Tõenäoliselt on paljud kuulnud väljendit "hammustada kuuli". Keegi sai keerulises olukorras nõu, üritati kedagi rahustada või lohutada. Lisaks on teatud tingimused, kui inimene sõna otseses mõttes lõualuu kokku surub - see on näiteks stressiseisund või isegi haigus. Mida need sõnad tegelikult tähendavad? Alustame sõnaraamatutega.
Mida sõnaraamatud ütlevad
Selle väljendi tõlgendus Dahli sõnastikus puudub, küll aga on viide sellele mõiste "pigistamine" selgituses. Sõnaraamatu autor usub, et vihast võib hambaid krigistada. Samuti on Ožegovi sõnastikus toodud näide sõnaga "pigistada", selgitades väljendit "vaiki, talu."
Sünonüümide sõnastik defineerib väljendit kui "ennast ohjeldama sundida". Fraseoloogiline sõnaraamat lisab, et kirjakeeles peetakse seda väljendit kõnekeeleks ja väljendab väljendust. Inimene saab seda kasutada, hoides tagasi protestitunnet.
Paljude väljendite sõnastik tõlgendab seda kui "vaoshoitust". Michelsoni sõnaraamat peab väljendit allegooriliseks, mida kasutatakse viha või raevu kirjeldamiseks.
Raamatud
Tundub, et sõnaraamatud ei anna fraseologismile “hammast hambad” mingit konkreetset tähendust. Sellisel juhul on see väärtpöörduda kirjanduse poole. Siin on, kuidas kirjanikud seda väljendit kasutavad:
- Aga hambaid kiristades teed teed edasi (P. Molitvin).
- "Mida sa tahad?" ütles ta talle hambaid kiristades (A. Puškin).
- Hingamine läbi kramplikult kokku surutud hammaste (Markevitš).
- Pigista hambad tugevama muutuse andmiseks (V. Pichugin).
Millistes teistes keeltes on see väljend
Sarnaseid väljendeid leidub saksa ja inglise keeles. Saksa keeles tähendab väljend die Zähne beißen sõna-sõn alt "hammustama hambaid". Seda kasutab E. M. Remarque. Sakslased võivad öelda ka: Ich biß die Zähne zusammen. See tähendab sõna-sõn alt "hammustasin hambad kokku".
See idioom on ka inglise keeles. Näiteks J. Rolling kasutab Harry Potteri raamatute sarjas väljendit kiristas hambaid ("hõõruge hambaid") järgmiselt: Harry kiristas hambaid ja noogutas ("Harry surus hambaid kokku ja noogutas").
Kuid on veel iidsem väljend Bite a bullet, mis sõna-sõn alt tähendab "hammustada kuuli". Huvitaval kombel oli see idioom alguses anesteesia asemel kasutatud protseduuri sõnasõnaline kirjeldus. Fakt on see, et 1700. aastatel anti lahinguväljal erakorralise operatsiooni ajal sõduritele kuul suhu, et juhtida nende tähelepanu valust eemale. Mees ei karjunud nii palju ja oli hajameelne: et kuuli mitte alla neelata, oli vaja kontrollida selle asendit suus.
Aja jooksul on väljend "hammustada kuuli" muutunud allegooriliseks ja tähendab nüüd "millegi ebameeldiva, ebamugava tegemist". See võib ollateha raske otsus, sõita vana autoga, võtta tuleviku nimel vastu ebapopulaarne seadus.
Prantsuse keeles on sama väljend (mordre la balle), mis tähendab sõna-sõn alt "palli hammustada". Itaalia keeles on stringere i denti, mis tõlkes tähendab "hammaste pingutamist".
Fraseologismi olemus
Kui patsient tuleb arsti vastuvõtule ja ütleb: "Ma surun hambaid kõvasti kokku" – see viitab teatud sümptomile. Meditsiinis eristatakse järgmist lõualuude kokku surumist:
- Reaktsioonina sündmusele (viha, hirm, füüsiline stress).
- Tahtmatu hammaste krigistamine (bursism).
Ilmselt tekkis see väljend inimeste käitumise jälgimisel erinevates olukordades. Huvitaval kombel mainib Pühakiri "nutmist ja hammaste kiritamist" kui inimeste reaktsiooni karistusele.
Kaasaegse inimese elu iseloomustab kiire rütm, suur töökoormus, kõikvõimalikud probleemid ja stress. Ilmunud on uued haigused, mis on põhjustatud organismi funktsioneerimisest oma võimete piiril. Üks neist on bursism. See on teadvuseta tugev lõualuude kokkusurumine, sageli unenäos, mis põhjustab suuõõne ja mälumisaparaadi patoloogiat. Arstid nimetavad põhjust üksmeelselt – võimetus lõõgastuda ja puhata, negatiivsete emotsioonidega toime tulla.
Kui inimene tahab kuuli hammustada
Suure koormuse korral töötab kehas lõualuu kokkusurumise mehhanism. Sel juhul on pinge koondunud mälumislihasesse. Selle maht suureneb, kui inimeneohustatud ja on tugevaim. Keskmine inimene arendab pingutust kuni 72 kg, Guinnessi raamatu rekord on umbes 400 kg.
Sportlased on sellest nähtusest hästi teadlikud. Nad õpivad lõdvestama mälumislihaseid suure füüsilise koormuse perioodidel. See võimaldab vabastada selgroogu ja suunab energiat õiges suunas. See tegevus nõuab suurt keskendumist. Inimestel, kes ei tegele spordiga, ei soovitata sportlasi matkida, kuna see raskendab stressist vabanemist. See võib põhjustada maohaavandeid. Rahustid, mis põhjustavad lihaste lõdvestamist, alalõua longust, blokeerivad pinge vabanemist. Seega on keha jõudude poolt stressist väljapääs häiritud.
Nagu näete, on teatud olukordades okei kuuli hammustada. Nii käituvad näiteks köievedu mängijad.
Millal seda väljendit kasutatakse
Elus on mitmeid olukordi, mil oleks kohane kasutada idioomi "hammustada kuuli":
- Kui peate midagi taluma: füüsilist või emotsionaalset valu, ebameeldivat naabruskonda või mõnda aega. Kui tuleviku hüvede nimel peate taluma praeguseid raskusi.
- Kui teil on vaja oma tuju kontrollida, et mitte liiga palju öelda.
- Kui pead tegema ebameeldivat või ohtlikku tööd.
- Kui pead üles näitama julgust.
Kõik need olukorrad sobivad sõna "hammustada kuuli" tähendusega. Kuid on juhtumeid, kui see pole enam kujundlik lause, vaid otsene oht tervisele. Näoilmekokkusurutud hammastega - märk tugevast valust. Sageli on need südameprobleemid. Sellistel juhtudel on vaja erakorralist arstiabi.
Tee kokkuvõte
Selgub, et see väljend on inimeste käitumise vaatluste tagajärg erinevates olukordades. See pole kunstlikult välja mõeldud ega ole kirjaniku looming. Selgub, et see sündis organismi loomulike kaitsemehhanismide toimel stressiolukordades. Kuidas te ei mäleta sarnaseid tabavaid fraase:
- Reielihased värisevad.
- Lenda õnnega.
- Süda hüppab rinnast välja.
- Üllatusest kivistunud.
- Peakarvad liiguvad.
- Hanenahk.
- Hing on läinud.
Ilma nende kujundlike väljenditeta poleks eredat originaalkeelt. Inimesed ei ole robotid. Nad väljendavad oma loovust kõnes. Ja kes vähem alt korra midagi sellist koges, räägib sellest kindlasti.
