Ilmselt pole erilist vajadust seletada, et tohutu hulk nn lööklauseid ja väljendeid paljude maailma rahvaste folklooris on ammustest aegadest laenatud ladina keelest. Paljud meist tänapäeval isegi ei pööra sellistele fraasidele tähelepanu, pidades neid millekski tuttavaks ja täiesti tavaliseks. Kuid tegelikult on neil väga iidne päritolu. Mõelge kõige kuulsamatele ladinakeelsetele väljenditele, millest on saanud nii-öelda klassika.
Ladina keel ja keele päritolu
Ladina keel kui selline kuulub päritolu järgi indoeuroopa itaalia keelte perekonda ja ladina-faliski keelte alarühma. Selle keele tekkeperioodi võib nimetada mitme sajandi pikkuseks perioodiks enne Kristuse sündi. Alguses arvatakse, et seda rääkisid rahvad, keda sageli nimetatakse latiinlasteks. Aga see on nii-öelda üldine tinglik mõiste. Nende hulgas said kõige kuulsamaks roomlased.
Rooma impeerium
Just Rooma impeeriumis saavutas ladina keel oma haripunkti kuskil 1. sajandil eKr, aastalAugustuse valitsusaeg. Paljud ajaloolased nimetavad seda perioodi ladina keele "kuldajastuks".
Pole üllatav, et just sel ajal ilmusid ladinakeelsed väljendid, mis on kasutusel tänaseni. Ilusaid ladinakeelseid fraase kasutati siis väga laialdaselt ja see keel eksisteeris riiklikul tasandil ametlikult vastu võetud kujul kuni Lääne-Rooma impeeriumi langemiseni ja täieliku hävimiseni. Kuigi ametlikult peetakse keelt ennast surnuks, võib sellega mitte nõustuda, kuid sellest lähem alt hiljem.
Tiivulised väljendid ladina keeles antiikmaailmas
Nii imelik kui see ka ei kõla, aga Rooma impeerium andis maailmale palju suurema hulga tuntud väljendeid, vanasõnu ja ütlusi kui seesama Vana-Kreeka oma müütide ja legendidega. Fakt on see, et peaaegu igal tolleaegsel ladinakeelsel väljendil on justkui varjatud filosoofiline tähendus, mis sunnib meid mitte ainult kõrgest rääkima, vaid ka nii-öelda maapinnale laskuma. Kreeka müüdid, vastupidi, näevad väga vapustavad välja ja neil pole reaalse maailmaga peaaegu mingit pistmist.
Kui esitate inimesele küsimuse selle kohta, mida ta teab kõige kuulsamat ladinakeelset väljendit, mis meile Vana-Roomast jõudis, vastab ta suure tõenäosusega: "Tulin, nägin, võitsin" (Veni, vidi, vici) või “Jaga või valluta (Divide et impera). Need avaldused kuuluvad suurele keisrile, nagu ka tema surev fraas: "Brutus ja sina ka…".
Ladina keele sidumine teiste keeltega
Nüüd leiate sageli ladinakeelseid väljendeid koostõlge. Tõlke tõlgendamine aga lihts alt šokeerib paljusid. Fakt on see, et paljud lihts alt ei eelda, et tuttav fraas on ladina mõistete tõlgendus. See on tingitud asjaolust, et levinud lööklaused esinesid mitte ainult ladina keeles. Väga paljud neist muutusid selliseks pärast ladinakeelset kasutuselevõttu.
Tõenäoliselt teavad paljud inimesed väljendit "Vajavat sõpra tuntakse", seda leidub reeglina igas keeles, igas folklooris, iga rahva hulgas. Kuid tegelikult võib selle omistada mõistele, mida me tänapäeval nimetame "väljenditeks ladina keeles koos tõlkega", kuna algselt väljendasid sellist, võib-olla isegi teisest kultuurist laenatud, just Rooma filosoofid.
Suured filosoofid ja mõtlejad
Rooma (ja üldiselt kõik) filosoofid ja mõtlejad on omaette kategooria, mis on andnud maailmale nii palju fraase, et nüüd on see vaid pea keerlemas sügavatest mõtetest, mis on põimitud ühte või teise ladinakeelsesse väljendisse.
Mis ma oskan öelda, paljud omaaegsed mõtlejad, isegi erinevast rahvusest, väljendasid oma fraase ladina keeles. Vähem alt Descartes oma filosoofilise ütlusega "Ma mõtlen, järelikult olen" (Cogito, ergo sum).
Fraas "Ma tean, et ma ei tea midagi" (Scio me nihil scire), mis omistatakse Sokratesele, jõudis meieni Roomast.
Filosoofiliselt väga huvitav välimus japaljud Vana-Rooma poeedi Quintus Horace Flaccuse ütlused. Ta kasutas väga sageli ilusaid ladinakeelseid väljendeid (rohkem armastusest), millel oli peen ja peen filosoofiline tähendus, näiteks fraas “Armasta mitte seda, mida tahad armastada, vaid seda, mida suudad, seda, mis sul on”. Talle on omistatud ka fraas "Haara päevast kinni" või "Haara hetkest kinni" (Carpe diem), aga ka tänapäeval tuntud ütlus "Mõõtmine peaks olema kõiges."
