Ernest Hemingway märkis kord, et kirjandusteos on nagu jäämägi: ainult seitsmendik loost on pinnal ja kõik muu on peidus ridade vahel. Ja selleks, et lugeja näeks seda, mida pole, peab autor sündmusele või olukorrale “vihje andma”. Selliseid vihjeid nimetatakse "alltekstideks" - see on veel üks geniaalne nipp kirjaniku "asjade" tohutus arsenalis. Selles artiklis proovime lühid alt analüüsida teemat "Altekst on …".
Millal see ilmus ja kus juurdus?
Esimest korda jõudis allteksti mõiste kirjandusse 19. sajandi alguses. See tehnika oli algselt iseloomulik psühholoogilisele proosale või sümboolika ja postsümbolismi luulele. Veidi hiljem hakati seda kasutama isegi ajakirjanduses.
Kirjanduses määratles "allteksti" mõiste esmakordselt Hemingway. Tema mõiste filosoofiline määratlus oli järgmine: alltekst on teose varjatud osa, kus asuvad loo põhipunktid, mille lugeja peab ise üles leidma.
Parimalltekst on juurdunud Jaapanis, kus alahindamine või vihje on eriline kunstiline mõõdupuu, mida võib sageli leida mitte ainult kirjandusteostes, vaid ka muudes kunstivaldkondades. Tõusva päikese maa religioon ja mentaliteet on ju keskendunud nähtamatu nägemisele väljaspool nähtavat.
Mis on alltekst?
Nagu ül altoodust juba selgub: alltekst kirjanduses on kunstiline vihje. Eriline teave, mis avab lugejale loo teise külje. Sellest aru saada tähendab leida üles see, millest autor on vaikinud. Allteksti paljastades näib lugeja muutuvat kaasautoriks, kujutleb, mõtleb ja kujutleb.
Alltekst on mõistatus, justkui palutaks tarbijal pilt ära arvata, näidates vaid paari tõmmet. Juhtides lugeja kujutlusvõimet, paneb autor teda muretsema, rõõmustama või kurvastama.
Alamtekst on see, mis on peidetud "teksti all". Tekst ise on vaid kogum tähti ja käputäis kirjavahemärke. Need ei tähenda midagi, nad on nii lihtsad, aga nende taga on midagi muud. Ridadevahelistes tühikutes heidavad pilgu peategelase kogemustele või teise maailma ilule.
Näited koos selgitustega
Alltekst on fraasid, mis panevad lugeja toimuvat ette kujutama, esindama peategelase kogemusi. Seda võib leida igast ilukirjandusteosest. Allteksti olemuse paremaks mõistmiseks tasub anda paar fraasi ja “allteksti” ärakiri.
Kirjanduse alltekst on (näited):
- A. Ahmatova: "Ma panin parema käe kätte, kinda vasakust käest." Pärast neid ridu saab lugeja aru, et peategelane on põnevuses. Tema teod on tema tunnete tõttu hajutatud.
- L. Tolstoi: "Ees mürises kahetsusväärselt ja süngelt veduri vile (…) lumetormi õudus on nüüd ilusaks muutunud." Justkui kogeks lugeja ise Anna Karenina surmaeelset hingeseisundit: kohutav lumetorm muutub kauniks, kuna kardetakse lähenevat, "kahetsusväärset ja sünge" surma.
- A. Tšehhov: "Vaikne, sõnakuulelik, mõistmatu olend, oma kuulekuses isikupäratu, selgrootu, liigsest lahkusest nõrk, kannatas vaikselt diivanil ega kurtnud." Nende sõnadega püüdis autor näidata kangelase (Dymovi) nõrkust, kes oli suremas.
Allteksti võib leida kõikjal: see on olemas kirjanduses, vestlustes ja draamas. Alahindamine ja varjatud tähendus on veel üks viis teabe edastamiseks, mis muudab peamise aruteluobjekti reaalsemaks ja intiimsemaks.
