Kahtlemata olete juba kuulnud sellist naljakat lauset nagu "vasikaliha õrnus". Kas sa tead, mida see tähendab? Kui jah, siis kas olete kindel, et mõistate seda avaldist õigesti?
Lõpetage kahtlemine või ülemõtlemine. Lugege artiklit ja saate teada, kui kirjaoskaja te olete.
Fraseoloogilised ühikud – stabiilsed avaldised
Enne kui mõistate, mis on kaalul, kui teie vestluskaaslane hääldab idioomi "vasikaliha õrnus", mõelge välja, mis peitub kummalise sõna "f" all. Lõppude lõpuks on see iseenesest nii huvitav, et selle tähendus on ka ebatavaline.
Mis siis on "fraseologism"? Võib-olla kuulsite seda sõna viimati koolis. Tundub, et see oli vene keele tunnis, kas pole? Kas mäletate, mida see termin tähendab? Mitte? Seejärel lugege ja kerige vuntsile.
Fraseologism on stabiilne väljend, mis on kujunenud aastaid. Nüüd antakse seda põlvest põlve edasi. Seda nimetatakse stabiilseks, kuna selle moodustavaid sõnu ei saa muuta. Muidukogu tähendus kaob.
Välismaalased tajuvad fraseologisme väga halvasti, sest otsetõlge osutub tõeliseks hullumeelseks jaburaks.
Kust tulid fraseologismid?
Raske on kindlaks teha, kust väljend pärineb. See tekkis lihts alt iseenesest ja ühtäkki juurdus inimeste leksikoni? Enamasti on fraseoloogilised ühikud mõned kirjanduslikud read või näitlejate, poliitikute, korrespondentide jne koopiad.
Need on populaarsed väljendid lauludest või teostest. Autor andis neile teatud tähenduse ja lugejatele meeldis tema sõnastus nii väga, et aja jooksul hakati seda kõnekeeles kasutama olukorra, probleemi vms üldnimetusena.
Vene keeles on nii palju idioome, et neid ei tule kohe meelde ja kokku lugeda. Need on stabiilsed avaldised:
- "Kass nuttis" – ei piisa.
- "Hammusta küünarnukke" – häirib.
- "Külmutage uss" – sööge, näksige.
- "Tosin peenraha" – palju.
- "Kirjutage – läinud" – lõpp, võimetus midagi teha.
- "Lööge närvi" – haiget teha on valus, solvata.
- "Nagu vesi pardi seljast" – ei midagi.
See ei ole fraseoloogiliste üksuste täielik loetelu. Tegelikult on neid palju. Pole ju asjata vene keelt sageli kujundlikuks kutsutud. Mõnikord kasutab see fikseeritud väljendeid, millel on kujundlik tähendus palju sagedamini ja rohkem kui tavalistel lausetel.
Mida tähendab "vasikaliha õrnus"?
See komplektväljend on ka fraseoloogiline üksus. Ning seetõttu,loomulikult pole jutt lehmast ega tema beebidest. Loomadel endil pole sellega midagi pistmist, kuid nende käitumine annab teatud panuse.
Kas olete kunagi vasikat näinud? Nii väike, kaitsetu, suurte silmade ja paksude ripsmetega. Mis epiteet (omadussõna) tuleb seda imelist olendit vaadates meelde?
Jah, teil on täiesti õigus! See on omadussõna "armas". Kui vasikas pole veel täielikult kasvanud, kuid juba kergelt kohkudes seisab enesekindl alt jalgadel, hakkab ta oma armastust ja rõõmu näitama, lakkudes peaaegu kõiki, kes tema teele satuvad. Ja pole vahet, kes see on: teised loomad või võib-olla esimene inimene, kellega kohtute, ja täiesti võõras.
Mõelge nüüd sellele, kuidas on selles artiklis analüüsitud väljend seotud vasika käitumisega? Kui teil läheb mõtlemine aina lihtsamaks, siis vasika helluse sünonüümid on tundlikkus ja kiindumus. Mõnikord, kui tegemist on poisiga, kes selliseid tundeid näitab, öeldakse, et ta on õe ja nõrk.
Kas teil on selle kohta veel mõtteid? Kui mitte või soovite lihts alt vastust võimalikult kiiresti teada saada, kuvatakse see järgmises lauses.
Fraseologism "vasikaliha õrnus" on stabiilne väljend. Seda kasutatakse poiste ja tüdrukute, täiskasvanute ja noorukite puhul. See tähistab helluse ja kiindumuse liigset või sobimatut ilmingut.
Kust see väljend tuli?
See pole täpselt teada ja seetõttu ei julge keeleteadlased väita, et see tõsi on. Arvatakse, etsee fraseologism ilmus esmakordselt Fjodor Mihhailovitš Dostojevski kuulsas romaanis "Vennad Karamazovid".
Varem seda väljendit (või sellega sarnast) ei leitud tavaelanike leksikonist ega mitmeköitelistest sõnaraamatutest. Võib-olla luges avalikkus seda ainult Dostojevskist. Aga ma sain ikkagi aru. Ja see tähendab, et selles edasi antud mõte, tähendus, tähendus oli inimestele tuttav ja arusaadav. Seetõttu on rahva seas juurdunud naljakas väljend "vasikaliha õrnus".
