Brasiilia on Lõuna-Ameerikas asuv riik, mis asub selle troopilise mandri idaosa. Brasiilia ametlik keel on portugali keel. Keele täielik originaalnimi on língua portuguesa. See on lääneromaani rühma keel, mida räägib enam kui kakssada miljonit inimest Lõuna-Ameerikas ja Euroopas. See artikkel on pühendatud Brasiilia ametlikule keelele.
Brasiillaste keel
Mis on Brasiilia ametlik keel? Brasiilia portugali keel on portugali murrete kogum, mida kasutatakse peamiselt Brasiilias. Seda räägivad peaaegu kõik riigi 200 miljonit elanikku. See on lai alt levinud Brasiilia diasporaas, mis koosneb praegu umbes kahest miljonist teistesse riikidesse emigreerunud inimesest.
See portugali keel erineb, eriti foneetika ja sõnarõhu poolest, Portugalis ja portugali keelt kõnelevates Aafrika riikides räägitavatest sortidest. Aafrika riikides kipub see osaliselt olema tihedam alt seotud tänapäevase Euroopa portugali keelegasest Portugali koloniaalvõim lõppes neis palju hiljem kui Brasiilias. Hoolimata nendest kõneviiside erinevustest, erinevad Brasiilia ja Euroopa portugali keeled ametlikult kirjalikult vähe. See nähtus on paljuski sarnane Ameerika ja Briti inglise keele erinevustega.
Portugali keelereform
Aastal 1990 jõudis portugali keelt kõnelevate maade kogukond, kuhu kuulusid kõigi nende riikide esindajad, kelle ametlik keel oli portugali keel, õigekirjareformi osas, et ühtlustada kaks standardit, mida Brasiilia tol ajal kasutas. ühelt poolt ja teiselt poolt ülejäänud portugali keelt kõnelevad riigid. See õigekirjareform jõustus Brasiilias 1. jaanuaril 2009. Portugalis kirjutas president reformile alla 21. juulil 2008 ja see hõlmas kuueaastast kohanemisperioodi, mille jooksul eksisteerisid mõlemad kirjaviisid koos. Kõik selle kogukonna riigid on selle dokumendi tekstile alla kirjutanud. Brasiilias on see reform kehtinud alates 2016. aasta jaanuarist. Portugal ja teised portugali keelt kõnelevad riigid on samuti hakanud uut kirjaviisi kasutama.
Brasiilia portugali keele piirkondlikud variandid, mis on küll vastastikku arusaadavad, võivad üksteisest erineda näiteks täishäälikute häälduse ja kõne intonatsiooni osas.
Brasiilia portugali keele omadused
Tihti küsitakse: mis on Brasiilia ametlik keel? Niivõrd kuiBrasiilia keelt pole olemas, brasiillased räägivad oma portugali keelt.
Portugali keele kasutamine Brasiilias on Ameerika mandri koloniseerimise pärand. Esimene portugali keelt kõnelevate immigrantide laine asus Brasiiliasse elama 16. sajandil, kuid seda keelt siis laialdaselt ei kasutatud. Mõnda aega eksisteerisid portugallased koos lingua francaga nimega lingua geral, mis põhines jesuiitide misjonäride kasutatavatel india keeltel, aga ka erinevatel Aafrika keeltel, mida rääkisid miljonid orjad, kes toodi riiki ajavahemikul 16.–20. 19. sajandil. XVIII sajandi lõpuks oli portugali keel end riigikeelena kehtestanud. Üks peamisi tegureid, mis seda kiiret muutust aitas kaasa, oli kolonisatsiooni levik Brasiilia sisemaale ja portugali asunike arvu kasv, kes tõid oma keele ja said Brasiilia tähtsaimaks etniliseks rühmaks.
Alates 18. sajandi algusest on Portugali valitsus teinud jõupingutusi, et laiendada portugali keele kasutamist kogu koloonias. Eelkõige seetõttu, et selle kasutamine Brasiilias võis tagada Portugalile hispaanlastele kuulunud maad (vastav alt 18. sajandil sõlmitud erinevatele lepingutele võidi need maad võõrandada inimestele, kes neid tegelikult okupeerisid). Pombali markii (1750-1777) juhtimisel hakkasid brasiillased eelistama portugali keelt, kuna ta saatis riigist välja jesuiitide misjonärid, kes õpetasid keelt ja keelasid.teiste kohalike murrete kasutamine.
Prantslaste ebaõnnestunud katsed koloniseerida Rio de Janeiro linn 16. sajandil ja hollandlaste 17. sajandil riigi kirdeosas avaldasid portugali keelele vähe mõju. 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses olid portugali keelt mitterääkivad asukad (peamiselt Itaaliast, Hispaaniast, Saksama alt, Poolast, Jaapanist ja Liibanonist) keeleliselt integreeritud portugali keelt kõnelevasse enamusse mitme põlvkonna jooksul, välja arvatud mõned piirkonnad kolmest lõunaosariigist (Parana, Santa Catarina ja Rio Grande do Sul). Mis on Brasiilias ametlik keel? Loomulikult on see portugali keel, mida räägib 97 protsenti riigi elanikkonnast.
