Segadusele viitamiseks on palju viise. Näiteks on seal üsna pikk lugu, millel on palju hargnemisi ja tegelasi ning kuulaja ütleb autorile: “Pantallikuga saab nii palju maha lüüa ?! Ma ei saa millestki aru! Mida see fraas tähendab, analüüsime täna.
Ajalugu, hüpotees 1: mägi Kreekas
Selgub, et kõik polegi nii lihtne. Väljendit "knock down" ei ole nii lihtne tõlgendada, kuid me ei karda tõsiseid väljakutseid. Vaidlused on selle üle, kuidas kõnepööre ilmnes. Esimene versioon on järgmine: Kreekas on mägi nimega Pantelik. Sellel on palju koopaid, mitmesugused sisse- ja väljapääsud, nii et seal on lihtne eksida. Pidage seda meeles, kui lähete Kreekasse. Aga kui tõsiselt rääkida, siis sellest vaatenurgast lähtudes võib oletada, et aja jooksul venestus sõna "pantelik" ja muutus üldtuntud "pantalikuks". Tark, eks? Oot, teist hüpoteesi lugeja veel ei tea. Meie tähelepanu tsoonis on väljend - "koputa pantalyk maha". Nüüd kaalume fraseoloogia päritolu.
Loo jätk. Hüpotees 2: keeletarkus
Asjatundjad ütlevad, et rooma-germaani keeleperekonnas on juurpantl. Kaua aega tagasi tähendas see "sõlm", "lips", siis muutus see "olemuseks", "tähenduseks", "mõtteks". Kuid kuna see juur ei saanud meie keele mõjul muud kui muutuda, muutus võõrlaen omakeelseks “pantalikuks”. Mida öelda? Mõlemad hüpoteesid on tähelepanuväärsed ja huvitavad. Kuid ainult üks asi pole selge: ajaloo järgi otsustades on kõnekäive üllas päritolu ja meie väljend “pantalykist maha löömine” on kõnekeelne või vähem alt ajakirjas artiklit kirjutades on parem seda mitte kasutada. või ajalehte, välja arvatud võib-olla teatud otstarbel. stiilis keel. Teisisõnu, kõik on udune. Las lugeja otsustab ise. Näiteks meeldib meile rohkem hüpotees nr 2.
Sünonüümid ja tähendus
Sõnad ja fraasid, mis võivad kõnealust kõnekäivet asendada, aitavad teil mõista ja meeles pidada väljendi "knock down" tähendust. Ärgem tüütagem lugejat ja asugem asja kallale. Fraseologism tähendab:
- segane;
- segi;
- segi;
- eksitav;
- lollitamine;
- pea lollitamine;
- juhtida ninast kinni.
Loendi põhjal pole väljendi tähendust raske taastada. Kui küsija hüüatab: “Kui palju ma saan pantalikust maha lüüa!”, annab ta vestluskaaslasele vaid märku, et ei saa millestki aru ja süüdi on see, kes talle loo räägib. Lihtsamrääkides takerdus kuulaja mõttelabürintidesse just nagu rändur kuulsa Kreeka mäe kivikoobastesse. Mida see ütleb? Vajadusest tegeleda jutuvestmiskunstiga. Selline on väljend "pantalyk maha lööma". Selle tähendust ei varjatud meie eest kaua.
Kasutusnäide ja vana nõukogude koomiks
Mäletate multikat "Vau, rääkiv kala!", kus öeldi lause: "Tee head ja viska see vette"? Seal läheb lahti lahing "hea" mustkunstniku Eeeh ja noormehe vahel, kes osutus tegelikult rääkivaks kalaks. Niisiis, just oskus pantlik maha lüüa päästis vanade inimeste elu. Tõenäoliselt oli võlur veel üks paljudest Saatana kehastustest. Ja kuradiga, nagu teate, on naljad halvad, aga kuidas sai vanamees teada, et nõid vajab tema surematut hinge? Ja noormees ajas kurikaela segadusse ja mis peamine, ta ei eksinud omaenda loogilistesse labürintidesse ehk ajas Eeeha hulluks, säilitades samas loo absurdsuse, mis päästis ta elu. Kuid kõigis nendes kotkastes, jänestes ja lambanahksetes kasukates oli nii lihtne eksida!
Muinasjutt on vale, kuid selles on vihje: see pole halb, kui inimesel on keel rippumas. Mõnikord võib elu päästa nii kristallselge kõne kui ka abrakadabra, millest keegi peale jutustaja aru ei saa. Seetõttu on vaja raamatuid lugeda ja mida rohkem, seda parem. Kunagi ei tea, millisesse sidemesse võid arusaamatuse tõttu sattuda. Peaasi, et mitte kaotada meele olemasolu. Kui inimene kardab, siis ta saab lüüa.
