Ukraina keel on olnud kasutusel juba pikka aega. Nagu igal teisel keelel, on ka sellel oma ajaloolised epohhid, laenud ja murded. Nüüd purustatakse selle päritolu ja arengu kohta palju koopiaid. Pärast Ukraina eraldumist NSV Liidust pole see küsimus poliitilise debati areenilt lahkunud. Ukraina keele enesenimi on “mova”. Mis on keel akadeemilises mõttes? Kui rikas on selle sõnavara? Mis on päritolu?
Sõna "mova": venekeelne tõlge
Arvukad sõnaraamatud ja vestmikud on ühendatud mõiste "keel" ukrainakeelses tõlkes:
- Ukraina keel on ukraina keel.
- Vene keel on vene keel.
- Inglise keel on inglise keel.
- Valgevene keel on valgevene keel.
Sellega lõpeb tõlkijate üksmeel. Mis on keel akadeemilises mõttes, teaduslikust vaatenurgast, ei oska veel keegi öelda. Esiteks on keele sõnavara ebaselge. Isegi galeegi murre on väljakujunenud murre, mida ei saa öelda ukraina keele kohta, mis on alles uuendustes.
Mida sõnaraamatud ütlevad
Ukraina keele seletav sõnaraamat selgitab sõna mova tähendust järgmiselt:
- Inimese loomupärane võime teha hääli, et väljendada mõtteid, teadlik kõne.
- Kõnekoostis ning teatud ühiskonnas omaks võetud kasutus- ja hääldusreeglid.
- Kõnemisviis, dialekt, kõnestiil.
- Vestlus, vestlus.
- Kõne, kõne, aruanne.
- Piltlikult, arvamuse avaldamine.
- Programmeerimisel – masinkoodi keel, algoritmid.
Teise punkti kohta on palju küsimusi. Linnatänaval, maapiirkondades, valitsus- ja kultuuriasutustes suhtlemiseks mõeldud kõne kompositsioonil pole ühtset alust.
Ukraina keele õpikust
Ukraina tänapäevases pedagoogikas omistatakse suurt tähtsust rahvusliku kirjakeele õppimisele õpilaste poolt. Riigikeeleks tunnistamise tõttu tõusis eriti terav alt esile vajadus väljendada mõtteid mitte kõnekeeles, vaid Tarass Ševtšenko keeles. Seda kirjanikku peetakse ukraina kirjakeele rajajaks.
Õpikut ennast nimetatakse "Ukraina kirjandusfilmi assistendiks". See tähendab, et sõna "mova" ei näita erinevust rahvakeelsete ja kirjanduslike väljendite sõnavara vahel.
Mis on MOV? Vene keeles eristatakse selliseid mõisteid nagu murre, fraseoloogiline üksus, rahvakeel, murre, žargoon, professionaalsus, vulgarism. Vene keeles kõneldes selliseid sõnu ei klassifitseeritaõige vene keel. Kui rakendame sellist taktikat keele defineerimisel, näeme samu termineid kirjutatud ukraina keeles. Miks on tavaks ukraina keelt vene keeles seletada? Sellel on mitu põhjust.
Rahvuskõne jaguneb kahte kategooriasse:
- Kõrgeim vorm (kirjandus) on uus keel, mille Kotljarevski moodustas 1794. aastal Lõuna-Venemaa murrete ja mõne sõna tahtliku moonutamise alusel paroodilistel eesmärkidel.
- Alumine vorm (murded). Need on kolm suurt rühma, mis jagunevad mitmeks murdeks.
Paistab, et Mova on murdekeele ja vähese sõnavara tõttu palju laene.
Teisalda laenud
Iga iseseisev keel on elav arenev organism, mis tekitab võrseid, murdeid, jätab kirjandusmälestisi, millel on võime vananeda ja isegi surra. Mis on keel – keel või murre? Palju sõltub vastusest sellele küsimusele.
