Kunagi jättis roomlaste kõneldud ladina keel hävimatu jälje. Jutt käib kõigist Euroopa keeltest, mis jagunevad romaani ja germaani keelteks. Mis puudutab slaavi rahvaid, siis nende jaoks töötati välja põhimõtteliselt uus skript, milles jälgiti Euroopa ja Balkani kaja. Nii kujunesid slaavi-euroopa rahvaste seas peamisteks tähestikeks kirillitsas ja ladina tähestik, mida kasutame tänapäevalgi.
Keelte päritolu
Konkreetse keele sünni väljaarvutamine on väga ebamäärane. Seni on iidne lingvistika ja etümoloogia uurijatele üks suurimaid raskusi. Kirillitsa ja ladina keel on siiski mõned erandid, kuna nende tähestike päritolu on enam-vähem selge.
Ladina
Alustame keelest, mida räägiti Vana-Roomas ja mida tänapäeval, kuigi surnud, kasutatakse laialdaselt meditsiinis, ajaloos ja filoloogias. Ladina keele prototüübiks oli etruski kirjutamata keel, mis eksisteeris peamiselt suulises vormis ja mida kasutati tänapäeva Itaalia keskpunktis elanud samanimeliste hõimude seas.
Uus Rooma tsivilisatsioon süstematiseeris kõik nende esivanemate murded ja arengud, moodustades täieõigusliku ladina tähestiku. See koosnes 21 tähest: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Pärast Rooma impeeriumi kokkuvarisemist levis ladina keel laialdaselt kogu Euroopas ja assimileerus erinevatesse hõimukeeltesse (keldi, kõmri, gooti jne).
Nii ilmusid romaani-germaani rühma keeled - prantsuse, itaalia, saksa, inglise ja paljud teised. Tänapäeval kasutatakse nende kirjutamiseks ühte tähestikku, mis koosneb 26 tähest.
vanaslaavi keel
Slaavi rahvaste jaoks oli ladina keel võõras ja vastuvõetamatu. Kuid arvestades asjaolu, et mõned maad allusid paavsti võimule, teised aga võtsid vastu õigeusu kristluse, oli vaja inimestele Püha Sõna õpetada. Kreeka vennad Cyril ja Methodius lõid 43 tähest koosneva tähestiku, mis sai slaavi rahvale arusaadavaks.
Nad andsid talle nime tema vanema venna Cyrili järgi ja temast sai uue vanaslaavi keele alus. Hiljem tähtede arv vähenes ja keel ise levis väga suurtele aladele. Muidugi on see erinevate murrete tõttu muutunud ja selle tulemusena lagunenud paljudeks iseseisvateks keelteks. See tähestik sai aluseks Ida-Euroopa, Lõuna-Euroopa ja Vene kirjutistele.
Moodsad rahvusvahelised kirjutamissüsteemid
Tänapäeval kasutatakse rahvusvahelisel tasemel teabevahetuseks isegi idamaades kirillitsat ja ladina keelt. Need on kaks universaalset tähestikku, millel on sarnane struktuur ja sümbolid ning mis on samuti võimelised üksteist asendama. Kuid samal ajal väärib märkimist, et igal neist on oma eelised.
Kahtlemata on ladina tähestik maakeral levinum. Tema abiga salvestatakse palju hiina ja jaapani sõnu, seda kasutatakse laialdaselt pangadokumentides (isegi Venemaal) isikuandmete salvestamiseks. Kuid iga keeleteadlane ütleb teile kindl alt, et kirillitsa tähestik on palju rikkalikum ja mugavam tähestik, kuna selle tähemärgid edastavad laiemat helide valikut.
"Tähestiku" reformid
Kirillitsa tähestiku asendamine ladina tähestikuga on väga oluline küsimus, mis on paljudes slaavi osariikides korduv alt esile kerkinud. Esimest korda asendas ladina täht slaavi tähega Rahvaste Ühenduses ja Leedu Vürstiriigis. Seni on Leedus ja Poolas, hoolimata nende keelte slaavi juurtest, kasutatud ladina tähestikku.
Tõlge kirillitsast ladina keelde mõjutas ka Lõuna-Euroopa riike. Näiteks kirillitsat kasutanud Rumeenia võttis 19. sajandil kasutusele ladina tähestiku. Montenegro, Serbia ja Tšehhi Vabariik tegid sama.
Mida Venemaa läbi elas
Meie osariigi territooriumil võitlesid kirillitsa ja ladina tähestik koha eest päikese all rohkem kui korra. KahtlemataKirillitsa oli vene inimesele omane, kuid korduvad katsed riiki katoliseerida tähendasid sellest loobumist ja ladina tähestiku kasutuselevõtmist kirjaliku kõne alusena.
Peeter Esimene tahtis slaavi tähestikust loobuda. Ta viis läbi isegi keelereformi, viskas tähestikust välja palju tähti ja asendas osa neist euroopalike tähtedega. Kuid hiljem ta loobus sellest ideest, pannes kõik oma kohale tagasi.
Teine katse Vene ühiskonda latinaliseerida toimus pärast revolutsiooni. Lenin viis toona läbi ühinemisreformi. Võeti kasutusele Euroopa mõõtühikud, toimus üleminek Euroopa kalendrile ja eeldati, et keel tõlgitakse.
Keeleteadlased tegid ära tohutu töö, muutes kõik kirillitsas kirjutatud venekeelsed allikad. Kuid peagi võimule tulnud Stalin mõistis, et sellel ideel puudub terve mõistus, ja muutis kõik normaalseks.
Ladina ja kirillitsa: erinevus
On võimatu mitte märgata, et need kaks tähestikku on üksteisega uskumatult sarnased. Need sisaldavad isegi täpselt samu tähti: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Kuid nagu eespool õigesti märgitud, on kirillitsa tähestiku funktsionaalsus palju laiem. Tänu sellistele tähtedele nagu “Sh” või “Sh” edastatakse näiteks heli, mis on kirjutatud ladina keeles kahe-kolme-nelja tähemärgiga.
Eraldi tasub mainida tähti "C" ja "K", mida meie kirjas eristatakse rangelt heli järgi. Ja ladina rühma keeltes sõltub nende transkriptsioonjuhtiva vokaali ees. Noh, ja mis kõige tähtsam, ladina tähestik erineb kirillitsa tähestikust see, et iga heli vastab selle tähele.
Tähekombinatsioon sõnas ei mõjuta nende kõla, topeltkonsonandid hääldatakse selgelt, vaigistatud täishäälikud ja vaigistatud silbid puuduvad.
