Kui sageli kuulete fraase "nina riputada", "hinge võtta", "too puhta vee juurde"? Kui prooviksite neid sõna-sõn alt mõista, kukuksite läbi. Ja kui proovite nendes kombinatsioonides sõnu muuta või neid lahjendada? Selgub, et see on mingi jama.
Idioom – mis see on? Näiteid väljenditest leiate sellest artiklist. Kuidas on idioomid seotud fraseoloogiliste üksustega? Proovime välja mõelda, mis on fraseologism ja idioom.
Fraseologism
Fraseoloogilised üksused on kindlad fraasid, millel on üks tähendus.
Piltlikult võib fraseologismi võrrelda mehhanismiga: see ei saa keeles "töötada", kui on olemas vähem alt üks "detail" – sõna. Fraseologismi ei saa lahti võtta, neid muuta ja midagi omaette lisada.
Nii, idioom – mis see on? Ja kuidas see seostub fraseoloogiaga? Kõigepe alt peate selgeks tegema, mis on fraseoloogilised üksused.
Fraseoloogilised kombinatsioonid
On fraseoloogilisi üksusi, mida võib nimetada kõige vabamateks. Mõned sõnad sellistes väljendites "elavad oma elu", teised võivad eksisteerida ainult esimese kõrval.
Proovigejagage väljend "sõber" osadeks. Mitu epiteeti saate sõnale "sõber" valida? Lõpmatu arv: "ilus", "imeline", "lahke", "tõeline" jne. Ja sõna "süda"? Kas sa suudad välja mõelda asendussõna sõnale "sõber"? Te ei saa, sest see sõna on talle "kasvanud". Selliseid väljendeid nimetatakse fraseoloogilisteks kombinatsioonideks.
Fraseoloogilised üksused
"Tugevamad" fraseoloogilised üksused. Siin pole kõik kompositsiooni sõnad vabad. Kui neid muuta, muutub tähendus või tähendusvarjund. Näiteks idioomid "sööda järele kukkuma" ja "võrku sattuma" erinevad paari sõna poolest ja on tähenduselt sarnased. Ainult siin on varjund erinev: "võrku sattumine" on hullem kui "sööda võtmine".
Ühtsust saab aga lahjendada teiste sõnadega. Näiteks "ma sattusin teie võrku", "ta sattus petturite võrku".
Ja ka ühtsusel on vähem alt kujundlikkus. Võime kujutleda end ootamatult võrku sattunud kaladena, kust nad väljapääsu ei leia. Seetõttu on sellise väljendi tähendust lihtne mõista.
Fraseoloogilised sulandumised
Ja kõige "rangemad" tüübid on idioomid (fraseoloogilised sulandused). Neid saab ainult pähe õppida.
Proovige ise veenduda. Kas te kujutate ette inimest, kes lööb pöidlaid? Või teritab pitse? Teame, et ämbrite löömine tähendab jamamist ja rumaluse teravdamine tähendab lobisemist. Ja kui sa kukudmeie teadmisi ja mõtiskleda iga sõna tähenduse üle?
Kas me saame selle pildi oma peas luua? Ei, sest need kujundid võidi tekkida ammu, kui raha peksmine ja laasside keerutamine olid tavalised. Ja nüüd ei terita keegi sõna otseses mõttes juukseid ega löö pöidlaid, nii et me ei kujuta seda ette.
Elukutsed on kadunud (idioomide päritolu saate teada hiljem) ning väljend pühkis läbi sajandite ja juurdus keeles. Idioom on fraseoloogiline üksus, mida ei saa teiste sõnadega jagada ega lahjendada. Tundub, et sõnad on ühte kombinatsiooni kokku joodetud.
Idioomide võrdlus: valge vares ja must lammas
Kui õpite inglise keelt, rikub idioomide tõlkimine sageli asja. Igal idioomil on vaste teises keeles.
Küsimusele "Idioom – mis see on?" saate täpselt vastata - üks iga keele reaalsusi. Võõrkeeles loomulikuks rääkimiseks peate seda tegelikkust teadma ja tunnetama.
Vene ja inglise keele idioomid, millel on sarnane tähendus, võivad kompositsioonis sõnades erineda. Näiteks vene idioom "valge vares" tähendab inimest, kes erineb silmatorkav alt ülejäänud massist. Idioom on metafoorne: varesed on mustad, valged on haruldased. Albinism muudab linnu kiskjate suhtes haavatavamaks. Selgub, et valge vares on haruldane, ebatavaline, ainulaadne lind, kuid samal ajal õnnetu, haavatav, võõrandunud.
