Sageli võib kõnekeeles ja kirjanduses leida väljendi "maa sõber". Mida see tähendab? Mitte igaüks ei mõista selle fraasi tähendust. See on tingitud selles sisalduvast omadussõnast. Ühest küljest on sellel mitu tõlgendusvarjundit, teis alt kasutatakse seda vaadeldavas fraseoloogilises üksuses ülekantud tähenduses. Mida see tähendab - "sõela sõber" - sellest räägitakse artiklis.
Vaatame sõnaraamatut
Et mõista, mida see tähendab - "sõela sõber", kaaluge hoolik alt selles sisalduva omadussõna tõlgendust.
See on sõnastikus esitatud kahes versioonis:
- Esimene sõelutakse läbi sõela. Näide: "Sõeljahust saab küpsetada näiteks selliseid tooteid nagu kalachi."
- Teine on see, mis küpsetatakse läbi sõela sõelutud jahust. Näide: "Õhtumenüü koosnes teest, sõelaleivast ja mõnikord anti ka vorsti."
Järgmisena kaaluge omadussõna päritolu.
Etümoloogia
Tuletatud nimisõnast "sõel", moodustatud protoslaavi sitost. Viimane on omamoodi sõel, üle rõnga venitatud peen võrk. Või väikeste aukudega metallleht millegi sõelumiseks, sorteerimiseks või filtreerimiseks. Proto-slaavi keelest tulevad ka:
- Vene ja Ukraina, Bulgaaria "sõel";
- Serbohorvaadi "sȉto";
- Sloveenia ja Tšehhi keel;
- Slovakkia ja Poola sito;
- Lower Luga syto.
protoslaavi sito tuleb sõnast sēi-to, mis on seotud verbiga "külvama". Ja seda võrreldakse ka:
- leedu síetasega, mis tähendab "peent sõela";
- läti keeles siêts - "sõel";
- Leedu sijóti ja läti sijât tähendab "sõeluma";
- Vanakreeka ἤθω tähendab "sõelan" ja ἠθΜός, mis tõlkes tähendab "sõel".
Lähme nüüd otse fraseoloogia tähenduse juurde.
Istuv sõber
Mida see tähendab? Sõnastik ütleb, et see on kõnekeelne väljend, mida saab kasutada nii halvustava kui ka tuttava, naljaga pooleks juhusliku pöördumise vormis.
Näited:
- Jällegi, see sihuke sõber tuli väikese valguse peale ja jäi teele.
- Petka, mu sõber Sitny, kui hea meel on mul sind näha!
Uuritava väljendi tähenduse paremaks mõistmiseks anname sellele sünonüümid. Nende hulka kuuluvad järgmised:
- vana;
- sõber;
- sõber;
- vanamees.
Järgmisena mõelge, kuidas on uuritaval fraseoloogilisel üksusel pistmist leivaga.
Kvaliteetne toode
Väljend võlgneb oma päritolu sõelaleivale. See ilmus Venemaal 18. sajandi alguses. Tegemist on kvaliteetse tootega. See küpsetati läbi sõela sõelutud jahust. Seda võisid nad süüa lõuna- ja õhtusöögi ajal, samuti õhtusöögiks pakutava kodujuustu ja meega. On selge, et inimesed sõid seda leiba hea meelega, nii et nad hakkasid teda piltlikult öeldes sõbraks kutsuma. Ja hiljem hakati ütlema "neti sõber" sõpradele, kellega suhtlemine oli meeldiv.
Mõnikord nimetati sellist leiba pirukaks, tõenäoliselt sellepärast, et sinna pandi rosinaid. Ta oli kallis, talupoegade seas oli ta tuntud kui õitsengu sümbol. Seda ei pandud iga päev lauale, vaid ainult kallite külaliste kostitamiseks. On täiesti võimalik, et kõnealust kõnepruuki seostati mõne kalli sõbraga.
On veel üks versioon, mis on keeleteadlaste seas vähem populaarne. See põhineb asjaolul, et sõel koos pesualusega oli kaevurite ehk kullakaevurite asendamatu atribuut. Pärast aheraine pesemist ja väljasõelumist jäid sõelale loodusliku kulla osakesed. Seetõttu tähendab omadussõna "sitny", mida kasutatakse sõbra kohta, kõrgeima taseme sõprust.
Aja jooksul hakati fraseologismi ümber mõtlema, sest tänapäeval mäletavad inimesed sõelaleiba harva. Nüüd saate Interneti-foorumites lugeda sõnastust vastav altmis "võrgusõber" tähendab ebausaldusväärset inimest, kellest kõik käib nagu läbi sõela.
Tänapäeval on väljendil iroonilisem, tuttavam varjund, mida ei tohiks kõnekeeles kasutades unustada.
