Fraseologismid tulevad vene keelde erinevatest allikatest, näiteks ilmuvad need tänu legendidele ja müütidele. “Heraklese sambad” on kõnekonstruktsioon, mille tähendust tõenäoliselt ei mõista inimene, kes ei tunne Vana-Rooma mütoloogiat. Niisiis, kust see ühtlane pööre tuli, kust pärineb legendaarne kangelane Herakles? Vastused neile küsimustele leiate artiklist.
"Heraklese sambad": fraseoloogia päritolu
Pole saladus, et iidsed roomlased andsid kreeka Heraklesele nime Herakles. Kõnekonstruktsiooni tähendus aitab mõista selle päritolu. "Heraklese sambad" – väljend, mis ilmus vene keeles tänu loole Heraklese (Heraklese) 12 tööst.
Üks legendaarse tegelase saavutusi oli võimsale hiiglasele Geryonile kuuluvate lehmade röövimine. Koletis elas väikesel saarel, mis asus maailma läänepoolseimas osas ja millest teadsid muistsed kreeklased. Gerioni poole liikudes püstitas Herakles kaks stelat, asetades need Aafrikat eraldanud väina põhja- ja lõunakaldale. Euroopast.
Muud versioonid
Legendist on veel üks versioon, tänu millele sündis idioom "Heraklese sambad". Seal on kirjas, et Herakles nihutas mäed, mille taga peitus väljapääs ookeanile, lahku, mille tulemusena tekkis Gibr altari väin. Ta lõi selle väina eri kallastel stele.
Lõpuks on müüdist olemas ka kolmas versioon. Ta väidab, et Hercules-Hercules ei ehitanud stelasid isiklikult. Legendaarne kangelane leidis just sambad, mis asusid piiril, mis eraldas inimestele tuntud maailma tundmatust maast.
"Heraklese sambad" – Gibr altari väina kaldal asuvatele steledele antud nimi. Vanad roomlased olid veendunud, et Herakles mitte ainult ei püstitanud sambaid, vaid kirjutas neile ka ladina keeles "ei kusagil mujal". Ilmselgelt tähendab sammastest kaugemale jõudmine lõpliku piirini jõudmist, millest üle ei tule midagi.
Tähendus, kasutamine
Eespool on juttu sellest, kust pärines fraseoloogiline fraas "Heraklese sambad". Selle väljendi tähendust on lihtne mõista. Seda öeldes räägitakse piirist, piirist, äärmusest. Enamasti kasutatakse fraseologismi iroonilises võtmes. Selle abil saab inimene välja tuua teatud inimeste sõnade ja tegude rumaluse, neile etteheiteid teha.
“Heraklese sambad” on fraseoloogiline üksus, mida tänapäeval igapäevakõnes harva kasutatakse. Seda võib aga sageli leida kirjandusteostes. Näiteks sellekstema poole pöördus Leonid Sobolev oma raamatus "Suurremont". Üks kangelastest väljendab rõõmu terve mõistusega ohvitseride olemasolust laeval, kes ei jõua Heraklese sammasteni. See tähendab, et nad ei tee saatuslikku viga.
Legendaarseid sambaid mainitakse ka Itaalia poeedi Dante loodud jumalikus komöödias. See teos räägib sellest, et need kujutavad endast piiri, mida lihtsurelikud ületada ei tohiks. Keeldu rikuti vaid korra, selle kuriteo pani toime Odysseus, kes oli kuulus oma uudishimu ja julguse poolest. Dante väidab, et jumalad karistasid julget kangelast, saates ta otse põrgusse.
Kas sambad on olemas
Tänapäeval pole Gibr altari väina kaldal sambaid, mida mainib kuulus legend. Paljud teadlased on veendunud, et neid pole kunagi eksisteerinud. Siiski on teadlasi, kes on teistsugusel arvamusel. Nad usuvad, et sambaid tuleb otsida hoopis teisest kohast. Mõned usuvad, et nad asuvad Bosporuse kaldal, see väin ühendab Marmara merd Musta merega.
On veel üks soovitus. Heraklese sambad, kui sellele versioonile toetuda, on mäed, mis raamivad Gibr altari väina sissepääsu.
Hispaania vapp
Kuulsad sambad ei eksisteeri ainult müütides ja legendides. Neid on näha ka vapil, mida kasutatakse tänapäeva Hispaanias. Sellel on kujutatud lindiga põimunud sambad. Lindile kantakse kiri, mis vene keeleskeel tõlgitakse kui "üha enam".
See kiri on mõeldud maailmale meelde tuletama, et hispaanlased on uhked oma kaaspurjetajate üle. Nende reisid Uue Maailma kallastele võimaldasid inimestel rohkem teada saada planeedi kohta, millel nad elavad, tutvuda varem tundmatu maailmaga.
Huvitavaid fakte
Paljusid inimesi huvitab, kuidas fraseoloogilisi ühikuid õigesti hääldada. "Heraklese sambad" või "Heraklese sambad" - kumba versiooni peetakse õigeks? Keeleteadlased nõuavad, et mõlemad variandid on õiged. "Pillar" on lihts alt "samba" vananenud vorm.
"Heraklese sambad" - see valik on samuti lubatud, nagu ka "Heraklese sambad". Nagu juba mainitud, on Hercules ja Hercules sama legendaarse kangelase erinevad nimed.