Aga inglise keeles on sellele idioomile analoog - black sheep (black sheep). Musta lammast nimetatakse "mitte selliseks,nagu kõik teised", kuid samal ajal veidrad. Need inimesed on erakordsed, kuid nad ei taha ka olla meeskonnas.
Samas peetakse ingliskeelset idioomi "must lammas" venekeelse "valge varese" vasteks.
Idioomide "pärast vihma neljapäeval" ja kui sead lendavad võrdlus
Illustreeriv näide tegelikkuse erinevustest on idioomid, mis tähendavad "ebakindlas tulevikus". Vene keeles öeldakse "kui vähk mäel vilistab" või mõnikord kasutatakse idioomi "pärast neljapäeva vihma". Inglise keeles on kombeks öelda, kui sead lendavad (when pigs fly in).
Kui ingliskeelne idioom on metafoorne, on vene keelest võimatu aru saada, kui te ei tunne selle ajalugu. Ühe versiooni kohaselt tuli Odessasse varas nimega Rak (perekonnanimi - Rakochinsky). Sel ajal kasutati Shkodova Gora piirkonna teed vihmaperioodil ja vihmasadu on linnas haruldane. Rakotšinski kaotas vaidluse ja pidi vihma ajal mäel vilistama. Arvatakse, et väljend fikseeriti täpselt pärast seda juhtumit.
"Pärast neljapäevast vihma" on üldiselt juurdunud Venemaa ajaloos. Siis levis paganlus. Neljapäeviti küsisid inimesed Perunist vihma. Kuna sadu ei ilmunud, tugevdati selle tähendusega väljendit.
Vene idioomide päritolu
Nende kombinatsioonide etümoloogia viitab ajaloole, kultuurile ja avalikule elule. Vene keele tundides räägitakse sellest veidi ja lisainfoks. tegelikultkui selline teave on õigesti ja huvitav alt esitatud, võib see suurendada motivatsiooni õppida mitte ainult emakeeli ja võõrkeeli, vaid ka muid aineid.
Idioomide päritolu erinevates keeltes äratab tavaliselt huvi mitte ainult koolilaste, vaid ka täiskasvanute seas. Mõelge mõnele vene idioomile ja nende päritolule:
- "Tõmba traat". Gimp - õhuke metallist niit. Seda kasutati tikkimiseks. Selle lõime tegemiseks kulub palju aega: töö on pikk, tüütu ja vaevarikas. Ja kuigi praegu on kõnepruugil tähendus "teha midagi igavat" ja isegi "segama", siis seostati seda raske tööga, mis nõudis jõudu ja tähelepanu.
- "Pöialde löömiseks". Arvatakse, et baklushi on puidust toorikud, mis valmistati ette puittoodete hilisemaks lõikamiseks. Isegi laps sai selle tööga hakkama, nii et seda peeti lihtsaks. Fraseologism tähendab "teha kerget tööd, jamada."
- "Seitse ulatust otsmikul". Nii öeldakse targa ja võimeka inimese kohta. Idioom pärines slaavlastelt, kes kasutasid spansüsteemi. Seitse vahemikku võrdsustati 1 m 25 cm-ga - 12-aastane laps saavutas sellise pikkuse. Selles vanuses õppisid lapsed käsitööd ja neist said täieõiguslikud ühiskonnaliikmed. Seda võiks nimetada täisealiseks saamiseks.
- "Jama" või "valeta nagu hall ruun" – väljendid pärinevad 18. sajandist. Rahvas kutsus halle märasid ja ruunaid vanadeks. Vanad inimesed olidpuudega, ei saanud lapsi sünnitada, nii et nad veetsid oma elu lobisedes. Nii tekkis fraseologism, mis tähendas "midagi mõttetut ütlemist", "asjata rääkimist".
- "Ei kohevust ega sulgi". See idioom oli varem loits kurjade vaimude peletamiseks. Sulg on lind, kohev on loom. Kui soovid "udusulgedest", siis vaimud vihastavad ja rikuvad jahi ära. Ja kui nad kuulevad, et jaht niikuinii ebaõnnestub, lähevad nad minema.
Idioomide õppimisel tuleb meeles pidada, et see on oluline ja huvitav. Oma ema- ja võõrkeelte idioome uurides, neid võrreldes rikastate oma sõnavara, suurendate kultuurilist pädevust.
