Originaal ei ole ainult ekstsentriline inimene, kes jääb möödujatele silma. Sellel imelisel sõnal on ka teisi tähendusi. Milline? Analüüsime tänast päeva, samuti sünonüüme ja näiteid.
Substantiivi tähendus
Sõnastik annab meile ainult kaks positsiooni:
- Sama mis originaal. Näiteks on seal kuulus Vincent van Goghi maal "Päevalilled". Lugejal on õnn näha siin koopiat (vt fotot), originaal on aga Londoni rahvusgaleriis.
- Inimesest, kes paistab silma. Näiteks keegi, kes tänavu mais elab eranditult kalendri, mitte ilma järgi ja kannab lühikesi pükse. Jah, kui keegi otsustab sellise ilmaga kergemini riietuda, võib talle julgelt omistada “originaali” tiitli. Seda ei arutata.
Muidugi võib originaal olla mitte ainult pilt, vaid ka käsikiri. Näiteks ajal, mil arvutistamine veel nii meeletut hoogu ei saanud kui praegu, oli masinakirjutajate tööjõu järele suur nõudlus. Uskuge või mitte, aga mõned kirjanikud ei lahku ikka veel oma esimestest kirjutusmasinatest, kuigi sülearvuti on selles mõttes mugavam, aga kirjutusmasin teebvali sõnu hoolikam alt, sest neid ei saa lihts alt tagasilükkenupuga kustutada. Olgu, me kaldume jälle kõrvale.
Enne sünonüümide juurde siirdumist tahaksin lugejaga jagada ka omadussõna "originaal" tähendust, sest sageli võtab kõnekeeles nimisõna koha sisse omadussõna. Aga me pole raamatuteemast kaugel. Originaal puudutab otseselt trükiseid.
Tõlkes kadunud ja palju muud
Odussõna tugevus nimisõna ees seisneb selles, et esimesel on rohkem tähendusi. Vestluse sisuliseks muutmiseks kaaluge mõiste "originaal" sisu:
- Mis ei ole laenatud ega tõlgitud, on autentne. Näide: "Originaalne, kohandamata ingliskeelne tekst."
- Iseseisv alt, vaba kedagi jäljendamast. "Sokrates on originaalne mõtleja, kelle mõju kestab tänapäevani."
- Ebatavaline, omapärane. "Sellel daamil on originaalne kleit, ilmselt kompleksid – kontseptsioon pole talle lähedane."
Lugeja võib imestada või nördinult küsida: "Aga kuidas on nimi- ja omadussõnad omavahel seotud?!" Vastamise asemel kujutage ette järgmist dialoogi:
- Tere, kuidas läheb?
- Jah, ma tahan Vonneguti lugeda…
- Mis täpselt?
- "Kassihäll".
- originaal?
- Kas sa naerad? Vonneguti keel on liiga keeruline. Peaksin alustama lastejuttudest ja Peter Panist
- Vaata hästi.
Seda on siin lihtne nähatähendus, sobib üksikasjalikum valem, näiteks: "Kas soovite lugeda origina alteksti, mitte tõlgitud teksti?", Kuid kõnekeele jaoks on selline pööre liiga pikk ja tülikas, nii et inimesed ütlevad "originaal" (see on nimisõna), kuid mõelge omadussõnale usk teadvusesse, need lihts alt ühinevad.
Sünonüümid nimisõnale
Pärast seda, kui kõik uuritava objekti tähendused on selgunud, võite liikuda sõnade-asenduste juurde. Mõelge neile:
- vänt;
- hull;
- ekstsentriline;
- näitus;
- käsikiri;
- pilt;
- raamat;
- originaal.
Ärgu lugeja meie peale pahane, et me võtame konkreetseid objekte sünonüümidena. Selline sõnavalik on vajalik selleks, et näidata, milliseid esemeid võib peituda mõiste "originaal" taga. "Originaalne" kui mõiste neelab ja aktsepteerib kõike, mis on selle ja "ekstsentrilise" definitsiooni vahele jäävas loendis. See on nimisõna "originaal". Selle sünonüüm valitakse sõltuv alt keeleolukorrast.
Kant ja kuningas
Muidugi võiks originaalse inimese näitena rääkida Kantist, kes pidas rangelt graafikut ja läks kell 18.00 järsult jalutama. Seda saab kasutada kella kontrollimiseks. Võib-olla tegid naabrid.
Või kirjanikust, kes kirjutas irooniliselt enne tööd 2-3 tundi ja pärast tööd sama palju ning komponeeris kujuteldamatu hunniku teoseid. King räägib sellest oma autobiograafilises raamatus How to Write Books. Originaali nimi ei ütle vene lugejale midagi, seega ei koorma see tema mälu üle.
S. Ya. Marshaki luuletus ja tänapäevane kontekst
Kuid neid kõiki suudab Basseinaya tänava hajameelne inimene ületada. Hämmastav, ilmselt ei osanud S. Ya. Marshak isegi kahtlustada, et pärast umbes 75 aastat (teos ilmus 1930. aastal) tekivad inimesed, kes käituvad täie tõsidusega nagu hajameelne inimene, kuid erinev alt luuletuse kangelane, panevad nad pähe mitte pannid, vaid kurnid. Veelgi enam, uskudes, et niimoodi võitlevad nad kohutava jõuga vabaduse eest. Raske öelda, kas teine maailm on olemas või mitte, aga kui kõigi aegade ja rahvaste revolutsionäärid on elus, siis surid nad teist korda naeru, jälgides sellist “vastupanu”. Muide, pole isegi väga selge, millele need inimesed vastu on. Jah, jah, me mäletame, kuidas see kõik algas.
Meie ülesandeks on nüüd vastata küsimusele, mis tähenduses sõna “originaal” kasutatakse ning me täidame seda rõõms alt ja julgelt. Ekstsentrikuid võite kohelda nii, nagu soovite, kuid üks on selge: nad ei lase meil igavleda. Natuke muidugi väsitab, kui muu maailm lihts alt lõbutseb, aga võib-olla on see tagasitulek eelmisest sajandist, siis enamasti nutti, nüüd las naerda südamest. Ja selleks, et ümberringi toimuvat kuidagi nimetada, on mõiste “originaal” meile väga kasulik. Oleme selle sõna tähendust juba analüüsinud.
