Selline nähtus nagu laenatud sõnad ehk sõnad, mis on üle läinud ühest keelest teise ning kohanenud selle foneetiliste ja grammatiliste seadustega – protsess on üsna loomulik.
On keeli, milles on palju laene. Nende hulka kuulub näiteks korea keel, selles on palju hiina sõnu. Hiina ja ungari keeled püüavad omakorda moodustada uusi sõnu ja mõisteid oma vahenditega. Kuid pole ühtegi keelt, milles laenatud sõnu üldse ei eksisteeriks, kuna on võimatu kunstlikult isoleerida üht rahvast teisest, katkestades sotsiaalpoliitilisi sidemeid, kultuurilist suhtlust, kaubandus- ja majanduskoostööd.
Ajastul, mil "raudne eesriie" eraldas kaks erinevat sotsiaalpoliitilist süsteemi, ilmuvad inglise keeles laensõnad seoses kosmoseuuringutega vene keelest. Pärast Maa tehissatelliidi starti sai venekeelne sõna "sputnik" igale eurooplasele selgeks. Ja M. Gorbatšovi tegevusajal polnud vaja sõna perestroika ümberehituseks tõlkida – see oli oma algses kõlas arusaadav.
Pigem peatume leksikaalsetel laenudel. Need tungivad keelde peamiselt kahel viisil: suuliselt ja raamatulikult.
Saksa päritolu laenatud sõnad: pilusikas (Schaumloffel), tungraud (Daumkraft), klamber (Schraubzwinge) ja paljud teised ilmusid vene keelde koos esimeste saksa asunduste tulekuga. Kahe rahva vahel toimus suhtlus ja sõnu anti edasi "suust suhu". Pealegi ei olnud reprodutseerimine alati täpne ja sõna kõla muutus. Nii tekkisid vene keele sõnavarasse võõrsõnad, mis suuliselt tungisid.
Mõnikord on laenud "topelt", st sünonüümide kujul. Venekeelne sõna "tomat" tuli Ladina-Ameerikast. Itaalia keeles nimetatakse seda aiakultuuri pomodoro, mis tähendab "kuldne õun". Mõlemad laenatud sõnad on vene keeles kasutusel sünonüümidena.
Paljud laenatud sõnad, mis on raamatute kaudu sellesse või teise keelde jõudnud, on oma etümoloogias kreeka või ladina keeles. Kasutades sõnu "progress", "gümnaasium", "põhiseadus", "demokraatia", ei mõtle me enam nende päritolule. Pole ime, et on olemas selline keeleline nali: "Sa räägid kreeka keelt. Sa lihts alt ei oska seda!"
Teine võõrsõnade laenamise viis on kaldepaber. Erinev alt eelmisest otselaenamise meetodist on see kaudne ja esindab võõrsõna täpset koopiat morfeemide (st oluliste osade) kaupa. Näiteks: pilvelõhkuja (inglise keeles) - pilvelõhkuja (taevas - "sky" + scrape - "scrape"), mitmetähenduslikkus -jälituspaber kreeka keelest – polüseemia (polü – “palju” + seme – “tähendus”).
Selline keeleline termin nagu juhtum on ladina keelest pärit jälituspaber. Kuid erinev alt varem antud sõnamoodustustest on see kalk semantiline, st seotud sõna tähendusega. Kasus (lat. case) - moodustatud verbist cadent - langema). Muistsed grammatikud määratlesid käändemuutust sõna kujul kui "lahkumist" peamisest.
Kui 20. sajand on kosmoseuuringute sajand, siis 21. sajand on virtuaalse kosmoseuuringute ajastu. Hämmastav hüpe arvutitehnoloogia arengus on aidanud kaasa ingliskeelsete sõnade ilmumisele kõigis maailma keeltes.
Inglise keelest laenatud sõnad on läbimas omamoodi kohanemisprotsessi vene keelega. Säilitades semantika, muudetakse neid foneetiliselt ja grammatiliselt.
Kui võtate sõna nagu "microsoft", tähendab see otsest laenamist. Ja sõna "väike pehme" on mittetäielik irooniline jälituspaber.
Tegusõnad "kasutama" (kasutama), "vestelda" (vestelda), "klõps" (klõps-klõps) omandavad vene infinitiivi vormi. Siin on paslik rääkida slängi tekkest. Kuid see on teine keeleline nähtus.
Tuleb tähele panna, et võõrsõnadel ja laenudel on vahe. Näiteks tänapäeva rumeenia keeles on sõna "securitate" - turvalisus, kuid vaatamata sellele kasutatakse inglise keelt igapäevaelus sageli ilmagrammatilised muutused. Tegelikult sisestatakse kõnesse võõrsõna, mis ei ole laen.
