Üks sõnavara osa on etümoloogia, mis uurib sõna päritolu kogu keele sõnavara muutuste taustal. Vene emakeelt ja laenatud sõnu käsitletakse just etümoloogia seisukoh alt. Need on kaks kihti, millesse saab päritolu poolest jagada kogu vene keele sõnavara. See osa sõnavarast annab vastuse küsimusele, kuidas see sõna tekkis, mida see tähendab, kust ja millal see laenati ning milliseid muudatusi see on läbi teinud.
Vene sõnavara
Kõiki keeles eksisteerivaid sõnu nimetatakse sõnavaraks. Nende abiga nimetame erinevaid objekte, nähtusi, tegevusi, märke, numbreid jne.
Sõnavara seletatakse slaavi keelte süsteemi sisenemisega, mis tõi kaasa nende ühise päritolu ja arengu. Vene keele sõnavara on juurdunud slaavi hõimude minevikus ja on sajandite jooksul arenenud koos rahvaga. See on nn ürgne sõnavara, mis on eksisteerinud pikka aega.
Sõnavaras on ka teine kiht: need on sõnad, mis jõudsid meieni teistest keeltest ajaloolise ilmumise tõttu.sidemed.
Seega, kui vaadelda sõnavara päritolu seisukohast, saame eristada algselt venekeelseid ja laenatud sõnu. Mõlema rühma sõnade näiteid esitatakse keeles suurel hulgal.
Venekeelsete sõnade päritolu
Vene keele sõnavaras on üle 150 000 sõna. Vaatame, milliseid sõnu nimetatakse vene emakeeleks.
Algselt on vene keele sõnavara mitmetasandiline:
- Esimene, kõige iidsem, sisaldab sõnu, mis tähistavad mõisteid, mis on kõigis keeltes (isa, ema, liha, hunt ja teised);
- Teine aste koosneb protoslaavi sõnadest, mis on omased kõigile slaavi hõimudele (mänd, nisu, maja, kana, kalja, juust jne);
- Kolmanda astme moodustavad sõnad, mis esinesid idaslaavlaste kõnes alates 6.–7. sajandist (tume, kasutütar, kirikuaed, orav, tänapäeval);
- Neljanda rühma moodustavad tegelikult 16.-17. sajandi lõpus ilmunud venekeelsed nimed (moos, tuisk, võsa, juurikas, vaba aeg, kord, müürsepp, lendur, pettus, korralikkus jne).
Laenuprotsess
Meie keeles eksisteerivad kõrvuti ürgne vene ja laenatud sõnad. See on tingitud riigi ajaloolisest arengust.
Venelased on rahvana pikka aega astunud kultuurilisi, majanduslikke, poliitilisi, sõjalisi ja kaubandussuhteid teiste riikide ja osariikidega. See viis üsna loomulikult selleni, et meie keelde ilmusid nende rahvaste sõnad, kellega koostööd tegime. Muidu oli võimatu aru saadaüksteist.
Aja jooksul need keelelaenud venestusid, sattusid enamkasutatavate sõnade hulka ja me ei taju neid enam võõrana. Kõik teavad selliseid sõnu nagu "suhkur", "banya", "aktivist", "artell", "kool" ja paljud teised.
Vene emakeel ja laenatud sõnad, mille näited on toodud ülal, on pikka aega ja kindl alt meie igapäevaellu sisenenud ning aitavad kõnet üles ehitada.
Võõrsõnad vene keeles
Meie keelde jõudes on võõrsõnad sunnitud muutuma. Nende muutuste olemus mõjutab erinevaid aspekte: foneetikat, morfoloogiat, semantikat. Laenamisele kehtivad meie seadused ja määrused. Selliste sõnade lõpud, järelliited muutuvad, sugu muutub. Näiteks sõna "parlament" on meie riigis mehelik, kuid saksa keeles, kust see tuli, on see neutraalne.
Sõna tähendus võib muutuda. Niisiis tähendab sõna "maalija" meie riigis töötajat ja saksa keeles "maalijat".
Semantika muutub. Näiteks laenatud sõnad "konserv", "konservatiivne" ja "konservatoorium" tulid meile erinevatest keeltest ja neil pole midagi ühist. Kuid nende emakeeles, vastav alt prantsuse, ladina ja itaalia keeles, tulid nad ladina keelest ja nende tähendus on "säilitada".
Seega on oluline teada, millistest keeltest sõnu laenatakse. See aitab nende leksikaalset tähendust õigesti määrata.
Lisaks on mõnikord raske selles massis ära tunda vene emakeelt ja laenatud sõnusõnavara, mida me iga päev kasutame. Selleks on olemas sõnastikud, mis selgitavad iga sõna tähendust ja päritolu.
Laenatud sõnade klassifikatsioon
Kaks laenusõnade rühma eristatakse teatud tüübi järgi:
- kes tuli slaavi keelest;
- võetud mitteslaavi keeltest.
Esimeses grupis moodustavad suure massi vanaslavonismid – sõnad, mis on kirikuraamatutes olnud alates 9. sajandist. Ja nüüd on lai alt levinud sellised sõnad nagu "rist", "universum", "võim", "voorus" jne. Paljudel vanaslaavistidel on vene analoogid ("lanites" - "põsed", "suud" - "huuled" jne..) Eristatakse foneetilist (“väravad” – “väravad”), morfoloogilist (“arm”, “heategija”), semantilist (“kuld” – “kuld”) vanakiriklikku slavonisme.
Teine rühm koosneb laenudest teistest keeltest, sealhulgas:
- Ladina keel (teaduse valdkonnas, avaliku elu poliitika – "kool", "vabariik", "korporatsioon");
- kreeka (leibkond - "voodi", "nõu", terminid - "sünonüüm", "sõnavara");
- Lääne-Euroopa (sõjaväe - "peakorter", "junker", kunstivaldkonnast - "molbert", "maastik", merendusterminid - "paat", "laevatehas" "kuunar", muusikaterminid - " aaria", "libreto");
- türgi keel (kultuuris ja kaubanduses "pärl", "karavan", "raud");
- Skandinaavia (igapäevased – "ankur", "piits") sõnad.
Võõrsõnade sõnastik
Leksikoloogia on väga täppisteadus. Siin on kõik selgelt üles ehitatud. Kõik sõnad on jagatud rühmadesse, olenev alt nende aluseks olevast tunnusest.
Vene emakeel ja laenatud sõnad jagunevad etümoloogia ehk päritolu alusel kahte rühma.
On olemas erinevad sõnastikud, mis sobivad konkreetseks otstarbeks. Niisiis, võite kutsuda võõrsõnade sõnastikku, mis sisaldab võõrkeelseid näiteid, mis on meieni jõudnud paljude sajandite jooksul. Paljud neist sõnadest on meil praegu venekeelsed. Sõnastik selgitab tähendust ja näitab, kust see sõna tuli.
Meie riigi võõrsõnade sõnaraamatutel on terve ajalugu. Esimene loodi XVIII sajandi alguses, see oli käsitsi kirjutatud. Samal ajal ilmus kolmeköiteline sõnaraamat, mille autoriks oli N. M. Janovski. Kahekümnendal sajandil ilmus hulk välismaa sõnaraamatuid.
Tuntuimate hulgas on V. V. toimetatud "Võõrsõnade koolisõnaraamat". Ivanova. Sõnaraamatu kirje sisaldab teavet sõna päritolu kohta, annab selle tähenduse tõlgenduse, kasutusnäiteid, seab sellega väljendeid.
