Iga keele sõnad pole kaugeltki ühesugused selle poolest, kas neid kasutavad kõik emakeelena kõnelejad või ainult teatud rühmad. Mõnda lekseemi saavad mõista ainult teatud elukutse esindajad, neid nimetatakse "professionaalseteks sõnadeks", näideteks: printerite kõnes on see "pantone" (teatud tooniga valmisvärv), "täisvärv" (trükkimine) väljaanne kõigi värvidega, mis on vajalikud värvilise pildi täielikuks edastamiseks). Muidugi mõeldakse eelkõige termineid, kuid mitte vähem ja võib-olla sagedamini muudetakse tavalisi sõnu professionaalses keskkonnas.
Teaduslik terminoloogia
Seega on erialasõnade kõige tüüpilisemad näited terminid. Need moodustavad selle sõnavararühma tuumiku ja aluse. Terminid on sõnad, mille tähendus kipub olema range. Tööd selle nimel, et erialaringkond neid sõnu mõistaks, teevad võrdselt ja ühemõtteliselt ka teadustööga tegelejad. Sageli on vaidlus konkreetse termini tähenduse ülemahuka teadusliku arutelu olemus. Reeglina on need kõige üldisemad terminid, millest arusaamine määrab probleemi kui terviku mõistmise ja määrab kitsamate mõistete tähenduse.
Näide teaduslikust vaidlusest professionaalse sõna tähenduse üle
Näiteks keeleteadlaste seas on selline erialasõnade näide “kakskeelsus”. Tundub, et selle termini tähendus on läbipaistev, sõna-sõn alt tähendab see "kakskeelsust", see tähendab inimese võimet rääkida kahte keelt. Mõned teadlased ja praktikud nimetavad aga kakskeelsust eranditult loomulikuks ja täielikuks kahe keele oskuseks, kui inimene elab riigis, kus mõlemad keeled on nõutud (näiteks Kanadas või Austraalias), samas kui teised usuvad, et isegi keegi, kes õpib võõrkeelt võib nimetada kakskeelseks.keel koolis ja oskab rääkida või vähem alt lugeda minimaalsel tasemel. Väljastpoolt võib tunduda, et see on vaid vaidlus sõna üle, kuid selle taga on keeleoskuse olemuse mõistmise, kõne valdamise probleem ning see vaidlus ise on keele arengu seisukoh alt väga produktiivne. keeleteadus.
Näited kitsa tähendusega terminitest
Enamikul terminitest on range tähendus ja need on tavalisele emakeelena kõnelejale tuttavad, kuna ta peab tegelema nende kasutusalaga. Näiteks koera veterinaarkliinikusse toonud inimene sukeldub koheselt oma igapäevaelu jaoks ebatavalisse teemasse ning tajub ja kasutab tahes-tahtmata meditsiinialaseid sõnu (sõnade näited: punktsioon, hepatoprotektor, plasma, dehüdratsioon, vaktsiin, sümptom, sündroom). Sama kehtib mis tahesisik, kes tellib näiteks albumi, visiitkaartide, raamatute või brošüüride trükiteenuse. Ta peab tegelema erialasõnade trükkimisega, mille näited on paljudele tuttavad: kärbseleht, köitmine, ofset, risograafia, küljendus jne.
Professionaalne släng
Nagu juba mainitud, hõlmab professionaalsus mitte ainult termineid, vaid ka lai alt levinud sõnu, millesse on põimitud uus, ainult spetsialistidele arusaadav tähendus, need on samuti professionaalsed sõnad (näited ja nende tähendus: "katki" kutsutakse arvutis keskkond, mis spetsialistina ei tööta (katkine link – viib olematule lehele); "magnet" kiirabiarstid kutsuvad magneesiumsulfaati; "pidžaama" all peavad disainerid silmas programmi Paige Makeri nime.
Lisaks saab spetsialistide kõne täita nimedest, terminitest ja nimedest, võõrsõnadest, lühenditest moodustatud sõnadega. Need viitavad ka professionaalsetele sõnadele (sõnade näited: photoshop ("Las ma siiski photoshopan teda") - töötle pilti Photoshopi programmis, kvark ("Kas olete pikka aega kvarkinud?") - töö Quarkis Express programm).
Selliste ja sarnaste sõnade esinemine spetsialistide kõnes on seletatav asjaoluga, et keel tervikuna püüdleb väljendusrikkuse ja samal ajal suutlikkuse poole, kõnele avaldatakse vastupanu jaterminid muudetakse või asendatakse.
Seega on erialasõnad see osa sõnavarast, mis on teatud ametite esindajatele enamasti nõutud ja arusaadav. Esiteks on see teaduslik ja erialane terminoloogia ja teiseks selle teisendus ehk tavalised keelesõnad, mida kasutatakse kitsas eritähenduses.