Keele praegune asukoht
Praegu räägib valdav enamus brasiillaseid oma esimese keelena portugali keelt, välja arvatud Euroopa (saksa, poola, ukraina, itaalia) ja jaapani immigrantide järeltulijate väikesed saarte kogukonnad – peamiselt riigi lõuna- ja kaguosas. riik, aga ka põlisameeriklastega asustatud külad ja reservaadid. Ja isegi need elanikkonnarühmad kasutavad portugali keelt, et suhelda võõrastega, vaadata ja kuulata selles tele- ja raadiosaateid. Lisaks on Brasiilia viipekeele kasutajate kogukond hinnanguliselt 3 miljonit.
Kus räägitakse portugali keelt
Mis keelt Brasiilias räägitakse? Brasiilia ametlik keel on portugali keel. Samuti on portugali keelPortugali, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mosambiigi, Angola ning São Tome ja Principe ainus ametlik keel. Sellel on ka ühe ametliku keele staatus Ida-Timoris, Ekvatoriaal-Guineas ja Hiinas Macaus. See artikkel räägib Brasiilia ametlikust riigikeelest.
Territoriaalse laienemise tulemusena koloniaalvallutuste ajal on portugali ja segakreooli kõnelejaid Indias Goas, Damanis ja Dius ning Sri Lanka idarannikul Batticaloas; Indoneesia Florese saarel; Malaisia osariigis Malaisias, Kariibi mere saartel, kus räägitakse portugali keeles kreooli. Cabo Verde kreool on kõige tuntum Portugali kreool. Portugali keele kõnelejaid nimetatakse inglise ja portugali keeles tavaliselt lusofonideks.
Mõjutamine
Portugali keel on osa iberomaanide rühmast, mis arenes välja mitmest vulgaarladina murdest keskaegses Galicia kuningriigis ja säilitas mõned keldi keelte foneetilised ja leksikaalsed tunnused. See on Brasiilia ametliku keele üldine kirjeldus.
Portugali keel on umbes 215–220 miljoni inimese emakeel. Kõnelejate koguarv on 260 miljonit. See keel on maailmas räägitavatelt kuuendal kohal, Euroopas levinum alt kolmas ja lõunapoolkeral üks peamisi keeli. See on ka üks enim räägitavaid keeli Lõuna-Ameerikas ja hispaania keele järel teine enim räägitud keel Ladina-Ameerikas. On ametlik keelEuroopa Liit ja Aafrika Liit.
Portugali keel on kiiresti kasvav keel
UNESCO andmetel on portugali keel inglise keele järel kõige kiiremini kasvav Euroopa keel. UNESCO andmed avaldanud The Portugal Newsi andmetel on sellel rahvusvahelisena suurim kasvupotentsiaal Lõuna-Aafrikas ja Lõuna-Ameerikas. Portugali keel on ülemaailmne keel, mida ametlikult räägitakse viiel kontinendil.
Alates 1991. aastast, mil Brasiilia ühines Mercosuri majandusringkonnaga koos teiste Lõuna-Ameerika riikidega, nimelt Argentina, Uruguay ja Paraguayga, on portugali keel olnud kas kohustuslik või õpetatud nende Lõuna-Ameerika riikide koolides.
21. sajandi alguses, pärast Macau loovutamist Hiinale ja Brasiilia immigratsiooni Jaapanisse aeglustumist, vähenes portugali keele kasutamine Aasias. Seal on see taas saamas võimaluste keeleks peamiselt diplomaatiliste ja finantssidemete laienemise tõttu maailma majanduslikult võimsate portugali keelt kõnelevate riikidega (Brasiilia, Angola, Mosambiik jne).
Kõlarite arv
Brasiilia ametlik keel, mitu kõnelejat sellel on? 2017. aasta juulis on portugali keele kõnelejate koguarv hinnanguliselt 279 miljonit. See arv ei sisalda lusofoonide diasporaa, mille arvuks hinnatakse umbes 10 miljonit inimest (sealhulgas 4,5 miljonit portugallast, 3 miljonit brasiillast ja pool miljonit kreooli jne). Ametlikku täpset esinejate arvu on raske andaportugali keel, kuna märkimisväärne osa neist inimestest on naturalisatsiooniga kodanikud, kes on sündinud väljaspool Brasiilia ja Portugali territooriumi ning sisserändajate lastel võivad olla ainult algteadmised keelest. Samuti on oluline märkida, et märkimisväärne osa diasporaast on osa portugali keelt kõnelevate maade ja territooriumide juba loendatud elanikkonnast.
Seetõttu kasutab portugali keelt iga päev rohkem kui 250 miljonit inimest, kellel on sellega otsene või kaudne, õiguslik ja sotsiaalne kontakt. Portugali keel võib olla ainus suhtluskeel või seda kasutatakse ainult teatud eesmärkidel: hariduseks, suhtlemiseks kohaliku või rahvusvahelise haldusega, kaubanduseks ja erinevate teenuste ostmiseks.
