Vene keeles on palju 18. ja 19. sajandil prantsuse keelest laenatud sõnu, näiteks põrand, ateljee, töötuba, lambivari, proua jne. Sõna "madame" tähendus tundub esmapilgul ilmne, kuid siiski poleks üleliigne tema lugu teada.
Mermina etümoloogia
Ma dame ("minu leedi") – nii pöördusid keskaegsed trubaduurid õukondliku laulusõnade hiilgeajal oma kire teema juurde. Vanaprantsuse ma dame pärineb omakorda ladinakeelsest väljendist mea domina ja on vene keelde tõlgitud kui "mu daam".
Hiljem hakati seda sõna kokku kirjutama (madame) ja suulises kõnes kasutati seda enne perekonnanime, kui viidati abielunaisele, näiteks Madame Lecoq. Kuid mitte kõik abielus olnud prantslannad ei saanud sellisele viisakale kohtlemisele loota – selliseid tseremooniaid lihtrahva puhul ei peetud.
Sõna "madame" tähendus ei piirdunud ainult aristokraatide või kodanlike naistega, vaid mõnel juhul mängis see tiitli rolli, kui tegemist oli kuninglikku verd naistega. Nii mainitakse dokumentides sageli Louis XI tütart, Prantsusmaa Annattäpselt nagu proua.
18. ja 19. sajandil hakati seda sõna kasutama Vene impeeriumis pöördumisena abielunaise poole. Näiteks loos "Häda" kirjutas Tšehhov:
Ja midagi muud öeldes, proua Kuškina kahises rongi ja lahkus.
Lisaks kasutati seda terminit moemajade, pansionaatide või välismaa guvernantide kohta, millele leiame kinnitust Puškini loost "Noor daam-taluperenaine":
Tema tütrel oli inglise proua.
Mida sõna "Madame" tänapäeval tähendab
Aja jooksul iga keel areneb, seetõttu võib mõne sõna tähendus selles muutuda. Tänapäeval on termin "madame" omandanud vene keeles iroonilise varjundi. Nii kutsuvad nad end liiga tähtsaks pidavat eakat naist: "Teatud 50-aastane Moskva proua kaebab eluasemeameti töötajad kohtusse."
Teine näide on Pugatšova A. kunagine populaarne hitt "Madame Broshkina", mis laulab murdunud keskealisest lahutatud naisest.
Lisaks iroonilisele tähendusele on tänapäeval veel midagi: vene ajakirjanduses leidub inglise keelest laenatud nimesid naiste ametikohtade kohta: proua president, proua spiiker.
