Polüseemia on polüseemia. Mõnel sõnal on ainult üks leksikaalne tähendus. Neid nimetatakse ainulaadseteks. Kuid enamikul venekeelsetel sõnadel on mitu tähendust. Seetõttu nimetatakse neid mitme väärtusega.
Definitsioon
Polüseemia on leksikaalne nähtus, mis realiseerub kirjalikus või suulises kõnes. Kuid konkreetse lekseemi semantilise konnotatsiooni mõistmine on võimalik ainult kontekstis. Sõna "maja" mitmetähenduslikkus on ilmekas näide nähtusest, mida keeleteaduses nimetatakse "polüseemiaks". Näited:
- Maja asub jõe kaldal (hoone, hoone).
- Kojapidaja juhtis maja.
- Nad on sellest ajast saadik olnud kodu- (pere)sõbrad.
Mõnel juhul piisab tähenduse konnotatsiooni selgitamiseks kitsast kontekstist. Peate lihts alt meeles pidama kõik levinud omadussõnad, et mõista, mis polüseemia on. Näiteid leidub nii kirja- kui ka kõnekeeles.
Odussõnal "vaikne" on palju tähendusi. Näited:
- Vokalist laulis madala häälega.
- Laps oli vaikse loomuga.
- Juht ei olemeeldis vaikne sõit.
- Sel päeval oli päikesepaisteline ja rahulik.
- Läbi õhukese seina oli kuulda tema pehmet hingamist.
Isegi väike kontekst aitab sõna tähendust selgitada. Kõigis ül altoodud näidetes võib omadussõna "vaikne" asendada teisega. Näited:
- vaikne (vaikne) hääl;
- vaikne (rahulik) olemus;
- vaikne (vaikne) ilm.
Polüseemia on tähenduste kogum, mis on omane samale lekseemile. Ühte tähendust (seda, mis selgitavas sõnaraamatus alati esimesena märgitakse) peetakse peamiseks. Teised on tuletised.
Tüübid
Selle või teise sõna tähendused on omavahel seotud. Need moodustavad hierarhilise semantilise süsteemi. Sõltuv alt peamisest tuletatud tähendusi ühendavast seosest saab eristada ka polüseemia liike. Kokku on kolm.
Radiaalne polüseemia on nähtus, mille puhul igal tuletatud tähendusel on seos põhilisega. Näiteks: kirsiaed, kirsimoos, kirsiõis.
Ahelpolüseemias on iga tähendus seotud eelmisega. Näited:
- Parem kallas.
- Õige pidu.
- Õige liikumine.
Segapolüseemia tunnuseks on tunnuste kombinatsioon.
Metafoor
Polüseemia vene keeles pole mitte ainult leksikaalne, vaid ka stilistiline nähtus. Erinevad kujundlikud väljendid on samuti konkreetse lekseemi tuletatud tähendused. AGAseetõttu saab eristada kolme tüüpi polüseemiat: metafoor, metonüümia, sünekdohhe.
Esimesel juhul räägime nime kandmisest ühelt objektilt või nähtuselt teisele. Selle ülekande põhjuseks on täiesti erinevate omaduste sarnasused.
Luule on rikas metafooridest. Yeseninil on fraas "Sülitada, tuul, lehtedega". Tegusõna "sülitada" kui osa väljendist "sülitada hinge" on teiste autorite luules äärmiselt levinud. Nii esimesel kui ka teisel juhul toimub metaforiseerimine. Ajakirjanduslikus või teaduslikus tekstis saab verbi "sülitada" kasutada ainult selles tähenduses, mis on mainitud selgitavas sõnaraamatus, see tähendab põhitähenduses. Ja Dahl selgitab seda mõistet kui "õhu jõul sülje suust välja viskamist".
Metonüümia
Uue väärtuse loomiseks on ka teisi viise. Metonüümia on ühe objekti nime ülekandmine teisele mõne sarnasuse alusel. Näited:
- Ta oli ihne ja kahtlustav ning hoidis seetõttu lauahõbedat mitte toas, vaid magamistoas, madratsi all.
- Eelmisel aastal võitis Rootsi esineja rahvusvahelisel konkursil hõbeda.
- Hõbe on inimestele iidsetest aegadest tuntud metall.
Metonüümiaga on objektidel või nähtustel, mida ühendab üks nimi, ühine seos. Tekstides on üsna mitmesuguseid assotsiatsioone. Mõnikord helistavad nad suurele hulgale inimestele viitamiseks linna, kus nad asuvad. Näiteks: "Moskva jättis suure kunstnikuga hüvasti."
Synecdoche
Sellinetähenduse ülekandmise meetod põhineb mitmuse asendamisel ainsusega. Näiteks Nikolai Gogol räägib luuletuses "Surnud hinged" Venemaa elanikkonna rahvuslikest iseärasustest. Kuid samal ajal ütleb ta: "Vene inimene on selline …". Samas avaldab ta arvamust, mis on kujunenud erinevate kõrgetele auastmetele ja auastmetele allumist üles näidanud inimeste vaatlemise käigus.
Vead
Ebatähenduslike sõnade ebaõige kasutamine põhjustab kogu lause tähenduse moonutamist. Ja mõnikord isegi kohatu komöödiani. Üks kommentaatoritest, märkides laskmises esikoha võitnud sportlase silmapaistvaid tulemusi, ütles: "Ta tulistas kõiki mehi." Teine teleajakirjanik, kes selgitas malemängu käiku, lühendas väljendit "nuppude arendamine", mille tulemuseks oli üsna mitmetähenduslik fraas: "Gaprindašvili jäi arengus oma rivaalist maha."
Autor, kasutades polüseemiat, peab hoolitsema oma sõnastuse täpsuse eest. Vastasel juhul tõlgendavad lugejad teksti nii, nagu tahavad. Näiteks: "Keskkooliõpilased külastasid kunstimuuseumi ja võtsid se alt välja kõige väärtuslikumad ja huvitavamad asjad."
