Osa vene keele kõnet laenati aktiivse laienemise perioodil võõrkeeltest, misjärel see levis rahva seas ja omandas palju originaalseid tõlgendusi. Kuid ainult mõned tähendused on kandjate seas nõutud ja saavad seetõttu tunnustust. Muud tähendused lähevad slängi või muutuvad piirkondlikuks. Hästi demonstreerib seda "mansetti", mis on tuntud kõigi põlvkondade esindajatele. Mis on peidus lühikese sõna taga, mida enamik venelasi isegi ei kahtlusta?
Lõunajuured
Tavaliselt sisaldavad avaldused kõnekeelset terminit olukordades, kus peksmisest on vaja rääkida. Kuigi on ka alternatiivne versioon. Pealegi tulid mõlemad türgi keeltest:
- tuqmaq – löök;
- tumaq - karvamüts.
Esimest peetakse kõnekeeleks ja põhiliseks. Seda on mitu põlvkonda kasutatud eelseisva või möödunud võitluse väga spetsiifilises kontekstis. Teine jäi piirkondlikule tasemele ja osutab peakatetele.
Vähetuntud faktid
Võhik on sõnaraamatuid uurides üsna üllatunud. Näiteks zooloogiassõna "tumak" tähendus on "tuunikala" sünonüüm, need on omavahel asendatavad ja professionaalidele võrdselt selged. Sama teadus tõi kunagi välja ühe eriliigi samanimelised tuhkrud. See asjaolu toob kaasa vähem levinud transkriptsioonid:
- loll inimene;
- hübriid, ristand;
- värvitud küüliku karusnahk;
- kolm, müts kõrvadega.
Karusnaha versioon on spetsialiseerunud ja seda kuuleb harva. Kuid "hübriid" andis nime paljudele liikidevahelistele hübriididele, mille hulgas said paarid eriti populaarseks:
- jänesed, jänes ja jänes;
- naaritsaga tuhkur;
- tõugu koer ja hunt.
Erinevad duetid on vastuvõetavad, kuigi tavaliselt kasutatakse nende jaoks muid nimetusi. Allegooriliselt võib kõneleja vestluskaaslast solvata, tuues välja tema kahtlase päritolu ja sellest tulenev alt ebapiisava taseme, et olla korralike inimeste ringis.
Igapäevane suhtlus
Kuidas mitte sattuda segadusse paljudes tähendustes? Enamik fraase, kus on "mansett", on igapäevased vestlused. Tõenäoliselt räägime kätistest või peksmisest. Kontekst pole kõige parem, oma raamistikus toimib kontseptsioon hoiatusena või teavitab ohust.
Seevastu vähem levinud tõlgenduste tõttu tasub leksikoni täiendada ja meeles pidada. Muidugi ei meenu kohe hübridisatsioon ega maalitud jänes, kuid slängis suheldes ei eksi ära. Täiesti võimalik, et sõber püüab sulle rääkida võluva kutsika päritolust või seletada kummalist odavusteksootiline karusnahast peakate veidrates värvides.
