Hing on mitme väärtusega inglise keele nimisõna. Selle sõnasõnalist tähendust teavad peaaegu kõik, kes õppisid koolis inglise keelt, proovisid seda iseseisv alt õppida või vähem alt mängisid inglise keeles arvutimänge. Sõnaraamatust tõlkimine on aga vaid jäämäe tipp. Hing ("hing") on sõna, mis on osa paljudest idioomidest ja fraasidest, millest igaühel on oma ainulaadne tähendus, mis muudab tõlkimise väga keeruliseks.
Koguväärtus
Sõnaraamatutes on kirjas, et sõna "hing" tõlge on järgmine:
- Hing.
- Süda.
- Vaim.
- Mees.
- Kehastus.
- Kehastus.
- Energia.
- Hingelisus.
- Soul (muusikažanr).
Vaatamata sellele, et tähendusi on üsna palju ja need võivad tunduda liiga erinevad, kui mitte üksteist välistavad, aetakse neid siiski harva segamini. Enamasti mõistetakse kaudset tähendust kontekstist enam kui õigesti. Jah, ja on raske ette kujutada lauset, milles see oleks sama asjakohane,näiteks sõnad "vaim" ja "personifikatsioon" ning pealegi, et öeldu tähendus sellest oluliselt muutuks.
Hingesugulane on see?
Kui võtta arvesse, et "hing" on "hing" ja "kaaslane" on "sõber", "seltsimees", siis hingesugulane on "vaimne seltsimees". Teisisõnu, see on mõttekaaslane, kes peab kinni samast ideest, või lihts alt hõimlane. Nii et võite öelda sõbra, pereliikme, kolleegi või lihts alt inimese kohta, kellega esinejal on palju ühiseid huvisid, maitseid ja vaateid. Näiteks:
Ma kohtasin seda tüdrukut kaks kuud tagasi. Talle meeldib popmuusika, fotograafia ja koerad, nagu mullegi. Veedame palju aega koos ja ma arvan, et oleme hingesugulased. - Kohtusin selle tüdrukuga kaks kuud tagasi. Ta armastab popmuusikat, tegeleb fotograafiaga ja armastab koeri, nagu minagi. Veedame palju aega koos ja ma tunnen, et ta on mu hingesugulane
Leidlik hing
Sel juhul on "hing" "inimene". Nii et saate helistada valetajale, leiutajale, unistajale, väljavalitule, et rääkida ekstravagantseid ebausutavaid lugusid ja edastada need nimiväärtuses.
Ta oli leidlik hing, kui teate, mida ma mõtlen. See, kes pigem ütleb, et dinosaurus sõi oma kodutöö ära, selle asemel, et tunnistada, et unustas selle koju. - Ta oli leiutaja, kui sa tead, mida ma mõtlen. Üks neist, kes pigem ütleks, et dinosaurus sõi oma kodutöö ära, kuitunnistab, et unustas selle koju
Mu hinge peal
Parem on mitte tõlkida seda väljendit sõna-sõn alt. Sel juhul on "hing" "mitteiseseisev" nimisõna, mille algne sõnastik tähendus stabiilses väljendis ei säili. mu hinge peal! tähendab "Aus alt!", "Ma vannun!".
See dinosaurus sõi tõesti mu kodutöö ära! mu hinge peal! See dinosaurus sõi mu kodutöö ära! Aus alt
Hinged hing
Umbes sama, mis hingesugulane – hõimlane, huvide ja vaadete poolest lähedane inimene. Ainus erinevus on see, et hingesugulane on kõnekeelne ja tuttavam, samas kui hõimlane on formaalsem ja poeetilisem. Mõlemal juhul on sõna "hing" "hing" ja see ei muuda selle tähendust.
Meist on saanud sõbrad pärast seda, kui avastasin, et ta on mu nii hingesugulane. - Saime sõpradeks kohe pärast seda, kui avastasin, kui lähedal ta mulle oli
Elav hing
Vene keeles on väljend "elav hing". Sel juhul on "hing" midagi sarnast ja isegi kontekst, milles seda fraasi kasutatakse, on peaaegu identne.
