Vene keel on täis ilusaid fraseoloogilisi ühikuid. Need kaunistavad kõnet, muudavad selle rikkalikumaks ja mitmekesisemaks.
Fraseologismid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, millel on üks ühine tähendus. Selliseid fraase ei saa osadeks jagada, teiste sõnadega lahjendada, vastasel juhul kaotavad nad oma tähenduse.
Enamik fraseoloogilisi üksusi ei saa mõista nende päritolu teadmata. Sellest artiklist saate teada mitte ainult fraseologismi "ära kaota nägu", vaid ka selle päritolu.
Tähendus ja päritolu
Väljend "nägu kaotama" tähendab "ennast väärituna näitama, eksima, häbi tegema". Vastav alt sellele on fraseoloogilise üksuse "ära kaota nägu" tähendus end parimal viisil tõestada, mitte eksida.
Kust see huvitav komplekt väljend tuli? Arvatakse, et see tuli meile rahvapärasest venekeelsest kõnest.
Fraas on seotud maadlusvõistlustega. Tugevam võistleja lõi nõrgema pikali. Viimane kukkus näoga otse mudasse, kuna rõngast polnud ja maadlejate jalge all polnud midagi.pandi.
Sünonüümid
"Ära kaota nägu" võib asendada teiste fraseoloogiliste üksustega. Mõelge selle lööklause mitmele sünonüümile:
- "Ärge istuge lompis." Oleme harjunud kuulma fraasi "istuda lompis" tähenduses "häbi", kuid selle kasutamine koos eitusega on samuti võimalik.
- "Ära häbene" on vananenud sõna, mida kasutatakse tähenduses "ära häbene seda, mida olete teinud".
Fraseologismil on palju rohkem antonüüme:
- "Maxu", see tähendab "ära taba märki, lolli ära." See väljend pärineb sõnast "preili".
- "Jäta mööda" kasutatakse samas tähenduses kui "kamata jääma".
- "Istu kalossis", see tähendab "ole ebamugavas asendis".
- "Istu lombis" – ole ebamugavas asendis; ebaõnnestub.
- "Küttepuid lõhkuda" – teha rumalat viga.
- "Saage hätta" – muutuge arutluse objektiks, tehes rumalaid tegusid.
