Araabia (araabia keeles alifba) kaashääliku (st kirjutatakse ainult kaashäälikuid) tähestikuline õigekiri, mida kasutatakse araabia ja mõne muu jaoks, on hetkel üks keerukamaid kirjutamissüsteeme. Kaasaegne araabia kiri on mitmevektoriline nähtus. Araabia hieroglüüfe aga tõrjutakse aktiivselt suhtlusalast, kus on teine ametlik keel.
Araabia kirjutamise olemus
Araabia kirja iseloomulikud tunnused:
- Vasakukäeline – kirjutamine käib traditsiooniliselt parem alt vasakule.
- Palju üla- ja ka alaindeksi punkte – diakriitilisi märke, mis loodi halvasti eristatavate tähtede äratundmiseks ja uute märkide loomiseks.
- Kaldkirjatüüp, "sätete" ja suurtähtede puudumine. Veelgi enam, araabia kirjutise kaldkiri (kokkujooksmine) ei ole järjekindel: mõned araabia hieroglüüfid on ühendatud ülejäänutega kas eranditult vasakul või eranditult paremal.
- Allograafia – tähtede välimuse muutmine. See sõltub nende asukohast sõnas – lõpus, keskel, alguses või eraldi.
Kaasaegne araabia tähestik koosneb kahekümne kaheksast kaashäälikust ja poolvokaalist, samuti vormis olevatest diakriitikastüla- või alaindeksiga punktid, ringid, kriipsud, mis on ehitatud tähestikusüsteemi pärast islami vastuvõtmist, kas teatud kaashäälikute ja -häälikute äratundmiseks või täishäälikute tähistamiseks, et Püha Koraani teksti täpsem alt edasi anda.
Araabia kirjutamise ajalugu
Teaduses arvatakse, et araabia kiri tekkis nabatea kirja põhjal (4. sajand eKr – esimene sajand pKr), kuid süüria iidset kirjutamistraditsiooni ja ka stiililist lähedust ei tohiks mainida. tähtedest pühast raamatust "Avesta".
Seega tekkis araabia tähestik juba enne sellise maailmareligiooni nagu islam tekkimist. Nõukogude Liidus keelustati 1928. aastal kesktäitevkomitee ja rahvakomissaride nõukogu määrusega araabia kirja järgi kirjutamine ning moderniseeritud araabia tähestiku autorid represseeriti. Huvitav fakt on see, et mitte kusagil, välja arvatud Tatari NSV, ei tekitanud araabia graafika (alifba) asendamine ladina tähtedega (yanalif) erilist vastupanu. Statistika kohaselt kasutab umbes seitse protsenti maailma elanikkonnast araabia tähti.
Araabia keel: selle globaalne tähtsus
Araabia keel (araabia اللغة العربية, loetakse kui "al-luġa al-ʿarabiya") on afroaasia keelte perekonna semiidi haru keel. Selle keele ja selle murrete kõnelejate arv on ligikaudu kolmsada miljonit (esimese keelena) ja veel viiskümmend miljonit inimest kasutavad suhtlemiseks araabia keelt teise keelena. KlassikalineAraabia keelt - Püha Koraani keelt - kasutavad islami pooldajad kogu maailmas pidev alt religioossetes rongkäikudes ja palvetes (moslemite koguarv on umbes poolteist miljardit). Alates iidsetest aegadest on seda eristanud märkimisväärne murdehargnevus ja mitmekesisus.
Araabia keele murded
Kaasaegne araabia kõnekeel jaguneb viieks murdealarühmaks, mis on filoloogilisest vaatenurgast sisuliselt eraldiseisvad keeled:
- Maghrebi murrete variandid.
- Sudaani-Egiptuse murded.
- Iraagi-Mesopotaamia dialektid.
- Araabia murderühm.
- Kesk-Aasia murderühmad.
Maghrebi murre kuulub lääne rühma, teised aga idapoolsesse araabia murrete rühma. Araabia dialektid on riigimurded kahekümne kahes idapoolses riigis, mis on andnud sellele ametliku staatuse ning mida kasutatakse haldusasutustes ja kohtutes.
Koraan kui araabia kirja alus
Araabia müütides lõi suur Allah tähed ja andis need Aadamale, varjates end inglite eest. Araabia kirja loojaks peetakse mõnikord prohvet Muhamedi, kes ei oska kirjutada ega lugeda, või tema isiklikku abistajat.
