Fraasverbide mitmekesisus hirmutab neid, kes hakkavad inglise keelt õppima. Selgub, et verbide endi tähenduse ja kasutamise reeglite õppimisest ei piisa, tuleb mällu panna ka ees- ja postpositsioonidega tegusõnade kombinatsioonid ning nende tähendus. Kõige sagedamini võib fraasverbe leida vestlustest ja öeldu tähenduse mõistmiseks peate selle tähenduse õppima, sest seda on peaaegu võimatu ära arvata. Võtke näiteks fraasverbid tooma või murdma. Lugeja ei mõista kunagi nende väljendite tähendust. Fraasverbide eripäraks on see, et nad on üks semantiline ja süntaktiline tervik. Keeles võivad nad leida sünonüümi lihtsa verbiga. Näiteks: too välja=eksponeeri.
Verbivormid toovad
Verb tooma on inglise keeles levinud ja väga levinud. Sellel on üle 15 tähenduse, välja arvatud fraasverbid. Enamasti tõlgitakse seda verbi kui "too,tuua, viia, kanda, tuua, toimetada, helistada. See on ebaregulaarne verb, mis samuti ei muuda keele õppimist lihtsamaks, kuna verbi teise ja kolmanda vormi hääldus ja õigekiri on verbist tooma väga erinevad. 3 verbivormi: tooma [briŋ] – tõi [brɔ:t] – tõi [brɔ:t].
Tegusõna kasutamist erinevates ajavormides saab esitada tabelis.
| Aeg | Pakkumine | Tõlge |
| Lihtolevikuvorm | Ta toob selle alati mulle | Ta toob selle alati mulle |
| Lihtminevik | Ta tõi selle mulle | Ta tõi selle mulle |
| Täiuslik olevik | Ta on selle mulle juba toonud | Ta tõi selle mulle juba |
Fraasverbide näited
Nagu juba märgitud, sisaldab fraasverb lihtsat verbi ja vähem alt ühte postpositsiooni. Mõelge fraasverbidele tooma + postpositsioon.
Bring to on tõlgitud kui "tooma".
See tähendab sõna-sõn alt "tooma". Sel juhul ei saa postpositsiooni to verbist eraldada ja lause lõppu asetada. Samuti võib see fraasverb viidata kellelegi, kes on minestanud ja tõlkes "ellu äratama". Sel juhul võib tegusõna ja eessõna vahele asetada nimisõna või asesõna. Näiteks: Ta aitas mul pärast minestamist jõuda.
Tuua – teostama, kutsuma, tootma. Postpositsiooni ei saa panna lause lõppu. Selle väljendi tähendust ei saa tuletada selle moodustavatest sõnadest, jääb vaid pähe õppida.
Bring down saab tõlkida koostisosade tähenduse põhjal kui "viska, langeta, lange". Ja fraasverbidena: tooma – alandama (hinda), lõhkuma, püüdma.
Kasvatada: nagu eelmises näites, võib verbi tõlkida sõna-sõn alt: "tõsta", kuid fraasina tõlgitakse seda kui "harida, tõsta (küsimus), looma, mainima." Eessõna võib verbist eraldada.
Bring on tõlkes "helista, too". Eessõna võib verbist eraldada.
Esitage – esitage ettepanek, ajakava ümber.
Erinevatest allikatest võib leida teisi fraasverbe tooma ja erinevaid tõlkeid, kuid nende olemus on peaaegu sama.
Kas fraasverbe saab eraldada
Eelmises lõigus, kirjeldades näiteid verbiga tooma, märgiti, et mõned eessõnad võivad verbilt ära rebida ja nende vahele pistetakse mõni sõna.
Põhimõtteliselt fraasverbid ei jagune ja eessõna järgneb kohe pärast tegusõna. Kui panete avaldise nende komponentide vahele suvalise sõna, tõlgitakse lause erinev alt.
Näiteks: Mida ma saan teie tädile tuua?, verb ja postpositsioon on lahutamatud.
Mõned fraasverbid saab eraldada kahjustamata või tähendust kaotamata. Õiged laused on See müra tõiminu depressioonile ja see müra tekitas mu depressiooni.
Intuitsioon aitab
Vene keeles moodustatakse sõnu eesliidete ja inglise keeles verbe ees- ja määrsõnade abil. Mõnda väljendit saab intuitsiooni abil hõlpsasti tõlkida, tuletades tõlke selle koostisosadest. Nii et erinevatel kombinatsioonidel verbiga tooma (fraasverbi) näidetel on erinevad tõlked, kui tähendus on kohe selge. Kuid enamasti tuleb tõlge sõnaraamatust üles otsida ja pähe õppida, kuna väljendid on idiomaatilise päritoluga ja on peaaegu võimatu seletada, miks neid nii tõlgitakse.