Ladina keel kirjanduses
Mis puudutab kirjanikke (kirjanikke, luuletajaid või näitekirjanikke), siis nad ei läinud mööda ladina keelest ja kasutasid oma teostes mitte ainult originaalfraase, vaid ka ladinakeelseid väljendeid koos transkriptsiooniga.
Pidage meeles vähem alt Ukraina poetessi Lesja Ukrainka luuletust "Kontra sem spero" ("Ma loodan ilma lootuseta"). Kuid tegelikult on see täpselt sama tähendusega ladinakeelne fraas "Contra spem spero".
Meenutada võib ka A. Bloki luuletust, milles ta kasutab väljendit "Tõde veinis" ("In vino veritas"). Aga see on Pliniuse lause. Muide, nii-öelda tema järeltulijad mõtlesid selle peale ja selgus "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Tõde on veinis, seepärast joome!"). Ja selliseid näiteid on palju.
Praegused ladinakeelsed väljendid tänapäeva maailmas
Üldiselt on paljud üllatunud, et kasutame tänapäevalgi kuulsaid väljendeid, mõtlemata nende päritolule. Igatahes on enamik väljendeid ladina keeles koos tõlkega.
Hakkamevaatame, mis ladina pärandist järele jääb. Muidugi on paljud ilusad ladinakeelsed väljendid tänapäeva maailmas väga populaarsed, kuid kõige laialdasem alt kasutatakse just filosoofilisi fraase. Kes ei teaks selliseid tuntud väljendeid nagu “Vaikimine on nõusoleku märk”, “Suur on armastus”, “Läbi okaste tähtede poole”, “Maitsed ei vaidle”, “Tee kärbsest elevant”, “Ei ole suitsu ilma tuleta” (originaalis “Kus suitsu, seal on tuld”), “Kui tahad rahu, valmistu sõjaks”, “Naine on alati muutlik ja püsimatu”, “Iga oma õnne (saatuse) sepp”, “Seaduse mittetundmine ei vabasta vastutusest”, “Oh, aegu! Oh, moraal!”,“Surnute kohta - kas hea või mitte midagi”,“Tuli ja raud (mõõk)”,“Platon on mu sõber, kuid tõde on kallim”,“Saatus (õnn) aitab julgeid” (“Julge saadab (patroneerib) õnne”), “Edevuste edevus, kõik on edevus”, “Leib ja tsirkused”, “Inimene on inimesele hunt”, “Keel on sinu vaenlane” (originaalis “Keel on vaenlane” inimestest ning kuradi ja naiste sõber”), “Keda on ette hoiatatud, see on relvastatud” jne? Kuid võib-olla kõige püham fraas on "Memento mori" ("Elus, mäleta surma").
Nagu ül altoodud näidetest näete, on need kõik tuntud ladinakeelsed väljendid, mis on tõlgitud erinevatesse maailma keeltesse ja mõnikord tõlgitud omal moel. Jah Jah! Just selle pärisime oma esivanematelt.
Seevastu (ja see on loomulik) võib lööklausetest leida ka väljendeid, mis ladina keelde on tulnud teistest kultuuridest. Enamasti on see idamaine tarkus. Mõnes mõttes on see isegi sarnane nende filosoofiliste argumentidega, mida kunagi väga kaua aega tagasi väljendati. Rooma impeeriumi mõtlejad. Ja selles pole midagi üllatavat, sest peaaegu kõik Maa rahvaste kultuurid on ühel või teisel määral omavahel seotud.
Järeldus
Teatud tulemuse kokkuvõttes on näha, et kogu ladina keele, kultuuri ja ühiskonna arengulugu on andnud maailmale nii palju lööklauseid ja väljendeid, et kapten Bloodi sõnad Rafael Sabatini romaanist. tahes-tahtmata tuletatakse meelde: "Aus alt öeldes olid vanad roomlased targad inimesed". Kui keegi ei mäleta või ei tea, siis enne seda ütles ta oma lemmikväljendi ladina keeles "Audaces fortuna juvat" ("Õnn aitab julgeid").
Ja kõik need, kes väidavad, et ladina keel on surnud keel, eksivad. Rääkimata sellest, et seda kasutatakse nüüd meditsiinis, väärib märkimist, et ka kristlus ei unusta seda. Näiteks ladina keel on tänapäeval Püha Tooli, Vatikani ja M alta ordu ametlik keel.
Ilmselt võib sealgi igapäevasuhtluses sageli kuulda nii-öelda pühakirja järgi kohandatud või mõne teoloogi poolt väljendatud lööklauseid, mis polnud samal keskajal haruldane.
Seetõttu naudib mitte ainult ladina keel ise, vaid ka paljud inimesed, kes selle arengus ja õitsengus kaasa aitasid, suurt armastust ja austust tänulike järeltulijate poolt.
Mõnikord läheb asi isegi nii kaugele, et mõni kasutab tätoveeringutes ladinakeelseid ütlusi!
Samas võite leida palju fraase ja väljendeid, mis on muutunud tiivuliseks, kuid mitte ühest allikast, isegi veebis,esitage täielik nimekiri. Parimal juhul leiate kõige kuulsamad või levinumad fraasid. Ja kui palju jääb teadmata ja teadmata, peidetuna ajaloo loori taha…
