Varem või hiljem tekivad võõrkeele õppimisel mitmesugused raskused. Fraasverbid ja idiomaatilised väljendid on lõksud, mis "erutavad" enamikku inglise keele õppijaid, alates maineka keeleülikooli üliõpilasest kuni tavalise amatöörrändurini.
Asjad, mida meeles pidada
Probleem pole isegi inglise fraasverbides või idioomides endis, vaid eessõnades, mida kasutatakse ilma igasuguse loogikata nimisõnade, omadussõnade, tegusõnade või minevikuosalistega. Peate lihts alt meeles pidama, et huvilisele järgneb in, heale järgneb at ja kojuminek ei nõua üldse eessõnu.
Mis on fraasverbid?
Fraasverbid on verbid, mis moodustavad ühe terviku koos ühe või mitme abisõnaga, mida saab kasutada ees- ja/või määrsõnadena. Näiteks stand for on kombinatsioon tegusõnast koos eessõnaga, go off on kombinatsioon verbist määrsõnaga ning stand in for sisaldab juba tegusõna, määrsõna ja eessõna. Kui täiendavad abisõnad muudavad põhiverbi tähendust, siis nimetatakse kombinatsiooni fraasverbiks, kuna nüüd on sellel idiomaatiline tähendus, mis erineb nendest, mida komponendid kasutasidminevik.
Fraasverbid kasutusel: tähendused
Samas on aegu, kus fraasverbi tähendus ja selle põhiverbi tähendus on identsed või tähenduselt lähedased. Ja seega pole neil idiomaatilisi omadusi. Seega ei tõlgita kõiki fraasverbe kujundlikult. Näiteks ülesjooksmine tähendab sõna-sõn alt “jookse üles” (ei kanna ülalmainitud märki), kui piltlikult võib seda tõlkida kui “hinnatõusu”.
Mõned fraasverbid, nagu eespool mainitud, on tähenduselt sarnased põhiverbiga. Sellistel juhtudel jääb põhitõlgendus muutumatuks, kuid abisõnad loovad tingimused lisatähenduseks. Näiteks lauses: Lennuk lendab edasi New Yorki, sisselülitatud komponent näitab, et lennuk jätkab lendamist. Seega peegeldab fraasverb lendama tegevust, mis kestab teatud aja.
Fraasverbid: fraasverbide täpsem loend
Illustreeriva näite saamiseks võtame pakutud temaatilises raamistikus mõned teemad kõige sagedamini kasutatavate fraasverbide ja idioomidega.
Teema 1. Haigla
Esimene verbide rühm viitab haiglateemadele.
- Et läbi saada Raske haiguse või olukorra talumiseks, sellest taastumiseks või sellest taastumiseks.
- Ehitamiseks. 1) Suurendage jõudu, energiat. 2) Aidake kellelgi igast juhtumist/juhtumist eemalduda, muutke ta uuesti tugevaks, eriti pärast haigust.
- Võitlemaks millegi/kelle vastu. Millegi ebameeldiva või eelseisva ohu üle võitmiseks (näiteks infektsioonist, nohust üle saamiseks).
- Et edasi minna Jätkake millegi tegemist (nt pillide võtmist).
- Et kuluma. Kaovad järk-järgult kuni eksisteerimise täieliku lakkamiseni.
- Et muuta Tooge haigust või valu.
- Et olla valmis millegi tegemiseks Et saaks midagi teha (nii füüsiliselt kui vaimselt).
- Selleks, et kedagi proovida. Tõhususe tagamiseks proovige mõnda toodet (nt valuvaigistit või muid ravimeid).
Fraasverbid + idiomaatilised väljendid
- Olla üleval. Elage haigus üle ja naaske normaalsesse ellu.
- Et halvimast üle olla. Alustage eelmisest haigusest taastumist.
- Olla heades kätes. Olla heades kätes (nii öeldakse hooliva meditsiinipersonali kohta).
- Et võtta pööre halvemaks/paremaks. Enesetunne halveneb või paraneb äkki (näiteks rehabilitatsiooniperioodil).
- Elada üle Elage läbi rasked ajad murdumata (elage üle sõda või nälg).
- Et läbi teha Saa üle rasketest aegadest. Näiteks taluma tugevat valu, läbima operatsiooni.
Teema 2. Tegelase omadused
See fraasverbide loend sobib inimese ja tema iseloomuomaduste kirjeldamiseks. Igasugused väljendid sobivad kellegi rõhutamisekskas edu ja positiivsed jooned, samas kui teised on asendamatud, et märkida ära asjaolu, et kellegi jaoks ebatavalised looduse omadused ilmnevad ootamatult. Samuti aitavad järgmised fraasverbid väljendada kellegi tundeid teise inimese vastu.
- Kellestki või Kellestki või millestki mulje jätmiseks.
- Et osutuda kellekski või Avastage teine pool kellegi silmis (juhuslikult).
- Et ära tulla. Et olla edukas teatud raskuste ületamisel, olla milleski edukas (näiteks õnnestuda plaani elluviimisel, idee edendamisel).
- Et kedagi kellestki kõrvale heitma või vms Veenda teist inimest millestki (kellegi lähedaseks saamast).
- Et täita midagi Saavutage oodatud püüdlused. Näiteks õige tase, kauaoodatud muljed.
- Et kohata. Et olla täiuslikult mõistetav (sõnumi, idee kohta).
- Selleks, et muuta Ideed teistele lihts alt ja loomulikult edasi andmiseks olge seltskondlikud, väljendage oskuslikult oma mõtteid.
Järgmine fraasverbide osa sobib mitte ainult inimese kirjeldamiseks, vaid ka inimestevaheliste suhete olemuse määratlemiseks.
- Veidi üle andma. Andke (kinkige) kellelegi ese, millel on õigus seda omada ja kontrollida.
- Et kedagi sisse võtta. Kedagi tahtlikult petta, eksitada.
- Et kedagi midagi tegema meelitada. Veenmaks kedagi midagi ette võtma, mingi äri ette võtma. Selline väide on sagelikasutatakse üldiselt negatiivses kontekstis, näiteks kui üks inimene veenab teist tegutsema (seaduslikult või ebaseaduslikult), mille puhul teine hiljem kahetseb või saab karistuse nende eest. Ja esimene teeb seda meelega.
- Kokkuda kui Loo mulje mõne konkreetse tunnuse, omaduse omanikust.
- Et pääseda Vabanege kriitikast ja karistusest kõige eest.
- Kellegi või vms edasi andmine kellekski või vms. Esitage kedagi või midagi kui midagi, mida see objekt või inimene tegelikult ei ole.
- Et millestki mööda minna. Otsustamaks (näiteks riiete järgi, lühid alt).
- Kellegi läbinägemiseks või Näha inimese tegelikku olemust, pööramata tähelepanu meeldivale väliskestale.
Ära tagane raskustest
Hoolimata fraasverbide ja idioomide keerukusest ei kaota õpilased soovi neid õppida. Nad mõistavad, et fraasverbid on inglise keele, eriti suulise inglise keele, oluline osa. Samuti on õpilastele selge, et idioomide mõistmine aitab kaasa edukale suhtlemisele inglise keelt kõnelevate riikide kodanikega.
