Igaüks on kuulnud väljendit "a la" rohkem kui korra. See prantsuse keelest tulnud määrsõna on kirjutatud algkeeles: à la. Aga huvitav, mida "a-la" tähendab? Kasutatakse nimisõna ees nimetavas käändes. Raamatus ja kõnekeeles tähendab see sõnade sünonüümi: justkui, sarnane, sarnane, nagu, kellegi kombel, justkui, mudelis, nagu, sarnane. Kasutatakse ka kulinaarse terminina.
Ajaloolised viis minutit
Selle väljendi etümoloogia on huvitav. Millal see vene keelde tuli? Otsustades sõna "a-la" kasutamise loogika järgi paljudes "vanades" tekstides, võime järeldada, et see fraas tungis vene kõnesse 18-19 sajandil. Sel ajal rääkisid kõik aadlikud prantsuse keelt. Alates 18. sajandi teisest poolest oli tavaks palgata jõukatest peredest pärit lapsi koolitama ja koolitama prantsuse keele juhendajaid. Mood kõigele prantsusepärasele ei olnud mitte ainult Venemaal, vaid ka Euroopas. Jõukates peredes teeninud teenijad võtsid oma isandaid jäljendades oma igapäevaellu järk-järgult mitu prantsusekeelset väljendit.
Kuidas õigesti kirjutada: koos, eraldi või sidekriipsuga
Kuidas kirjutada: "a-la","ala" või "a la"?
Usaldusväärse allika "Vene keel" - "Gramota.ru" - "Gramota.ru" teabe- ja teabeportaali andmetel on väljend "a-la" kirjutatud sidekriipsuga.
Versioonid, miks on sidekriipsuga ühendatud
On kaks võimalikku põhjust, miks mõned võõrsõnad on sidekriipsuga:
- Vene keeles on selline kategooria nagu adversatiivsed sidesõnad (näiteks: a, aga, jah, aga siiski). Ja selleks, et seda leksikaalset ja grammatilist üksust mitte segi ajada prantsuse keelest tulnud sõnaga "a la", tuleb reeglite kohaselt kirjutada "a" läbi sidekriipsu. Ilma sidekriipsuta kaob sõna "a-la" tähendus, näiteks: "Ta mängis mitte nooti, vaid la";
- Võõrsõnade õigekiri (räägime konkreetselt sellest juhtumist): väljendid, mis säilitavad oma kõla ja võõra "välimuse", edastatakse prantsuse keelele võimalikult lähedaselt.
Avaldise kasutamise näited
Kasutusnäited toiduvalmistamisel: "Küpsetame a la liha prantsuse keeles" - see tähendab, et see on sarnane roaga "Liha prantsuse keeles".
Annie Latouri raamatus "Pariisi moe võlurid", 2012. aasta väljaanne, või Osip Mandelstami 1925. aasta raamatus "The Noise of Time" võime kohata väljendit "a la". See tähendab, et see väljend on kogu aeg populaarne ja 20. sajandil kasutasid seda oma käsikirjades väljapaistvad autorid ning tänapäeva kirjanduses leidub seda sageli. Niisiismiks kasutavad kirjanikud seda väljendit, asendamata seda tuttavate venekeelsete sõnadega? "A-la" võimaldab selgem alt ja kokkuvõtlikum alt väljendada autori mõtet.
