Mõnikord tuleb mõne väljendi tähendust peast otsida. Aga ta vajus vette! Mida tähendab uppunud? Miks vette? Ja kas see pole mitte Lethe vesi, legendaarne unustuse jõgi surnute riigis?
Ja sellele tuleb läheneda mõttega: mis jääb pärandina järglastele?
Saate vajuda ainult minevikku
Aegunud sõnal "kraanikauss" on vene keeles tähendused:
- langevad tilga kujul, st lihts alt tilguvad;
- kaovad jäljetult, kuristik.
Tuleb märkida, et seda arhaismi kasutatakse ainult selle täiuslikul kujul. Selle jätkuva tegevuse kohta pole sõna. Lisaks kasutatakse verbi peamiselt 3. isikus. Te ei saa öelda enda / meie (kanal / kanal) ja teie / teist (kanal / kanal) kohta.
Kui ebaõnnestute, ei jäta te jälgi
Oletame, et tilkumisega on kõik selge: pisar tilkus vette, piim tilkus klaasi, veri tilkus maapinnale. Sel juhul ei teki arusaamatusi.
Aga miks, kui sa eksid, siis kindlasti vette? Ja mida see tähendab "nagu veesuppunud"?
Ja võib-olla just seetõttu, et üks tilk lahustub täielikult vedeliku kogumahus, sulandub sellega nii, et seda ei saa enam algsel kujul eraldada. Nii on keegi pöördumatult kadunud ja midagi, mida ei saa mingil viisil leida.
Pole ime, et sel juhul kasutatakse sageli rohkem ja tegusõna on aurustunud. Ka siin räägime vedelikust, mis on lakanud olemast selline, mida justkui enam ei eksisteeri.
Kasutusnäited:
- Armastatud nagu oleks vette vajunud – ei kuulmist ega vaimu.
- Otsin ig alt poolt oma passi, aga tundub, et see on vette vajunud.
Sarnased väljendid:
- ta oli ainus, keda nähti;
- ja oli selline;
- jäta oma nimi meelde;
- ja jälg külmetas;
- kukkus lihts alt läbi maa;
- kui tuul puhus.
Oleme vaid piisad unustuse jões
Mitte vähem levinud on väljend "unustusehõlma vajuma". Selle tähendus: jääda igaveseks inimmälust kustutatuks, taanduda pooleldi unustatud legendide valdkonda, olla täielikult kadunud.
Ja ka siin ilmub vesi. Leta on ju unustuse jõgi maa-aluses surnute kuningriigis – Hadeses, Vana-Kreeka mütoloogias. Kui sellele kaldale jõuab oma maise teekonna lõpetanud surelik, joob ta vett Lethest ja unustab mineviku.
Leta (või Unustuse jõgi) on surma kuningriigi tunnus. See tähendab, et surnud on need, kes on kaotanud mälu.
Kuidas jätta head pärandit?
Vene keel on rikas ilusate ja täpsete väljendite poolest. Ajastul, mil nad on aktiivsemadVõõratest laenudest, erialasõnadest ja kõnepruugist välja tõrjutuna ei ole üleliigne nende mälu regulaarselt värskendada ja neid perioodiliselt kõnes kasutada.
Muidu vajub nende tähendus unustusehõlma. Ja see tähendab, et järeltulijad jäävad millestki kindlasti väärtuslikust tõsiselt ilma – oma emakeeles.
