Euroopas elasid kunagi inimesed, kes rääkisid keeli, mida tänapäeval nimetatakse surnuks, st kõnekeelest väljas. Üks neist on ladina keel. Selle kujunemislugu algab juba enne meie ajastut, kuid inimesed kasutavad seda tänapäevalgi, 21. sajandil. Selle keele õpe on paljudes õppeasutustes kohustuslik distsipliin. Mida tähendab ladina keel? Kes seda uurib? Vastused leiate sellest artiklist.
Antiik
Ladina keele sünnikoht on Vana-Rooma. Inimesed, kellele see keel oli emakeel, elasid juba 2. sajandil eKr. Kirjutama õppisid nad aga palju hiljem. Ladina keele arengulugu on tihed alt seotud antiikajaga. See termin viitab tsivilisatsioonile, mis eksisteeris enne keskaega. Kaasaegsed inimesed teavad seda tänu roomlaste ja iidsete kreeklaste kultuurisaavutustele. Roomlased võtsid Hellase haritumatelt elanikelt palju, sealhulgas kirjanduslikke traditsioone.
Esimene kirjutamine
Ladina keele ajalugu, nagu iga teinegi, allub periodiseerimisele. Keeleteadlased ja ajaloolasederistada arhailist, klassikalist ja postklassikalist perioodi. Kuigi roomlased olid organiseerimata rahvas, rääkisid nad arhailist ladina keelt. Kuid mida tugevamaks muutus Rooma impeerium, seda aktiivsem alt arenes kultuur ja koos sellega ka keel. Kujunes õigekiri, kõne muutus mitmekesisemaks. Roomlased hakkasid rääkima ja kirjutama keeles, mida tänapäeval tavaliselt nimetatakse klassikaliseks ladina keeles. Ja siis hakkasid mõned uudishimulikud impeeriumi kodanikud kreeklaste teoseid tõlkima ja isegi midagi uut looma. Vana-Kreeka ja Rooma kunstilise kirjanduse tulekuga algab maailma proosa ja luule areng.
Kirjandus
Mistahes kunstivaldkonna uurimine on ennekõike ladina keele arengulugu. Rooma tekkimine ja selle kultuuri areng avaldas tohutut mõju kogu maailma kultuurile. Esiteks ilmusid selles olekus seadused ja liturgiline kirjandus ladina keeles. Siis andsid kirjanikud endast teada. Esimene inimene Vana-Roomas, kes hakkas tõsiselt huvi tundma poeetiliste vormide vastu, oli Livius Andronicus. Kuid ta ei loonud midagi omaette, vaid tõlkis ainult Homerose suure luuletuse. Rooma lapsed õppisid pikka aega kirjutamist raamatust Odysseuse imelistest rännakutest.
Esimesed raamatud
Huvitav ladina keele ja kirjanduse arengulugu on seotud Vana-Rooma mitte vähem meelelahutusliku poliitilise eluga. Sõdadest ja muudest õnnetustest sündis uus põlvkond luuletajaid ja kirjanikke, kes ei tõlkinud enam võõrteoseid, vaid lõidRooma originaalkirjutised. Näiteks Gnaeus Nevius kirjutas ühele Puunia sõjale pühendatud tragöödia.
Lisaks olid roomlastel nagu igal rahval oma legendid, mille põhjal poeedid kirjandusteoseid lõid. Vana-Rooma müüte uurivad koolilapsed ja üliõpilased. Selle eepose tundmine on vajalik, sest just siit joonistasid Vana-Rooma kirjanikud süžeed. Ja neilt omakorda laenatud traditsioone ja hilisemaid autoreid. Ladina keele tekke- ja arengulugu seostatakse ka selliste nimedega nagu Plautus, Vergilius, Horatius. Kaasaegses kõnes kasutatakse ka Rooma filosoofide, kirjanike, poliitikute ja gladiaatorite ütlusi. Kuigi originaalis haruldane.
Millised keeled on tuletatud ladina keelest?
Neile, kes tõsiselt õpivad itaalia, hispaania või prantsuse keelt, on ladina keel väga oluline. Selle arengulugu on üks romantika osadest - teadus, mis uurib suurt hulka keeli, mille eelkäija oli Vana-Rooma elanike kõne. Ladina keel on filoloogia ja keeleteaduse teaduskondades kohustuslik õppeaine. Kuigi sealne koolitus taandub enamasti tekstide tõlkimisele, vanasõnade päheõppimisele ja grammatika põhitõdede õppimisele. Kuid isegi sellest piisab, et mõista, kui palju prantsuse, itaalia või mõne muu romaani keele sõnu on Vergiliuse ja Horatiuse kaasaegsetelt laenatud.
Keskaeg
Keskajal oli ladina keel eeskätt kirikukeeleks. Ja kuna absoluutselt kõik sõltus kirikust, sellest keelestkohal kõigil elualadel. Selle ajastu teadlased kogusid hoolik alt antiikaja kirjanduslikku pärandit, uurisid ja täiustasid ladina keelt, pühendasid arvuk alt teoseid nii olulisele teemale nagu ladina keele arengulugu. Lühid alt, see on jagatud mitmeks etapiks. Lisaks arhailisele, klassikalisele ja postklassikalisele keelele eristatakse ka keskaegset ladina keelt.
Isegi keskaja lõpus ei osanud ladina keelt ainult tumedad, harimata inimesed. Euroopas peeti ametlikke dokumente ja ärilist kirjavahetust eranditult selles keeles. Maailmas üldiselt ja ühiskonnas konkreetselt toimusid muutused ning see ei saanud kõnet mõjutada. See arenes, tekkisid uued leksikaalsed üksused. Kuid isegi siis, kui see keel hakkas tagaplaanile jääma, jäi see kõigis õppeasutustes kohustuslikuks õppeaineks.