Meie kihlus on suur saladus. Ma tahan, et sa seda hoiaksid. Ära räägi sellest ühelegi elavale inimesele! Meie kihlus on suur saladus. Ma tahan, et sa seda hoiaksid. Ära räägi sellest elavale hingele
Kadunud hing
Kadunud hing. "Hinge" tõlge vene keelde tähendab sel juhul mitte ühte, vaid kahte tervet tähendust. Esiteks on ta inimene, kesõigelt eluteelt kõrvale kaldunud, patune, kurjategija. Teiseks on see lihts alt õnnetu, üksildane, armastamata inimene.
- Kui ma teda esimest korda nägin, ei suutnud ma uskuda, et temast saab kunagi kadunud hing. - Kui ma teda esimest korda nägin, ei suutnud ma lihts alt uskuda, et ta kunagi eksib.
- Ma tahan seda kadunud hinge nii väga kallistada! - Ma tõesti tahan seda õnnetut, üksildast inimest kallistada!
Hing kellelegi paljastada
Vene keeles on väga lähedane väljend "hinge avama". Sõna "hing" sõnasõnaline tõlge inglise keelest on selles kontekstis võimatu, kuid üldist tähendust on täiesti võimalik näitega edasi anda:
Ära unusta, et me oleme kõigi aegade lähedasemad sõbrad. Sa võid mulle kõike öelda. Palja lihts alt oma hing mulle ja ma aitan sind. - Ärge unustage, et oleme kõige lähedasemad sõbrad. Sa võid mulle kõike rääkida. Lihts alt jagage oma tundeid ja ma aitan teid
Olla millegi hing
"Hing" pole mitte ainult "hing" või "inimene", vaid ka "personifikatsioon", nagu eespool öeldud. Sel juhul tähendab see, mida algajad sõna-sõn alt tõlgivad kui "olla millegi hing", "olla millegi elav kehastus". Selle väljendi sünonüümiks on fraas olla midagi ise. Saate seda kontekstis kasutada järgmiselt:
Minu sõber on lahkuse hing. Ta aitab alati abivajajaid. - Minu sõber on lahkuse elav kehastus. Ta aitab alati neid, kes on sellesvajab
Ei saa nimetada kellegi hinge enda omaks
Vene keelde sõna-sõn alt tõlgituna tähendab see fraas "oma hinge ei saa nimetada enda omaks". Kõlab nagu mingi okultse rituaali kirjeldus. Kuid nagu enamikul varasematel juhtudel, on siin sõnasõnaline tõlge "halb abimees". Tegelikult kasutavad seda väljendit need, kes teevad väga palju tööd, kellel pole absoluutselt vaba aega, keerlevad nagu orav rattas.
Kas sa tead Johni? Ta on kohutav boss. Kui ma tema heaks töötasin, ei saanud ma oma hinge enda omaks nimetada! - Kas sa tead Johni? Ta on kohutav boss. Kui ma tema heaks töötasin, ei olnud mul enda jaoks üldse aega
Pane oma süda ja hing millessegi sisse
Töötada millegi kallal maksimaalse pingutusega, panna kõik võimalikud ressursid ja jõupingutused, "investeerida oma hinge" – see fraas kõlab kunsti, loovuse, olulise ja vastutusrikka ülesande või lihts alt lemmiktegevus.
Helenile meeldib muusika. Ta laulab väga hästi. Inimesed räägivad, et ta paneb oma laulude igasse nooti oma südame ja hinge. - Helen armastab muusikat üle kõige. Ta laulab väga hästi. Inimesed ütlevad, et ta paneb oma südame ja hinge kõigi oma laulude igasse nooti
Muidugi pole loetletud idioomid sõnaga "hing" veel kõik. Neid teades võite aga julgelt kasutada seda ingliskeelset nimisõna ja mitte sattuda selle tähendustes segadusse.
