Meie sajand võib end õigustatult nimetada "aruannete ajastuks". Kirjatarbeväljendid on juurutamisel kõnekeelde, ametlikust rääkimata. Seda olulisem on selliste templite õigekirja tundmine, milleks on näiteks väljendid "teo järgi" või "tegu". Kuidas seda fraasi õigesti kirjutada ja hääldada? Vene keeles on mitmeid selliseid vastuolulisi fraase, nii et see punkt vajab täpsustamist.
Liikumine vähendamise suunas
Kui me läheme 100 aastat tagasi, vene (mitte nõukogude) kirjanduse aegadesse, märkame üllatusega kolossaalset erinevust eelmise sajandi alguses omaks võetud kõnekäändude ja meie kirjanduse sõnastuse vahel. aeg.
Näiteks L. N. Tolstoi romaanis "Sõda ja rahu" võib leida liitlause 28 lihtlausega. Saate endale lubada rääkidasellised fraasid?
Kahjuks on ajad, mil see oli levinud suhtlemispraktika, minevikku.
Arvutitehnoloogia ajastul on nõutud teistsugune kõnestiil – mahukas, lühike, emotsioonitu, võimalikult lähedal kirjatarvetele. Ja isegi see stiil on läbi teinud olulisi muutusi: väljend "kallis härra" on muutunud "kallis F. I. O." Näib, et vahe on väike, kuid emotsionaalsest suhtest pole jälgegi. Seoses vene keele ümberkujundamisega tekib segadus selliste vormide nagu "vastav alt aktile" või "akt" kasutamisega.
Kõnekeele assimilatsioon
Koos fraaside ja lausete lihtsustamisega tungivad kõne- ja kirjakeelde ka vaimulikud templid. Ühest küljest on see üsna mugav: on olemas valmis valem, mida teatud olukordades kasutatakse, vokaalide ja ütlemata reeglite järgi. Sagedast kasutust silmas pidades muutub see fraas klišeeks ja seda rakendatakse kohapeal ja mitte eriti. Aga kui selle protsessi alguses lõikasid kõrva "ebakõlad", siis tänaseks on neist tekkinud juba massiline sõltuvus.
Lisaks on see stiil üsna mugav mitmel põhjusel:
- pole vaja midagi selgitada, kuna templit kasutatakse teatud semantilises kontekstis;
- klerikalismi järjepidevus ja täpsus välistab mitmetähenduslikkuse, mis on mõne lepingu vormistamise seisukoh alt väga kasulik;
- sel juhul ei ole kohta mittekirjanduslike pöörete kasutamisel;
- välistanudsobimatu emotsionaalsus: "ei midagi isiklikku – lihts alt äri."
Valem "vastav alt toimingule (või toimingule)" vastab kõigile esitatud tingimustele, kuna kõik mittevajalikud täiendused on selle kohaldamisala kontekstis välistatud. Selle fraasiga algavas lauses on toodud ainult kuivad faktid ja arvud – ja ei midagi enamat.
Keeleteadlaste arvamus
Vene teadlaste arvamus selles küsimuses pole muidugi kaugeltki optimistlik. Nende arvates on vene keele "surm". Ja ongi. See protsess kujuneb aga välja seoses tööstuse ja teaduse arenguga, kui hädaolukorras on vaja kiiret reageerimist ning pole aega sõnu ilusatesse fraasidesse pakkida. Nii et klišeed ja klišeed tulid siin kasuks.
Kirjatarbest "lekkinud" kõnekeeles toimunud muutusi on aga võimatu mitte tähele panna. Oleme harjunud "aitamise" asemel "aitama"; me "teeme katse", kuid ei ütle "proovi". Ja mõned tänusõnadega pöördumised ajakirjanduse poole meenutavad vaimulike teateid: "Selle pöördumise kirjutasin mina, et avaldada tänu kliiniku personalile nende kohustuste kohusetundliku täitmise eest…"
Ja sarnaselt sellega: "Vanev alt abivajajate külastamisel koostatud aktile (või aktile) andsid spetsialistid alaealistele uusaasta tähistamise puhul kingitusi." Kui see tõlgitakse vene keelde, siis täiskasvanud õnnitlesidhead uut aastat lapsed.
Kohvrihelmeste kohta
Kleriklikke sõnavorme eristavad monumentaalsed käändekonstruktsioonid. Ja see kehtib eriti genitiivi käände kohta, mis võimaldab moodustada suuremahulisi verbaalseid konstruktsioone ilma lause tähendust kahjustamata. Näiteks kõigile tuttav lause: "Teenuse kvaliteedi tõstmiseks teostatakse videovalvet."
Analoogiliselt nende mudelitega tekkis vastuolu valemite "vastav alt teole" või "tegule" vahel. Selle fraasi õige kirjapildiga kaasneb aga küsimus daatiivi käändest "millele?", kuna eessõna "vastav alt" saab kombineerida ainult selle käändega.
Seega, vastus küsimusele: "Vastav alt teole või teole - õigena", - pooldab nimisõna daatiivivormi, moodustades kombinatsiooni eessõnaga "vastav alt". See tähendab, et tuleb kirjutada ja öelda "vastav alt aktile" ja mitte midagi muud.