Vastav alt araabia keeletraditsioonile kujuneb araabia kiri ise Dahmidi osariigi pealinnas Hira linnas ja omandab edasise arengu seitsmenda sajandi keskpaigas, esmase salvestuse käigus. Koraan (651d.).
Koraani (araabia keelest tõlgituna قُرْآن – lugeda) võib avaldada ka Püha Raamatu või Õnnistatud Sõna pealkirjade all. Sellel on sada neliteist omavahel mitteseotud peatükki (araabia keeles surad). Suurad koosnevad omakorda salmidest (värssidest) ja on paigutatud salmide arvu kahanevasse järjekorda.
Aastal 631 pKr asutati araabia kalifaadi sõjalis-religioosne riik ja araabia kiri omandab ülemaailmse tähtsuse ning hetkel domineerib see Lähis-Idas. Araabia keeleteaduse pealinn oli Iraak (Basra ja Kufa linnad).
Seitsmendal sajandil tõi Basra elanik Abul-Aswad-ad-Duali araabia hieroglüüfidesse lühikeste vokaalide kirjutamiseks täiendavaid märke. Umbes samal ajaperioodil leiutasid Nasr ibn-Asym ja Yahya ibn-Yamara diakriitikute süsteemi, et eristada mitmeid kirjalikult sarnaseid grafeeme.
Kaheksandal sajandil parandas Basra linna elanik Al-Khalil ibn-Ahmed lühikeste vokaalide õigekirja. Tema süsteem on jõudnud tänapäevani ja seda kasutatakse peamiselt Koraani tekstide, lüüriliste ja haridustekstide kirjutamisel.
Araabia tähed ja nende tähendused
Kuulsaimad araabia keele näited on järgmised sõnad:
- الحب - armastus;
- راحة - mugavus;
- السعادة - õnn;
- الازدهار - heaolu;
- فرح - rõõm (positiivne meeleolu);
- الأسرة – perekond.
Araabia hieroglüüfe koos vene keelde tõlkega on akadeemilistest erialasõnastikest lihtne leida. Araabia keeles on palju originaalseid käekirju (araabia keelest خط hatṭ "joon"), millest olulisemad on:
- naskh (نسخ "koopia"), mida peetakse klassikaliseks araabia õigekirjaks ja kasutatakse tüpograafias;
- nastaliq on eriti lugupeetud Iraanis, kus eksisteerib šiiitlik islam;
- Maghrebi (riigid nagu Maroko, Alžeeria, Liibüa, Tuneesia);
- kufi (araabia كوفي, Kufa linna geograafilisest nimest) – teadlased peavad seda vanimaks käekirjaks, selle tunnused on tagasihoidlikud ja rafineeritud.
Araabia tähed koos tõlkega
Vaatame mõnda näidet araabia sõnadest. Araabia tähed ja nende tähendus vene keeles on õige häälduse tagamiseks alati koos transkriptsiooniga.
| inglise | Inglis | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| inglise | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| inglise | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Inglismaa | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Aniis | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Apelsinid | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Apelsinid (teine väärtus) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Apteek | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Araabia klassika | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Erinevad araabiakeelsed käekirjad
Paljude sajandite jooksul on juurdunud araabia kirjakeele stereotüüp – tähtede suund reastuda, mille mõlemale osale kirjutatakse ebaproportsionaalselt palju punkte. Arvatakse, et araabia kiri mõjutas kaasaegsete kiirkirja- ja kodeerimissüsteemide teket.
Paljud araabia keele käekirjad on seletatavad ka selle eripärade ja murrete mitmekesisusega. Mõned teadlased on leidnud Magribi kirjutise ümbermõõdult berberi-liibüa mõju, diagonaalis "nastaliq" - Avesta kirjandi pärand.
Araabia kiri saab väga väljendunud ruudukujulisi piirjooni peamiselt Kesk-Aasias, kus neile ehk tutvustati hiina ruudukujulist käekirja Shanfan-daczhuan, aga ka tiibeti kirjasüsteemi Pakba. Paljud kirjasüsteemid on mõjutanud araabia tähemärke. Arabica fotosid leiate nii artiklist kui ka erikirjandusest.
