Vene keel on väga rikas ja võimas mitmesuguste sõnade, väljendite ja tähendustega. Milline oleks vene inimese kõne, kui keeles poleks nii palju imelisi ja tähenduselt täpseid tiivulisi väljendeid, vanasõnu ja ütlusi? Vestlust mis tahes teemal saab neid kasutades mitmekesistada ja kaunistada.
Kuid oluline on ka see, kui täpselt kõneleja mõistab fraseoloogiliste üksuste ja populaarsete väljendite tähendust. Vestlus võib ju lõppeda, kui ta kasutab valet sõna vales tähenduses.
Oma sõnavara täiendamiseks analüüsime täna väljendit "kloostri alla toomine", selgitame välja selle tähenduse, sünonüümid ja toome praktilisi näiteid.
Fraseologismi tähendus
Praegu on selle populaarse väljendi ajaloolise päritolu kohta kaks seisukohta:
1. Väljendit "kloostri alla toomine" mainiti Venemaal esmakordselt juba 14. sajandil. Alles siis tõlgendati seda sõna otseses mõttes. Neil päevil ei käinud kloostrites palju inimesi.ainult need, kes otsustasid kogu oma elu pühendada Issanda teenimisele, aga ka need, kes olid ühiskonnale vastumeelsed ja ebamugavad.
Seega kloostrisse mineku meetod asendas surmanuhtlust või vanglat. Pühakodade müüride äärde saadeti ka ülemate valitsejate naisi, kelle suhtes, ütleme, tunded olid kustunud, või naisi, kellel polnud võimalust pärijat sünnitada. See nähtus kogub populaarsust Ivan III ajal. Ei saa öelda, et ainult süütud olid kloostritesse pagendatud. Mõnikord läksid vangistust väärinud süüdlased aga meelt parandama ja parandama.
Solovki vanglat peetakse vanimaks vanglaks.
Sellised lingid kestsid kurjategijate parandamiseks kuni 19. sajandi lõpuni. Väljend "viia kloostri alla", mille tähendus on "asendaja", eksisteerib aga tänaseni.
2. Filoloog L. Varlamova sõnul paluti Vana-Venemaa päevil pimedad, pühad lollid ja kerjused võõrasse linna sisenedes ja füsioloogilist vajadust kogedes, et neile näidataks, kus asub latriin. Kurjad ja vallatud inimesed saatsid pimeda kloostri väravate ette, kus tegelikult invaliid ennast kergendas. Sel hetkel hakkasid ülejäänud möödakäijad ja vaimulikud teda selliste ebasündsuste pärast hukka mõistma, karjuma ja isegi peksma. Siit tulebki välja fraseoloogilise üksuse „asendaja, pane keegi ebameeldivasse olukorda” tähendus.
Sünonüümid
Pöördlause sünonüümid on järgmised:
- "pane siga", see tähendab alatust tegema, ebamugavasse olukorda panema;
- "istuge mahakalossis" - olla ebameeldivas olukorras;
- "hätta sattuma" – olla ebameeldivas või ebamugavas asendis.
Näited
Ta ei öelnud mulle, mida ma peaksin vastama, kui mulle helistati – lasi mind kloostri all alt vedada.
Anna keeldus meie projekti investeerimast, kuigi ta lubas. Ta juhatas meid kloostri alla.
Ta ei läinud otsustaval hetkel lavale – lasi ta kloostri all trupi all alla.
