Fraasverbidel inglise keeles pole vene keeles analooge. Need on kombinatsioon verbist ja nn järelsilbist, mida saab kasutada eraldi, kuid koos on neil jagamatu semantiline koormus. Näiteks riietuge - "riietuge", kasvatage - "toita, harige", vaata alla - "vaata kedagi maha", leppige - "leppima, taluma". Nagu näete, võib tähendus olla enam-vähem läbipaistev, ilmne või täiesti ootamatu.
Fraasverbe inglise keeles kasutatakse kõnekeeles väga aktiivselt, asendades rangemad analoogid, mis on kirjanduses enam levinud (näiteks taluma, mitte taluma). Kuid ärge arvake, et fraasverbid on vaid vestlusstiili tunnus. Neid võib leida juriidilistest dokumentidest või äriaruannetest ja kõikj alt, kus neil onselle spetsiifilisus. Samal fraasverbil võib olla kirjanduslik, kujundlik ja idiomaatiline tähendus.
Inglise fraasverbid: tüübid
Kuna need tegusõnad on inglise keeles ühed elujõulisemad teemad, on neid väga raske kategoriseerida. Kuidas mäletate inglise keele fraasverbe, mille loendis ühes teatmeteoses on rohkem kui viissada, kuid tegelikult on neid palju rohkem?
Paljudel juhtudel saab fraasverbi tähendust aimata selle osade tähendust teades. Näiteks lükake edasi - "lükake midagi hilisemale kuupäevale". Pane - "pane", ära - millegi eemaldamist, kaugust tähistav määrsõna. Nüüd vaatame, kuidas saab tõlkida fraasverbi ära panema: "ära panema, välja lülitama (valgus), maha tulema, tõrjuma (põhjustada vastikust), segama, hajutama, kõrvale heitma (kahtlema), libisema, minema". Kõigis neis tõlkevariantides võib leida viite põhiverbi ja määrsõna tähendusele. Kogemusega saate konteksti põhjal ära arvata fraasverbi tähenduse, kuid paraku pole see alati võimalik. Näiteks pole lihtne ära arvata, et poole vaatamine tähendab "kellegi austusega kohtlemist".
Seetõttu tuleks ingliskeelsete fraasverbide tõlge esialgu lihts alt pähe õppida ja nende struktureerimine aitab selles. Millised on fraasverbide tüübid?
1. Intransitiivsed fraasverbid
Neid tegusõnu kasutatakse eraldi,st ei mingeid täiendusi. Näiteks: kiirusta! - "kiirusta!", viinapuu on välja lülitatud - "vein on halvaks läinud" (to be off - "riknema"), seade on katki - "seade on katki" (to boke down - "fail").
2. Jagatavad transitiivsed fraasverbid
Need on paindlikud, liikuvad verbid, vene õpilaste jaoks kõige ebatavalisemad. Sellise fraasverbi partikli on põhiosast eraldatud ja seda leidub lause lõpus objektide järel, kuigi mõned verbid näitavad liikuvust: postpositsioon võib, kuid ei pruugi olla objektiga verbist eraldatud. Näiteks: ta vaatab kaustadest läbi - "ta vaatab kaustu." Ja järgmises näites tuleb objekt pärast partiklit, seega on fraasverb jagatav: she is look the folders through - "she is look through the folders".
3. Jagamatud transitiivsed fraasverbid
Nende tegusõnadega lausete täiendused tulevad alles partiklite järel. Seega säilitab verb oma tervikliku struktuuri, jääb jagamatuks. Näiteks kustutasin tule. Pidage meeles, et on olemas fraasverbe, millel, nagu eespool mainitud, võib olla erinev tähendus ja üks neist võib olla transitiivne ja teine intransitiivne, mis tähendab, et nad võivad olla jagatavad ja jagamatud. Näiteks vaadake üles. Tähenduses "otsi sõnastikust, teatmeteosest" on see transitiivne (otsige sõna sõnastikust - "otsige seda terminit sõnastikust") ja tähenduses"paranema" on see tegusõna intransitiivne (asjad hakkavad nägema - "kõik läheb paremaks").
4. Mitmefraasilised tegusõnad
Neid tegusõnu on suhteliselt vähe. Need on kolmes osas. Näiteks: laskuge - "tegema (töö, vestlus, arutelu, äri)".
5. Eessõnalised tegusõnad
Nad lihts alt maskeerivad end fraasverbidena, kuna nõuavad teatud eessõnade kasutamist enda järel, kuid neil on sõnasõnaline tõlge. Näiteks: alustage - "alustage", usu - "usu", andesta - "anna andeks", räägi - "räägi". Neid tegusõnu ei saa objektiga eraldada. Objekt, millega tegevust sooritatakse, tuleb alati eessõna järel. Näiteks: usu armastusse - "usu armastusse", räägi rahast - "räägi rahast".
Tuleb mõista, et see klassifikatsioon on üsna lihtsustatud, eksperdid eristavad palju rohkem fraasverbide rühmi. Näiteks eristatakse viit fraasverbide kategooriat vastav alt postpositsiooniga sisse toodud tähenduse spetsiifikale
Kuidas õppida inglise keele fraasverbe?
Kahjuks pole siin oma leidlikkusele lootma jääda kaugeltki alati võimalik. Peate harjutama nii palju kui võimalik. Eksperdid ei suuda kokku leppida, mitu korda peate kordama võõrast sõna, seitse või kaksteist, et see kindl alt meeles pidada, kuid nõustuvad, et ilma pideva kordamiseta on võõrkeelte õppimine edukas.võimatu. Samas pole mõtet soetada fraasverbide kogusid, mida kauplustes ohtr alt leidub. Fraasverbi mehaaniline meeldejätmine ja selle tõlkimine on kasutu. Need verbid on inglise keele üks elavamaid osi ja neid on väga oluline kontekstis korrata. Valige suurest fraasverbide loendist, mida tõesti vajate ja mis sobivad teie õppeeesmärkidega. Selle teema uurimise skeem on kõige parem üles ehitada järgmiselt: järelsilpideks muutuvate sõnade algtähenduse analüüs ja nende mõju verbi üldisele tähendusele (väga sageli võite tabada mustreid), kõige levinumate sõnade valimine. fraasverbid, seejärel päheõppimine ise. Näiteks võite võtta päevas ühe fraasverbi ja mängida sellega mõtteliselt erinevaid olukordi, kontrollida end kahe või kolme päeva pärast või korraldada endale minieksamid.
