Raske on arvata paljude kõnepöörete tähendust, teadmata nende tekkelugu. Selle probleemiga seisavad sageli silmitsi inimesed, kes oskavad keelt suurepäraselt. Kust tuli vene keeles mõistatuslik väljend "rumalusi teritama"? Mis on selle traditsiooniline tähendus? Vastused neile küsimustele leiate sellest artiklist.
Väljend "juuste teritamiseks": päritolu
Kahjuks pole keeleteadlased veel jõudnud üksmeelele, kust see väljend pärineb. Paljud neist seostavad kõnepööret “rumaluse teritamiseks” vana käsitööga, mis on jäänud juba vaid mälestustesse. Lasasid (balustrid, balustrid) nimetati kunagi nikerdatud postideks, mida kasutati trepipiirete toena.
Lüüade (balustrite) valmistamine on töö, mida vaev alt saab nimetada raskeks ja koormavaks. Pole üllatav, et tööprotsessis olevad meistrid lõbustasid end üksteisega vesteldes, ilma et tulemus oleks vähimagi kahjustunud. Kõige populaarsem teooria ütleb, et nii see meie keeles ilmuskõnevahetus "pitside teritamiseks".
Alternatiivne versioon
Muidugi on ka teisi versioone, mis selgitavad salapärase fraseoloogilise üksuse päritolu. Näiteks soovitavad mõned kaasaegsed keeleteadlased pöörata tähelepanu sõnale "balustrid". Nad väidavad, et selle võib moodustada vanaslaavi verbist "balakat", mis tõlkes tähendab "räägi, räägi". See on tänapäeval peaaegu unustatud.
Sel juhul on sõnal "teritama" ka hoopis teine tähendus. Teadlased soovitavad otsida selle juuri indoeuroopa keelest. Kui tugineda nende teooriale, moodustati tegusõna sõnadest "vala, eritama". Seetõttu tähendab see "hääli tegema", "kõnesid välja valama".
Avaldise väärtus
“Pitside teritamiseks” on väljend, mida tänapäeval kasutatakse aktiivselt nii kõnekeeles kui ka kunstiteostes. Seda kasutatakse siis, kui tahetakse juhtida tähelepanu tõsiasjale, et keegi tegeleb tühja lobisemisega, raiskades sellele oma aega. Teisisõnu, fraseoloogilise üksuse tähendus on: "rääkige pisiasjadest", "rääkige mitte millestki".
Näiteks jutumehe kohta võib öelda, et ta armastab “lihvida lyasid”. Siiski võib fraseologismi kasutada ka selle otseses tähenduses, mis eeldab balustrite valmistamist.
Kasutusnäited
Eelmine räägib sellest, mida tähendab väljend "juuste teritamiseks". Selle meeldejätmiseks tuleks tutvuda ka näidetega selle kasutamisest kirjandusestöötab. Näiteks kasutab seda kõnekäivet aktiivselt kirjanik Fjodor Abramov. Näiteks tema kirjutatud teoses "Pelageya" pakub üks tegelastest teisele lahkumist, selgitades seda sellega, et tal pole aega temaga leelisi teritada.
Tallikonstruktsiooni leiab ka teosest "Prževalski hobune", mille looja on Šatrov. Üks tegelastest küsib töölistelt, kas nad kavatsevad asja kallale asuda või jätkavad pitside teritamist. Kõnevahetuse kasutamise näited näitavad, et seda kasutatakse sageli siis, kui kedagi tahetakse süüdistada ajaraiskamises – enda või kellegi teise aja raiskamises.
Sünonüümid ja antonüümid
Väga lihtne on leida sobivat sünonüümi väljendile "pitsi teritama", mille tähendus selgub ülalpool. Balabolit, chatter, chat - verbid, mida saab sel juhul kasutada ilma vähimagi tähenduse kaotamiseta. Samuti võite soovi korral asendada paelad balustrite või balustrite vastu - väärtus jääb muutumatuks.
Muidugi on sellel originaalsel kõnekonstruktsioonil ka antonüüme, mida tasub ka sõnavara laiendamiseks meeles pidada. Ütleme nii, et inimese kohta võib öelda, et ta on "vait, nagu neelaks keele alla", "hoiab suu kinni".
