Vene keeles on palju prantsuse keelest laenatud sõnu, näiteks "abielurikkumine". Kuid kas kõik teavad selle tähendust? Kuid väljend "pane sarved" on kõigile selge. Seda kasutatakse igapäevases kõnes ja kirjanduses ning lugematutes naljades abielutruuduse teemal.
Kust tuli vene keeles mainitud fraseoloogiliseks pöördeks kujunenud väljend? See pole täpselt teada, kuid selgitavad sõnaraamatud märgivad sellele küsimusele vähem alt neli vastust. Alustame järjekorras, nimelt Vana-Kreekaga.
Jumalanna kättemaks
Ammu aega tagasi, kui Olümpose jumalad laskusid sageli Hellase maale, juhtus Actaeon kuumal päeval Gargafia oru lähedal sõpradega jahti pidama. Kui sõbrad sättisid end suure puu varju puhkama, märkas Actaeon mäeküljel grotti. Tal tekkis uudishimu, et teada saada, mis sees on.
Kahju, et ta ei näinud, kuidas kaunis jahimees, Latona ja Zeusi tütar Artemis, vahetult enne grotti sisenes. Ainult nümfid riietasid jumalanna lahti, valmistades teda suplemiseks ette, kui Actaeon grotti sisenes. Ükski surelik enne teda polnud näinud Artemise alasti ilu. Sellise jultumuse pärast muutis solvunud jumalanna Actaeoni hirveks, jättes ainult tema mõistuseinimene.
Omanikku ära tundmata ajasid koerad hargnenud sarvedega põtra taga, tegid mööda ja rebisid vägivaldselt tema keha laiali. Appi tulid Actaeoni sõbrad, kes kuulsid hirve rinnast põgenevat oigamist, milles kostis inimhääle häält. Nad ei saanud kunagi teada, kes see hirv tegelikult oli ja miks Artemis otsustas talle sarvi panna. Actaeon ise sai hiljem petetud abikaasa sümboliks.
Kuninglik preemia
Andronicus, viimane Bütsantsi keiser Komnenose dünastiast, valitses Konstantinoopolis vaid kaks aastat – aastatel 1183–1185, kuid tal õnnestus rohkem kui ühe oma õukondlasest kägu panna. Nad ütlevad, et solvangu kompensatsiooniks said petetud abikaasad jahimaad ja mõisa väravatele löödud hirvesarved olid märgiks, mis kinnitas nende omandiõigust.
Hiljem võtsid Prantsuse kuningad, kes samuti ei tuntud oma puhtuse poolest, Bütsantsi heastamismeetodi solvangu eest. Autu aadlikel lubati kuninglikes metsades jahti pidada ja nende valdused olid kaunistatud hirvesarvedega. Siit pärineb sõna "kukk". Ja kui algul kutsuti neid õukondlaseks, kelle naine oli nõus oma meest Tema Majesteediga kägistama, siis hiljem hakati neid kõiki kutsuma petetud abikaasadeks. Noh, ja Prantsusma alt jõudis see väljend Venemaale.
Muud versioonid
Muistsetel sakslastel oli komme, mille kohaselt naine pani sõtta minevale mehele pähe sarvedega kiivri. Nii sai ta mõnele pealevaba aeg. XV sajandil, kõik samal Saksamaal, anti välja keiserlik dekreet, mis käskis neil sõduritel, kes olid sõjaväes koos oma naistega, kandma sarvi.
Samas on varasemaid viiteid abielurikkumisega seotud sarvedele. Niisiis kurdab Ovidus ühes oma teoses sarvede pärast, mis talle pähe ilmusid, pärast seda, kui sai oma armastatu reetmisest hiljaks teada. 13. sajandi Euroopa luules on sageli kohti, kus öeldakse, et petetud abikaasal kasvab sarv otsaesisele.
Nagu näete, on versioone palju, kuid need kõik taanduvad ühele vastusele küsimusele, mida tähendab sarvede seadmine: see tähendab mehe või naise petmist ja ka solvamist. kellegi väärikust, võrgutades tema pruuti või abikaasat.
Kirjanduses
Kirjandusteosed ja memuaarid annavad tunnistust, et väljendeid "kägu" ja "kukk" on kasutatud juba pikka aega ja kõikjal. Lisaks eelpool mainitud Vana-Rooma ja keskaegse kirjanduse teostele leiame neid ka Shakespeare’ist, näiteks Windsori rõõmsatest naistest.
Puškini, Tšehhovi, Krõlovi, Dostojevski, Lermontovi teoste lehekülgedel ja Katariina II mälestustes on ka korduv alt viiteid sarvedele ja kägudele, kui rääkida abielurikkumisest, st inimese reetmisest. mees või naine.
