See artikkel keskendub idioomi "märg kana" tähendusele. Kust see väljend tuli ja miks just kana oli selles lööklauses mainimine au sees?
Fraseologismi päritolu
Vene inimesed on väga tähelepanelikud. Ta märkab kõiki loodusnähtusi, loomade käitumist, korreleerib üksteisega elusate ja elutute olendite teatud ilminguid keskkonnas. Loodust vaadates mõtlevad inimesed välja tarku lauseid, mis muutuvad hiljem “tiivuliseks”.
Nagu teate, on kana linnuliha, mis toob inimesele palju kasu. Ta annab mune ja liha, nii et paljud inimesed, kellel on oma majapidamine, hoiavad neid linde oma hoovis. Inimestele pole märkamata jäänud, et kui kana vihma kätte jääb, näeb ta õnnetu välja. Erinev alt veelindudest saavad tema suled kiiresti märjaks ja jäävad keha külge kinni. Märg kana on hale, sest tundub segaduses ja longus. Selle fraseoloogilise üksuse päritolu on tingitud asjaolust, et märja kana kujutis iseloomustab väga täpselt abituse ja depressiooni seisundit.
"Märg kana":fraseoloogiline üksus, mis tähendab
Seda fraasi saab kasutada kahel viisil. Esimeses tähistab see nõrga tahtega ja selgrootut inimest, kes ei ole võimeline iseseisvateks otsusteks ja tegudeks. Ühesõnaga iseloomustab see mittealgatusvõimelisi inimesi. Nii nagu märg kana ei jäta enesekindla linnu muljet, nii peetakse "märjaks kanaks" kutsutavat inimest nõrgaks ja selgrootuks.
Teises tähenduses tähistab "märg kana" inimest, kes on väga segaduses ja haletsusväärse välimusega, s.t. näeb välja nagu kana pärast vihma. Igaüks, isegi kõige tugevam ja enesekindlam inimene, võib leida end olukorrast, kus ettenägematud asjaolud segavad teda.
Esimeses tähenduses on fraseologismi üldine emotsionaalne värvus tõrjuv. Nimetades kedagi selliseks fraasiks, näitame välja oma lugupidamatust ja pahakspanu inimese vastu, kuna tahtejõuetutele inimestele ühiskonnas tavaliselt lugu ei ole.
Teises tähenduses on fraasi emotsionaalne värvus sümpaatsem, kuna keerulises olukorras, segaduses ja masenduses olev inimene tekitab haletsust.
Huvitavaid fakte
Kõik ei tea tõsiasja, et kui kana tahtis kana saada ja perenaine ei plaaninud kanu kasvatada, viidi linnuga läbi teatud protseduur. Teda kasteti mitu korda külma vee tünni.
Pärast kõiki neid ebameeldivaid protseduure lindmuutus loiuks ja loiuks. Ta püsis selles seisundis üsna pikka aega. Kanal kadus soov järglasi aretada, ta muutus masendusse ja tahtejõuetuks. See asjaolu andis ilmselt tõuke ka tahtepuudust iseloomustava fraseoloogilise üksuse “märg kana” sünnile.
Rahvas on levinud ka vanasõna märja kana kohta. See kõlab nii: "Märg kana, aga ka kukk." See räägib inimesest, kes on haletsusväärne ja tahtejõuetu, kuid püüab endast midagi sisulist üles ehitada. Sellised inimesed pole kunagi austust tekitanud, seetõttu võrreldakse neid longu märja linnuga, kes peale haletsuse ei tekita muid emotsioone.
Järeldus
Miks inimesed märja kana hinge nii uppuvad? Sellest fraasist sündinud fraseologism aitab täpselt iseloomustada tahtejõuetut või viletsa välimusega inimest. Niipea, kui me selle fraasi hääldame, tekib kohe pilt õnnetu ja longus linnust, kelle suled kleepusid kokku ja kleepusid vasika külge. Ükski loom ei näe nii haletsusväärne kui vihma kätte sattunud kana. Seetõttu sai see kujund kodusõnaks ja andis tõuke fraseoloogia sünnile.