Ladina keel oli tulevaste juristide jaoks peaaegu peamine õppeaine, rääkimata arstidest. M. Bulgakov kirjeldab romaanis "Monsieur de Moliere'i elu" irooniliselt selle ajastu haridussüsteemi. Raamatu peategelane, kuulus komöödiakirjanik Molière õppis nooruses nii intensiivselt ladina keelt, et kohati tundus talle, et tema nimi pole mitte Jean-Baptiste, vaid Joganes Baptistus.
Hipokraatlikud tõlked
Kui vaprad Rooma sõdurid võitsid kõrgelt arenenud kreeklasi, suutsid nad ära kasutada mitte ainult hellenite kultuurisaavutusi, vaid ka teaduslikke saavutusi. Esimese asjana alustasime Hippokratese teoste uurimisega. See õppinud mees, nagu teate, oli Vana-Kreeka meditsiini rajaja. Arengu ajaluguLadina keel meditsiinis pärineb nendest tõlgetest.
Meditsiin
Mõned Vana-Kreeka terminid on roomlaste kõnesse igaveseks jäänud. Nad võtsid palju omaks lüüa saanud inimestelt, kuid mõne aja pärast olid neil ka oma arstid. Tuntuim neist on Claudius Galen. See teadlane kirjutas rohkem kui sada tööd. Ta pööras erilist tähelepanu terminitele, arvates, et need on meditsiinipraktika oluline osa. Kuid Vana-Rooma esimesed ravitsejad olid endiselt vangistuses kreeklased. Orjad said lõpuks vabaduse, neid õpetati koolides. Algselt olid kõik terminid eranditult kreekakeelsed, kuid ladina keele arengulugu ja meditsiiniterminoloogia on omavahel seotud. Laene Hippokratese keelest jäi Rooma arstide kõnes iga aastaga vähemaks.
Celsuse teosed
Aulus Cornelius Celsus andis tohutu panuse meditsiiniterminoloogia arendamisse. See mees oli mitmekülgne inimene, ta pooldas traditsiooniliste kreeka meditsiiniterminite asendamist ladina omadega. Celsus kirjutas oma teosed oma emakeeles. Selle arsti töödest sai kaasaegse meditsiiniterminoloogia loomise eeldus.
Süngel keskajal meditsiini areng peatus. Nagu aga ka kõik teised teadusharud. Kirik valitses ühiskonda. Teadmatus õitses. Peaaegu aastatuhande jooksul pole Euroopa meditsiinis toimunud muutusi. Vahepeal on araablased selles valdkonnas palju saavutanud. Ja kui Euroopas meditsiini mäletati, siis esimenekust nad alustasid meditsiinipraktika arendamist – see on araabia traktaatide ladina keelde tõlgetega, mis muide ei olnud muud kui tõlked kreeka keelest.
Renessanss
Ajavahemikul 14.–16. sajandil sündis Euroopas uuesti kõik ja eelkõige meditsiin. Arstid pöördusid taas iidsete originaalide poole. Nendel sajanditel loodi universaalne meditsiinikeel. Erinevates Euroopa riikides elavad arstid pidid üksteist mõistma. Ilmusid õpikud ja sõnaraamatud. Ja XV sajandil avastati ühest raamatukogust unustatud Rooma arsti Celsuse töö. Rooma teosed on uuesti avaldatud ja tema terminoloogiat kasutavad arstid kogu maailmas ka tänapäeval.
Vesalius Andreas – selle ajastu suurepärane arst ja anatoom. See teadlane koostas Rooma autori kordustrükkide põhjal anatoomilise tabeli. Lisaks olemasolevatele kreekismidele sai temast uute ladinakeelsete terminite looja. Paljud neist aga jäid hiljem kasutusest.
Rooma seadus
Ladina keelel oli märkimisväärne mõju ka õigusterminoloogiale. Õigusteaduse arengulugu pärineb Rooma õiguse teooriast. Just see on paljude keelte terminoloogia kujunemise allikas. Põhjus peitub sõnastuse täpsuses. Latinismidest on saanud tänapäevase seadusandliku süsteemi omand. Siin mängis tohutut rolli asjaolu, et õigussfääris koostati keskaegsed dokumendid eranditult ladina keeles. Selle tulemusena loodi rahvusvaheline terminoloogiafond.
Mõneskeeli hääldatakse juriidilise sõnavaraga seotud sõnu ladina keeles muutmata ka tänapäeval. Suur hulk latinisme esineb peamiselt romaani keeltes. Germaani rühmas on selliseid laene vähem.
Filoloogia
Ladina keelt õpivad ka tulevased keeleteadlased. Selle keele roll on vabahariduse süsteemis suur. Kõik romaani keeled pärinevad sellest. Laenud vanade roomlaste kõnest on endiselt olemas prantslaste, itaallaste ja hispaanlaste sõnavaras. Seetõttu on romaani filoloogiat õppivate üliõpilaste jaoks ladina keel nii oluline. Grammatika, foneetika ja muude keeleteaduse osade arengulugu – seda kõike on vaja teada võõrkeele sügavaks uurimiseks.
Ladina keel on avaldanud tohutut mõju paljude kaasaegsete keelte kujunemisele ja arengule, mistõttu tasub seda õppida mitte ainult tulevastel juristidel ja arstidel. Ladina keelt õppiv inimene rikastab oma sõnavara ja hõlbustab uute sõnade meeldejätmist. See on ladina tähestik, mis on kõigi Euroopa keelte alus ja transkriptsiooni foneetiline alus.
Ladina keel on seotud ka tänapäeva vene keelega. See sisaldab rohkem kui kümme tuhat sõna, mis pärinesid iidsete roomlaste keelest.