Keele õppimine on selle juurte õppimine. Nii piltlikult kui ka sõna otseses mõttes. Sõnajuured räägivad palju rohkem rahva päritolust kui inimeste kirjutatud lugu. Seda tõlgendatakse alati nii, nagu see on antud ajaloolisel hetkel kasulik. Ja sõnade juured ei sobi selliseks žongleerimiseks.
Kui iidsed keelemurded pärinevad indoeuroopa, b alti-leedu, protoslaavi sõnadest, on seda sellistele uuringutele spetsialiseerunud teadlastele lihtne tõestada. Mida nad teada said? Kahjuks ei lastud käigul loomulikult areneda. Võib-olla tooks see kaasa väikese arvu kandjaid tänapäeva maailmas,kuid see oleks elav keel, mis ei saa olla harmooniline ja ilus. Arusaam keelest kui rahvakeelest on moonutatud.
Arvukad juurte laenamised kinnitavad järgmised näited:
- Liikuvaid abikaasasid nimetatakse meheks ja meeskonnaks. Inimene teeb sõpru, naine läheb välja. Samas pole Move'is sõna "mees" olemas, see on laen vene keelest.
- Teine nädalapäev – teine, kordamine – kordamine. Kuid sõna "teine" pole käigul, on "teine". Tüvi on laenatud, eesliited ja lõpud on ukrainakeelsed. Seal on ukraina sõna sarnasus, kuid tüvi on vene keel. Tegelikult leidub seda juurt slaavi keeltes ka bulgaarlaste, makedoonlaste ja valgevenelaste seas. Ülejäänud – poola, serbia, sloveeni, slovaki, horvaadi – tüvi on "sõber".
Selliseid näiteid on palju.
Kuidas keel arenes
Tõsine samm ukraina keele arendamisel oli ukraina-vene sõnaraamatu loomine 1906. aastal. Seda nimetati ukraina keele sõnaraamatuks kuni 1917. aastani, mil see nimetati poola keeles ümber sõnaraamatuks. Selle neli köidet sisaldavad 68 000 sõna. Sõnade kogumiseks, õigekirja määramiseks ja etümoloogia selgitamiseks kasutati mitmeid allikaid ja eriuuringuid.
See töö on tunnustatud filoloogide poolt. See salvestas elava keele, mida inimesed rääkisid. Mõned selles mainitud murded on väga kitsa kasutusega, kuid leidsid siiski sõnaraamatus oma koha. Õigekirja juhisedVäikevene keel käsitleti Teaduste Akadeemia tasemel. Kuni 1997. aastani anti ukraina keele sõnaraamatut korduv alt välja. Selle väärtust on endiselt raske üle hinnata.
Eelmise sajandi kahekümnendatest aastatest hakkasid nad õpetama ukraina keelt. Kuid vene keel oli jätkuv alt suhtluskeel, linn ja intelligents. Pärast Ukraina iseseisvumist riigina hakkas keel aktiivselt arenema, suuresti kunstlikult. Mõned venekeelsed sõnad ja juured on asendatud, anglitsismid on jälitavad. Lisaks toimub maailma globaliseerumine, mis mõjutab suuresti kogu maailma, mitte ainult Ukraina leksikaalset koostist.
Järeldus
Kuidas Ukraina keel edasi areneb, näitab aeg. Seni on toimunud märkimisväärne sõnavara kihistumine, mis muudab keele professionaalsuse keeleks: teaduslik, poliitiline, majanduslik ja palju muud.
Keele ukrainiseerimine toimub liiga kiiresti, et muutuda loomulikuks. Teel tuleb ette eksimusi, ümbertegemisi, varasemate seaduste kehtetuks tunnistamisi ja ammu unustatud seaduste ringlusse toomist. On kahju, kui inimesed lihts alt suhtlemiseks kasutavad ingliskeelseid sõnu. Jääb vaid seda filosoofiliselt vaadata.
