Minu elukaaslast, kirjuhhast meest, mõisteti mahalovka ja kulbiga hooraga rumala looma pärast kohut, ta kraapis oma pallilt antratsiiti.
Baldaev et al., 1992, lk. 325-327
Päris raske, ah? Valgustamatul inimesel on väga raske aru saada, mis on kaalul. See on väljavõte vangi igapäevaelust jakui tõlgime selle meile arusaadavasse keelde, saame midagi sellist:
Pärast haiglat töötan katlaruumis. Minu elukaaslane, vang, kes ei kuulu varaste maailma, pandi kakluse eest kartserisse. Ta liigutas labida pea kohal petturile (ta oli noaga), kes varastas tema jopest leiba.
Tõlkija D. S. Baldaev
Nii palju selgem, kas pole? Aga kui järele mõelda, siis teie ja mina omame slängi minimaalsel tasemel, ilma sellele isegi mõtlemata. Kontrollige seda tabelis.
| Mõte: | rämps | tõmmates | võlts | madalam |
anna käpa peal |
| kõnes: | isiklikud esemed | tutvus, sidemed | võlts, võlts | pani paika, alandatud | tähendab altkäemaksu andmist, raha andmist |
| slängis: | (sama) | (sama) | (sama) | madalaim staatus homoseksuaalse vägivalla tõttu |
slängis "käpp" - ja seal on altkäemaks, see tähendab, et kasutatakse: "anna käpp" |
Paljud sõnad, mis algselt kuulusid argoiseeritud keelde, on rännanud meie sõnavarasse. Mõned neist säilitasid siiski oma esialgse väärtuse, teised aga muutsid seda.
