See fraseoloogiline üksus ei eksisteeri mitte ainult vene, vaid ka mõnes teises keeles, näiteks saksa, prantsuse, poola, inglise keeles. Mida mõeldakse, kui öeldakse, et inimene peab ots-otsaga kokku tulema? Idioomi tõlgendus on kõigi rahvaste jaoks ligikaudu sama, kuigi sellel on mitu tähendust, mis on tähenduselt üsna lähedased.
Kuidas tuleks mõista väljendit "ots-otsaga kokku tulla"?
Sageli kasutatakse fraseologismi juhtudel, kui räägitakse inimestest, kellel on raskusi tööl, ametialaste või kodutööde tegemisel, ebaõnnestunult püüdes leida õiget lahendust. Näiteks: "See ei olnud lihtne, kulus veidi aega, et ots otsaga kokku tulla."
Veel sagedamini võib sarnast kõnevormistust kuulda rahaliste vahenditega piiratud inimesega seoses, kes on sunnitud lugema iga senti, et eraldatud eelarvet täita. Tema kohta öeldakse nii: "Ta teenib nii vähe, et tuleb vaevu ots-otsaga kokku." Sellises olukorras väljend "vähendadaots-otsaga kokku tulema" tähendus omandab algselt kavandatud tähenduse kohaselt peaaegu sõnasõnalise tähenduse: "saabumisel hoidke kulud alles", st proovige kulutada täpselt nii palju kui saate.
Stabiilse väljendi etümoloogia
Arvatavasti tuli see käive vene keelde prantsuse keelest, kus joindre les deux bouts tähendab "kahe otsa ühendamist". Keeleteadlased usuvad, et kõnepruuk sündis raamatupidamiskeskkonnas ja seda kasutati tähenduses "vähenda deebet krediidiga". Selle toimingu sooritamine ei olnud kerge ülesanne. Seetõttu hakkas väljend "ots-otsaga kokku tulema" kõlama ülekantud tähenduses, rääkides sassis asjaoludest, millest väljapääs nõudis vaimse või füüsilise pingutuse rakendamist.
Idioomi päritolu muud versioonid
Kirjanduslikes allikates on väljendit leitud juba ammu. Näiteks inglise ajaloolane Thomas Fuller (1608–1661) kirjeldab ühe teatud härrasmehe elu järgmiselt: "Maailma rikkus ei köitnud teda, ta eelistas rahulduda vähesega, kui ainult ots otsaga kokku tulla."
Kuigi siin on ilmselge rahaline eelarvamus, usuvad mõned keeleteadlased, et väljend võis ilmuda käsitöökeskkonnas, kus nõuti üksikute osade ühendamist üheks tervikuks. Rätsep pidi täpselt välja arvutama rätsepa jaoks vajaliku kanga koguse. Ja inimesel, kes tegeleb korvide ja muude sarnaste riistade valmistamisega, viige viinapuu või kasekoore ribade otsad kokku. Jaatavas kõlas on sellel fraseoloogilisel üksusel positiivne tähendus. Tatähendab, et inimene tuli toime raske tööga, tuli välja raskest rahalisest või igapäevasest olukorrast.
