Ajaloosündmused jätavad sageli oma kustumatu jälje, lisades sõnavarakasti uusi stabiilseid pöördeid. Nende hulgas võib märkida väljendit "läbi nagu punane niit". Selles artiklis käsitleme seda fraseoloogilist üksust. Avastame selle väljendi tähenduse, etümoloogia ja ulatuse.
"Mööduda nagu punane niit": fraseoloogia tähendus
Võib-olla teavad paljud inimesed selle väljendi tõlgendust juba kooliajast. Sageli võite kirjandustundides kuulda fraasi "läbi nagu punane lõng". Väljendi tähendus on alus, midagi domineerivat, juhtivat. Seetõttu kasutavad nad kirjanike loomingust rääkides seda käivet autori olulise teema esiletõstmiseks. Näiteks võivad nad öelda, et Fjodor Mihhailovitš Dostojevski loomingus jookseb hea ja kurja teema punase niidina. Või võta Puškin eeskujuks. Seega võib märkida, et tema loomingus jookseb vabaduse, võitluse ja vabaduse teema punase niidina.
Kust see väljend tuli, millised sündmused seda mõjutasid, saame teada hiljem.
Määratud fraasi päritolu ajalugu
Sündmustel on kaks varianti, mille tõttuväljend "läbi nagu punane niit". Mõlemad on seotud riigivara vargusega. Esimese versiooni kohaselt varastati Hollandis laevastikust lõuend ja 17-18 sajandil otsustati varguste ärahoidmiseks sellesse punuda punased niidid. Seega tähendas selline kangas, et see oli riigi oma. Seetõttu ei ostaks keegi sellist lõuendit ja seetõttu ei varastaks. Selle valiku leiate M. I. Stepanova kooli fraseoloogilisest sõnastikust.
Järgmine versioon on väga sarnane esimesele. Inglise mereväel oli probleeme ka valitsuse vara, nimelt trosside vargustega. Seetõttu otsustati 1776. aastast neisse punuda punane lõng. Jah, nii et see oli peamine, pöördeline. Eemaldamisel harutasid nad ülejäänud köie lahti ehk muutsid köie kasutuskõlbmatuks, seega oli see kaitsemeetod usaldusväärne.
Seega näitab ajalugu, et punane niit oli aluseks, põhiliseks. Siit tuleneb lööklause tähendus.
Kasutage fraseoloogiat
Väljend "punase niidina läbi minema" muutus stabiilseks tänu Johann Goethele. 1809. aastal kirjutas ta romaani "Elective Affinity". Selles mainis autor kuningliku mereväe varustuses kasutatud punast niiti. Seal rääkis ta keerukast kootud köitest, et punane niit on peamine ja katsed seda eemaldada põhjustavad kogu köie kahjustamist.
Kuna Johann Goethe oli kuulus mõtleja ja tegija, sai tema töö kiiresti kuulsaks ja populaarseks. Ütlus punase kohtaniit osutus tiivuliseks. Samal ajal muutus väljend paljude rahvaste seas stabiilseks ja ilmus erinevates keeltes. Seda kasutatakse meedias, kirjanduses, kooliesseedes ja muudes töödes, et tuua esile kellegi loomingu põhiteemasid ja mõtteid. Seda esineb kõnekeeles harvemini.
Järeldus
Võttes arvesse stabiilset väljendit "punase niidina läbima", saime teada, et selline pööre tähistab peamisi, juhtivaid, põhipunkte. Eriti loominguliste tööde teemad.
Pöördudes selle fraseoloogilise üksuse ilmumise ajaloo poole, saime teada, millist rolli mängisid punased niidid laevanduses.
Samuti saime teada, millise panuse selle väljendi populariseerimisse andis suur loodusteadlane ja kirjanik Johann Goethe.
Kaalutav käive on ajakirjanduses ja loometöös väga populaarne. Seetõttu tasub teada sellise levinud väljendi tähendust, et mitte sattuda otsustaval hetkel hätta. Ja selle fraseoloogilise üksuse kasutamine artiklite, esseede kirjutamisel ja loovuse analüüsimisel muudab töö eredamaks.
