Erinev alt enamikust maailma keeltest on araabia tähed kirjutatud "ligatuuris", ühendades need üksteisega sõnaga. Pole vahet, kas tekst on kirjutatud käsitsi või masinaga. Teine funktsioon, millega araabia keele õppimisega algajad kohe ei harju, on teksti kirjutamine parem alt vasakule. Vaatame araabia keele tähtede kirjutamise ja transkribeerimise iseärasusi.
Araabia keele üldpõhimõtted
Ainult Koraan, samuti teadus-, laste- ja õppekirjandus on kirjutatud täishäälikutega, muudel juhtudel kirjutatakse sõnad täishäälikuteta. Sellepärast transkriptsiooni kirjutamisel araabiakeelset teksti ei translitereerita, vaid kirjutatakse nii, nagu seda peab hääldama. Enne transkriptsiooni kirjutamise alustamist viiakse sõnadesse ja lausetesse sisse häälitsus.
Vokaalidega tekstide kirjutamisel kasutatakse kõige sagedamini damma, fatha ja kyasra (häälikumärgid), shadda (kahekordistusmärk) ja tanvin (väga haruldane ja on nunatsioonimärk).
Mõnikord näete tekstis sukun (märkvokaali puudumine) ja waslu (märk glottaalse peatuse puudumisest), samuti hamza (eraldab kaks vokaaliheli üksteisest).
Transkriptsioonifunktsioonid
Ainulaadsete helide olemasolu (neelu, emfaatiline, hambavahe), mis enamikus Euroopa keeltes puuduvad, raskendab oluliselt araabia tähti transkriptsiooni tõlkida üritava inimese ülesannet. Sellist heli saab ju edastada vaid ligikaudu.
Tänapäeval on kahte tüüpi transkriptsiooni. Teaduslik - kõige täpsema hääldusega ja praktiline, mis võimaldab teil ligikaudu kajastada, kuidas araabia tähti hääldatakse. Tõlge või õigemini transliteratsioon toimub vene või ladina tähestiku tähtedega. Kuulsaimad transkriptsioonid, nii praktilised kui ka teaduslikud, töötasid välja araabistid Kratškovski ja Jušmanov.
Tähestik
Tähestik tuli foiniiklastelt araablastele. See ei sisalda mitte ainult kõiki nende tähti, vaid ka antud keelele omaste helide graafilisi esitusi. Need on araabia tähed nagu "sa" (sarnane pehme interdentaalse inglise keelega th), "ha" (väljahingamise heli, mis sarnaneb koera hingamisega), "zal" (heli, mis tekib, kui paned. keele ots hammaste vahel ja hääldada "sa"), "isa" (see selgub, kui hääldate heli "d" ja samal ajal tõmbate keelt tagasi ja lasete lõualuu veidi alla), "for" (rõhutav heli, mis sarnaneb z-ga, kuid seda hääldatakse, kui keel tõmmatakse tagasi ja kergelt langebalumine lõualuu), "gain" (kõla poolest sarnane karjatava prantsuse "p"-ga).
Tuleb mainida, et kõik araabia tähestiku tähed on kaashäälikud. Täishäälikute tähistamiseks kasutatakse spetsiaalseid üla- või alaindeksi täishäälikuid, mis tähistavad häälikuid "ja", "y" ja "a".
Aga kui kuulata araabia keelt rääkiva inimese kõnet, siis kostavad ka teised täishäälikud. See on tingitud erinevatest hääldusvariatsioonidest kaashäälikute sees. Sõltuv alt kaashäälikust võib vokaalimärk kõlada nagu “e” (enamasti) ning diftongisilpides ja kõvade konsonantidega omandab “o”-kujulise hääliku. Märgiga "sukun" hääldatakse seda juba hääldatud "e" häälikuga.
Vokaalimärgi "ja" saab muuta kõvade kaashäälikutega "s"-ks, kuid täishäälik "y" muudab klassikalises araabia keeles harva oma kõla teiseks, kuid mõnes murretes toimub üleminek helile " o".
Mitu tähte on araabia tähestikus? Neid on 28 ja need on kõik kaashäälikud (välja arvatud tähestiku esimene täht - "alif"). Üks täht on alati võrreldav ühe heliga. Näiteks tähte "ba" (teine tähestikus) hääldatakse sõnas "oina" kõva häälikuna "b", kuid sõna lõpus ei uimastata seda kunagi (vene keeles hääldatakse tamme nagu " dup", araabia keeles seda ei juhtu).
Õigekirjafunktsioonid
Araabia tähti on üsna raske kirjutada, eriti algajatele. Muide, "ligatuuri" ei kasuta mitte ainult araablased, vaid ka mõnedtürgi rahvad, samuti inimesed, kes räägivad puštu või urdu keelt. Kirjutamine toimub rangelt parem alt vasakule.
Kirjutusprotsess ise näeb välja selline:
- Esiteks kirjutatakse see osa tähtedest, mille kirjutamisel ei pea pliiatsit paberilt maha rebima.
- Järgmisena lisatakse osad, mis kirja graafikas sisalduvad, kuid neid pole võimalik segamatult kirjutada. Nende hulka kuuluvad punktid, loodijooned ja kaldkriipsud.
- Vajadusel korraldage häälitsusi.
Iga tähe õigekiri sõltub selle asukohast sõnas. Araabia tähtedel on enamasti nelja tüüpi kontuurid (eraldi, sõna alguses või lõpus, keskel). Ainus erand puudutab 6 tähte: "alif", mis kirjutatakse alati eraldi, samuti "dal", "zal", "ra", "zayn" ja "vav", mida ei kombineerita neile järgneva märgiga.
Väga sageli loevad paljud inimesed, kes hakkavad araabia keelt õppima, sõnu transliteratsioonis. Ja see on peamine viga. Araabia sõnade õigeks hääldamiseks peate kõigepe alt õppima tähestikku ja iga tähe õiget hääldust. Kui olete tähestikku hästi õppinud, saate jätkata sõnade hääldamist ja fraaside konstrueerimist.
