Vanad venekeelsed sõnad on tänapäeva keeles üsna levinud, kuid mõnikord tunduvad need meile kummalised ja arusaamatud. Muistsete murrete killud on levinud kogu kauge Kiievi-Vene territooriumile, need võivad tähendada samu sõnu ja mõisteid, mis tuhandeid aastaid tagasi, võivad oma tähendust veidi muuta või neid saab taaselustada, omandades uusi, kaasaegseid tõlgendusi.
Vanavene või vanaslaavi?
Reis iidsesse maailma võib alata levinud sõnadega, mida leidub tänapäeva kõnes. Ema, emamaa, onu, maa, hunt, töö, rügement, mets, tamm - vanavene sõnad. Kuid sama eduga võib neid nimetada nii iidseks valgevenelaseks kui ka iidseks ukrainlaseks. Siiani leidub neid nendes keeltes peaaegu samal kujul kui tuhandeid aastaid tagasi. Vanavene sõnu ja nende tähendusi võib leida paljudest slaavi kirjanduse monumentidest. Näiteks õpik "Lugu Igori kampaaniast" on tõeline varakamber erinevate iidsete sõnade kogujatele.
Tõenäoliselt tuleks eraldada venelased jalevinud slaavi sõnad, kuid selles artiklis pole seda võimalik teha. Saame vaid jälgida iidse sõna arengut – algsest tähendusest tänapäevani. Ja suurepärane visuaalne abivahend sellise arengu uurimiseks võib olla vana vene sõna "lov".
Sõna ajalugu
"Esmakroonika" räägib, kuidas vürst Vsevolod 1071. aastal Võšgorodi linna maadel "töötas loomasaaki". Seda sõna tunti ka Monomakhi ajal. Vürst Vladimir ütleb oma "Juhendis", et ta ise "pidas jahisalga", see tähendab, et ta hoidis korras tallid, koerakarjad, t altsukad ja kullid. Mõiste "püüdmine" oli juba siis levinud sõna ja tähendas jahti, looma püüdmist.
Hiljem, juba 13.-14. sajandil, hakkas testamendidokumentides esinema sõna "kalapüük". Õigusnimekirjades mainitakse "kalasaaki", "koprapüüki". Siin kasutatakse sõna "kalapüük" kui kaitseala, reservaat - eraomandis olev maa, kus on suurepärased võimalused jahipidamiseks ja kalastamiseks. Kuid nii vanas kui ka uues tähenduses tähendab “püüdmine” jahti looma või kala püüdes. Sõna tüvi jäi samaks.
Moodne "saak"
Kaasaegses kõnes leidub sageli ka sõna "kalapüük". Ainult seda, nagu paljusid teisi vanavene sõnu, kasutatakse kärbitud, erinevas tähenduses - võite öelda "heeringapüük" või "sügisne tursapüük". Kuid me ei ütle kunagi "huntide püüdmine" või "kopra püüdmine". Selle jaoks on tänapäeva vene keeles mugav ja arusaadav sõna "jaht". Kuid kompleksi osanasõna "kalapüük" leidub kõikjal.
Lapsed ja lapselapsed
Meenuta sõnu "hiirelõks", "lõks", "lõks" ja teised. Kõik see on ju vanasõna "kalapüük" lapsed ja lapselapsed. Mõned kalapüügi "lapsed" ei elanud seda aega üle ja neid leidub nüüd ainult iidsetes kroonikates. Näiteks sõna "lovitva" ilmus palju hiljem kui "lova", kuid ei juurdunud kunagi vene keeles. Lovitvat tunti 15.-17. sajandil ja seda kasutati tavaliselt "jahi" tähenduses. Kuid juba Puškini ajal seda mõistet ei kasutatud.
Suure poeedi kaasaegsete jaoks on "püüdmine" ja "püüdmine" vananenud, elutud sõnad. Vanavene "nippe" ei eksisteeri ka tänapäevases kõnes, kuid kui näete neid vanas raamatus, saate selle sõna tähendusest ilma suuremate raskusteta aru.
"Nadolba" ja "väravavaht"
Vanu venekeelseid sõnu koos tõlkega võib leida paljudest seletavatest sõnaraamatutest. Aga mis siis, kui vana sõna kasutatakse uues, tänapäevases tähenduses? Vanavene sõnad ja nende tähendused näivad aja jooksul muutuvat. Heaks näiteks võivad olla üsna tuntud vanavene kirjandussõnad "nadolba" ja "väravavaht".
