Maailma keeltes on idioome. Vene keele jaoks on sõna "fraseologism" tuttavam.
Idioom on mitme sõna kombinatsioon, mis annab edasi ühe ühise tähenduse. Need sõnad kaotavad eraldi tähenduse.
Sa ei saa tähendusest aru, kui sa idioomi tähendust ei tea. Lisaks annavad meie väidetele värvi fraseoloogilised üksused. Seetõttu tuleb need pähe õppida ja kõnes kasutada.
See artikkel tutvustab inglise keele idioome koos tõlkega. Ja nende vasted vene keeles. Niisiis.
Inglise idioomid. Ilm
Ühendkuningriigis ei räägita poliitikast, religioonist ega perekonnast. Eriti võõraste inimestega. Ainus sobiv vestlusteema on ilm. Seetõttu on sellel teemal palju ingliskeelseid idioome.
Sajab kasse ja koeri – vihma sajab. Vene keeles – kallab nagu ämbrist.
See ingliskeelne idioom sai alguse 18. sajandil. Selle tutvustas Briti kirjanik J. Swift. Neil päevil oli kanalisatsioonitorude nõrk kaitse. Nad murdsid läbi isegi hoovihmadest. Kogu sisu valati välja, sealhulgas koduloomade surnukehad: kassid ja koerad.
Varastage omaäike – varasta kellegi idee.
See inglise keele kõnepruuk pärines 18. sajandi teatritest. Sel ajal polnud helitehnikat ja äikesehelina tekitamiseks raputati kausis pliipalle. Dramaturg J. Dennis kasutas oma näidendis metalli. Näidend lükati tagasi, kuid metallkuulide idee varastati Denniselt.
Siis hüüdis ta välja fraasi, mis kasvas välja ingliskeelseks kõnepruugiks: "Nad varastasid mu äikese!" - Nad varastasid mu äikese.
Murda jää – murra jää. Venekeelne versioon on sulatada jää (suhetest); mine lähemale.
19. sajandil ilmusid esimesed jäämurdjad. Sihtkohta jõudmiseks pidid nad hakkama saama paksu jääkoorikuga. Siit pärineb ingliskeelne idioom. "Murda jää" – st pingutage suhete loomise nimel.
Hangi midagi – õppige midagi enne tähtaega. Vene keeles võib öelda nii: "nuusutage välja", uurige välja, luure.
See fraas on võrdlus sellega, kuidas loomad saavad teavet haistmismeele abil. Meie väiksemad vennad "nuusutavad" oma sugulasi ja vaenlasi.
Tehke vihmakontroll. Sõna otseses mõttes: hankige vihmapilet. Vene keeles tähendab see fraseoloogiline üksus "lükake paremate aegadeni"
Väljend tuli 19. sajandi Ameerikast. Kui pesapallimäng jäi vihma tõttu ära, anti fännidele vihmatšekid, et osaleda igal üritusel, mida nad soovisid.
Rahulik enne tormi – on vaikne enne tormi. Vene keeles väljend "enne rahuliktorm."
Mõnikord, kui ilma põhjuseta kukub mõni probleem teile pähe. Ja inimene isegi ei kahtlusta seda.
Idioomi tähendus on täiesti sarnane meres toimuvaga. Tavaliselt on tuulevaikus enne tugevat tormi.
Toit
Diivanikartul. "Diivan" on "diivan", "kartul" on "kartul". Selline on "diivanikartulimees", ehk siis laisk inimene ja diivanikartul.
Munapea on tark. Meie kutsume neid botaanikuteks ja USA-s kutsuvad nad neid munapeadeks.
Närida rasva – laimada, rumalusi teravdada. Sõna otseses mõttes: närida rasva.
Loomad
Kui sead lendavad – kui sead lendavad. Venelased ütlevad nii: "kui vähk mäel vilistab." See tähendab, et mitte niipea.
Innukas kobras. Sõna otseses mõttes - pinges kobras. Vene keeles - "töökas", äriinimene.
Must lammas – sõna otseses mõttes must lammas, aga tähenduses – valge vares. Tähistab inimest, kes ei ole nagu teised.
Ole hõivatud nagu mesilane – et olla nii hõivatud kui mesilane. Vene keeles kääri käised üles.
Raha
Tükk pirukast – "tükk pirukast", see tähendab jagamine.
Ole rahast punetav
Tule ots-otsaga kokku – ela leivast kaljani, vaja.
Tooge peekon koju – andke, tooge koju sentigi.
