Loor on pidev kate, mis katab midagi. Nimisõna kuulub vananenud ja unustatud sõnade kategooriasse. Sellega seotud idiomaatilised väljendid pakuvad huvi. Allpool püüame anda vastuseid korduma kippuvatele küsimustele, mis on seotud fraseoloogiliste üksustega, mis sisaldavad fraase loor silmade ees ja loor silmade ees.
Ajalooline taust
Jälgige sõnaraamatute abil tõlgendamise kronoloogiat. Ušakovi teatmeteosest võib leida sõna tõlgenduse voodikatte sünonüümina. Õigeusu sõnavaras on valgustatud, et surilina on spetsiaalne kate pühade esemete katmiseks pärast jumalateenistust. Ožegovi ja Efremova sõnaraamatud selgitavad selle sõna tähendust pideva loorina.
Fraseoloogilist kogumikku uurides leiab terviklausest fraasi, millel on ülesehitav iseloom, järeldus: "Silmadelt oleks justkui loor langenud – keegi sai ootamatult teada tõe ja mõistsid, et nad eksisid varem."
Püsivad kõnemustrid
Fraseoloogia on suhteliselt noor teadus, see tekkis XX sajandi neljakümnendatel aastatel. Lingvistilise distsipliini sünd on seotud akadeemik V. V. Vinogradova.
Palju aastaid on teadlased püüdnud populaarseid väljendeid klassifitseerida. Olemasolevate tüpoloogiate hulgas on kõige levinum jaotus vene ja laenatud. Selgitav sõnaraamat V. I. Dahl sisaldab enam kui 900 fraseoloogilist ühikut, tänapäevased analoogid on mitmetahulisemad, nende hulgas on piibli-, naise- ja isegi köögilingvistika.
Fraseoloogiliste metafooride peamine omadus on see, et nad ei teki suhtlusprotsessis, vaid sünnivad valmis integraalse elemendina. Kunagi muutusid vabad fraasid keelelisteks fossiilideks ja jäid jagamatuteks. Idioome ei saa sõnasõnaliselt teise keelde tõlkida, mistõttu on raskusi semantilise koormuse mõistmisega. Stabiilse fraasi oluline näitaja on selle terviklikkus, jagamatus mitte ainult vormis, vaid ka sisuliselt.
Semantika
Seal on palju fraase, milles mainitakse silmi, need on väga aforistlikud (silmad jooksevad üles, tulistavad silmadega). Teadusvalgustid usuvad, et inimene saab 90% teabest tänu nägemisvõimele. Inimesed kipuvad arvama, et teavitamine avardab sisemaailma.
Loor silmade ees – see väljend tähendab udu, mis takistab millestki või kellestki selget ja õiget nägemust. Järgmisi väiteid võib pidada sünonüümiks:
- esita end – jäta vale mulje;
- silmavalu on loor või barjäär;
- loor silmadel on miski, mis ei lase sul tõde näha.
Järeldused
Fraseoloogilised üksused on inimkonna sõnavara oluline komponent, need loovad maailmast keelelise pildi. Paljukeeleteadlased uurivad võimalusi tänapäevaseks sõnastuskasutuseks, eesmärgiga parandada stabiilsete fraaside kasutamist suulises suhtluses. Nii saime aru, et loor on vaadet kattev loor ja idiomaatilised väljendid, mis sisaldavad nimisõna, tähendavad võimatust näha maailmas valitsevat korda.