Sõna "nadolba" oli ülevenemaalises sõjalises terminoloogias tuntud tuhandeid aastaid tagasi. See oli kokkulöödud jämedate okste ja palkide nimi – jalaväele ja ratsaväele iidsetel kaugetel aegadel läbimatu takistus. Püsside ja suurtükkide tulek muutis nii ehituse kui ka sõnad ise tarbetuks. Vanad vene sõdalased leiutasid uusi tõhusaid kaitse- ja rünnakumeetodeid ningtuli vanarauaks võtta.
Tuhat aastat hiljem, Suure Isamaasõja alguses, naasid vaod minevikust. Nüüd ehitati need armatuurplokkidest, palkidest, ehitusprahist. Sellised struktuurid olid mõeldud fašistlike tankide edasiliikumise peatamiseks ja vaenlase vägede rünnaku katkestamiseks. Pärast sõda võeti vaod lahti, aga sõna jäi. Nüüd leidub seda paljudes sõjalistes kirjandusteostes, pe altnägijate aruannetes, sõda käsitlevates lugudes ja romaanides.
Ka sõna "väravavaht" on naasnud tänapäeva keelde. Tõsi, tema lugu pole kaugeltki nii kangelaslik kui eelmise sõna oma. Väravavahte nimetati vanasti tagasihoidlikeks munkadeks-väravavahtideks, kes avasid hommikuti kloostrite ja templite väravad ning sulgesid need päikeseloojangul, kartes tormavaid inimesi. Väravavahid on meie elust praktiliselt kadunud, kuid teatud hetkeni. Ühisspordi areng, meie meeskondade edu hoki- ja jalgpallivõistlustel on viinud tänapäevaste "väravavahtide" esilekerkimiseni – sportlasteni, kes kaitsevad oma meeskonna väravaid vastaste rünnakute eest. Veelgi enam, see sõna mitte ainult ei levinud lai alt, vaid pani ka välismaise "väravavahi" mõlemale abaluule.
Vintage "lennuk"
Kas teie arvates oli sõna "lennuk" tuntud Peeter Suure ajal? Ja mitte muinasjutulise lendava objektina (lendav vaip), vaid väga tõelise insenertehnilise disainina? Selgub, et iseliikuvaid parvlaevu nimetati tol ajal lennukiteks, mis võimaldasid transportida teisejõe kaldal suured vankrid relvade ja toiduga. Hiljem muutus see sõna väga spetsiifiliseks kõnepruugiks ja seda hakati kasutama kudumisel.
Sarnane lugu juhtus sõnaga "ratas". Selgub, et seda kasutati jõuliselt keskaegsel Venemaal - Moskvas. Nii kutsuti siis jooksjateks-kõndijateks. Jalgrataste perekonnanimi tõlgitakse tõenäoliselt pigem "kiirejalgseks" kui "jalgrattale kuulumiseks". Seetõttu võib nii jalgratast kui ka lennukit põhjusega seostada vanade, vanavene sõnadega. Erinev alt meeldejäävast on need terminid säilinud mitmes tähenduses, muutunud tänapäevases kõnes aktuaalseks, kuid nende tõlgendusi täielikult muutnud.
Mineviku killud
Kummalisel kombel on paljudest kaasaegsetest murretest saanud iidse sõnakasutuse tähelepanuväärsed mälestusmärgid. Vanavene sõnad, mille näiteid algkujul enam ei leia, mõjuvad hästi fikseeritud muutumatul kujul. Näiteks teavad kõik selliseid sõnu nagu "kurja", "palju õnne". Nende mõistete tuletisi pole raske mõista – "vaatamata", "juhuslikult". Need on juba ammu muutunud arusaadavateks ja lihtsateks kõneosakesteks.
On ka teisi sarnase põhimõtte järgi koostatud sõnu. Näiteks "kiiresti". "viltus", "külgsuunas". Kuid "viltus", "selgroog" või "kiirusta" on aegunud sõnad. Vanavene keel, nende algtähendused valmistavad leksikograafidele ja keeleteadlastele peavalu.
Tulemused
Nagu näha, jätavad vanavene sõnad ja nende tähendused laia uurimisvälja. Paljud neistõnnestus aru saada. Ja nüüd, kui kohtame vanades raamatutes sõnu “vevelai”, “vedenets” või “lada”, võime julgelt otsida nende tähendusi sõnaraamatutest. Kuid paljud neist ootavad endiselt oma uurijaid. Ainult hoolikas töö iidsete sõnadega aitab selgitada nende tähendusi ja rikastada kaasaegset vene keelt.