Portugali sõnavara
Suurem osa portugalikeelsetest sõnadest on pärit ladina keelest. See oli kas otsene laen või tulid ladina terminid teiste romaani keelte kaudu. Kuid selle algse keldi pärandi ja hilisema portugali osaluse tõttu avastusajastul on sellel mõned keldi sõnad ja ka kogu maailmast laenatud sõnavara.
Portugali keele arengut Brasiilias (ja seega ka teistes piirkondades, kus seda räägitakse) mõjutasid teised keeled, millega see kokku puutus, peamiselt sõnavaras: esm alt ameerika põliskeeled, seejärel mitmesugused Aafrika keel, mida räägivad orjad ja lõpuks hilisemate Euroopa ja Aasia immigrantide keeled. Kuigi sõnavara on endiselt valdav alt portugali keel, on teiste keelte mõjuesineb Brasiilia leksikonis, mis tänapäeval sisaldab näiteks:
- Sajad tupi-guaraani sõnad, mis viitavad kohalikule taimestikule ja loomastikule. Kuigi mõned neist sõnadest on Brasiilias enam levinud, kasutatakse neid ka Portugalis ja teistes riikides, kus räägitakse portugali keelt.
- Mitu Lääne-Aafrika joruba sõna, mis on seotud toidu, religioossete mõistete ja muusikaliste väljenditega.
- Inglisekeelsed terminid kaasaegse tehnoloogia ja kaubanduse valdkondadest.
- Araabia terminid, mis tulid sõnavarasse Pürenee saare araablaste vallutamise perioodil. Need on brasiillaste ja portugallaste jaoks tavalised.
Tupi indiaani keelest laenatud sõnad on eriti levinud toponüümides (kohanimedes). Samuti võttis portugali keel selles keeles kasutusele enamiku Brasiilias leiduvate taimede ja loomade nimed. Enamik ametlikke loomanimesid portugali keelt kõnelevates riikides on samuti Ameerika päritolu. Paljud tupi-guarani kohanimed ei ole aga põlisameeriklaste väljendite otsene tagajärg, vaid need leiutasid tegelikult Euroopa asunikud ja jesuiitide misjonärid, kes kasutasid kolonisatsiooni esimestel sajanditel laialdaselt lingua gerali. Paljud Ameerika sõnad jõudsid portugali leksikoni juba 16. sajandil ja mõned laenati lõpuks teistesse Euroopa keeltesse.
Üheksandast kuni kolmeteistkümnenda sajandi alguseni omandasid portugallased peaaegu 800 sõnaAraabia keel mauride Ibeeria mõjul. Sageli tunneb need ära araabiakeelse originaalartikli "al" järgi. See sõnakategooria sisaldab palju üldmõisteid, nagu küla, oliiviõli, hotell. Seega sisaldab Brasiilia ametlik keel palju laene.
Lõuna-Ameerika keeled
Tegelikult on Lõuna-Ameerikas kasutusel kaks keelt – hispaania ja portugali keel, mis on omavahel tihed alt seotud. Hispaania keelel ei ole Brasiilias ametlikku staatust. Seda uuritakse aga laialdaselt koolides ja ülikoolides üle kogu riigi. Toimub tihe keeleline suhtlus. Seega on portugali keel Brasiilia ainus ametlik keel. Venezuela ja Peruu kasutavad ametliku keelena hispaania keelt. Nende keelte kõnelejate arv Lõuna-Ameerikas on ligikaudu võrdne.
Erinev alt hispaania keelest on portugali keeles ühelt poolt säilinud vanemad kõnevormid, teis alt aga tohutul hulgal ebamäärase (tõenäoliselt keldi) päritolu heliuuendusi. Täishäälikute komplekt, teatud häälikute häälduse eripära, avatud-suletud vokaalide muutumine muudavad selle lähedaseks prantsuse ja katalaani keelele. Portugali keele sõnavara ja ka grammatikasüsteem on aga hispaania keelele lähemal. Samas saavad portugali keele kõnelejad vokaalide häälduse eripära tõttu hispaania keelt paremini aru kui vastupidi.
Tugeva Hispaania mõjuga piirkondades, nagu Lõuna-Brasiilia, mõistavad portugali keele kõnelejad hispaania keelt peaaegu täielikult. LähipiirkondadesUruguay, Paraguay ja Boliivia tekkis portugali-hispaania portuñoli segakeel. Klassikalise kastiilia keele kõnelejad ei saa portugali keelest väga hästi aru, kuigi portugali keelest saadakse tavaliselt aru üheksakümmend protsenti.
7. klassi õpilastel, kellel on geograafia kontuurkaartidel järgmine ülesanne: "Märkige alla Brasiilia, Venezuela ja Peruu ametlikud keeled", pidage meeles, et see on hispaania ja portugali keel.
