Vähesed teavad, et kui teil on vaja venekeelsete sõnade kirjutamiseks kasutada ingliskeelseid tähti, nagu seda sageli veebis tehakse, peate kasutama transliteratsioonireeglit. Pealegi pole see sugugi sama ja seda saab kasutada erinevates olukordades.
Nüüd kasutatakse transliteratsiooni kõige sagedamini Internetis, venekeelse küljenduse puudumisel või dokumentide koostamisel, mis nõuavad nimede ja perekonnanimede kirjutamist inglise keeles. Kuid enne venekeelse transliteratsiooni reeglite õppimist uurime, mida see mõiste ise tähendab.
Konseptsioon
Transliteratsioon on ühe keele tähestiku tähtede, teise keele tähestiku tähtede ülekandmine. Transliteratsioonireeglit peavad järgima kõik, et näiteks venekeelsete sõnade kirjapilt inglise või ladina tähtedega oleks arusaadav ja loetav.
Nüüd, nagu varem mainitud, kasutatakse transliteratsiooni Internetis kõige sagedamini. Kasutajad võivad kohata foorumis ladina tähtedega kirjutatud postitust. Tavaliselt teevad seda need, kellel pole venekeelset paigutust.
Kahjuks pole kõik niimoodi kirjas selge. Eriti kui inimene ei tunne ladina või inglise tähti üldse. Kuid ärge unustage sedaametlikud transliteratsioonireeglid on loodud selleks, et muuta teave kõigile arusaadavaks.
Lisaks on saidile sisenemisel võimalik kasutada transliteratsiooni. Eriti kui soovite registreeruda võõrkeelses ressursis. Sel juhul peate tutvuma ees- ja perekonnanimede translitereerimise reeglitega.
Ajalugu ja kasutusjuhud
Vajadus transliteratsiooni järele tekkis juba ammu, üle-eelmisel sajandil. Selle põhjuseks on asjaolu, et raamatukogus olnud raamatuid ei tõlgitud kõiki ladina keelde, vaid lihtsustatud otsingu ja kataloogide jaoks oli vaja koostada tähestikuline register. Seejärel alustati transliteratsioonireeglite väljatöötamist enamiku keelte jaoks.
Muidugi on selge, et venekeelse transliteratsioonireegel polegi nii oluline. Kuid teistes keeltes tuleb sageli kasutada tarkvara, mis aitab tõlkida näiteks ladina tähti hieroglüüfideks. Nõus, et seda on tavalise klaviatuuriga raske teha. Ja jaapani keele puhul peab sellel olema tohutu funktsionaalsus ja muljetavaldav arv võtmeid.
Transliteratsioon jaapani keelde on vajalik, sest üht või teist sõna on võimatu üheselt inglise keelde tõlkida. See on tingitud erinevast häälikute arvust ja teatud sarnasusest häälduses, aga ka muudest faktidest.
Seega, et mitte otsida rahvusvahelise transliteratsiooni reeglit, võite Internetist leida spetsiaalseid veebipõhiseidtransliteratsiooniprogrammid. Väärib märkimist, et paljud praegused venekeelsed teenused loovad spetsiaalse vahekaardi, mis võimaldab teil ühe tähe automaatselt teiseks tõlkida.
Üldreeglid
Nagu juba mainitud, pole Venemaal transliteratsioonireeglites rangeid sätteid. Seetõttu võib näiteks tähe "I" puhul kasutada mitut kirjaviisi ladina tähtedega: "ya", "ja", "ia", "a", "g" jaoks võite kasutada "zh", "j". ", "z", "g". Kuid on ka teisi tähti, millel on ainult üks kirjapilt, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" jne.
Mängija transliteratsioon
Lisaks ül altoodud valikule, mis põhineb häälduse ja heli sarnasusel, on veel üks. Tema puhul tuleks loota kirjutamise visuaalsele sarnasusele. Juhtus nii, et seda põhimõtet kasutatakse mängijate maailmas suuremal määral. Mängijatele meeldib mänguliselt kasutada inglise keeles venekeelsete sõnadega kirjutatud hüüdnimesid. Selle põhjuseks on asjaolu, et varem, kui e-sporditööstus polnud veel nii arenenud, ei saanud venekeelset hüüdnime kirjutada. Seetõttu leiutasid poisid mängijate transliteratsiooni.
See kõrvaldas tegelaste kõlalise sarnasuse, kuid visuaalselt said kõik sõna hõlpsasti lugeda. Väärib märkimist, et mängijate transliteratsiooni ise on raske oma meistriteoseid luua, kuigi seda on lihtne mõista. Siin peab olema loominguline veen. Selle valiku kasutamine on SMS-ide ja e-kirjade puhul äärmiselt ebamugav.
Ladina versioon
Kirillitsa ladina tähtedesse translitereerimise eest vastutab teatud standard. Venemaal on see standard GOST 16876-71. Seda saab kasutada teadusvaldkonnas või tehnilises teabes. Pealegi on see dokument abiline mitte ainult Venemaale, vaid ka kirillitsa tähestikku kasutavatele riikidele: Ukraina, Valgevene, Bulgaaria, Serbia jne.
Sellist transliteratsiooni saab teha kahel viisil. Esimene on diakriitiliste märkide kasutamine, teine on ladina tähtede kombinatsioon. Esimene valik kasutab tähti, mida tavalisel klaviatuuril ei leidu, nii et selle kasutamine nõuab suure tõenäosusega kolmanda osapoole programmi sekkumist.
Teine valik on sarnane ülalkirjeldatule. Siin on paljud kombinatsioonid etteaimatavad ja kõigile arusaadavad. Näiteks täht "sh" tõlgitakse kui "sh" ja täht "u" kui "shh". Väärib märkimist, et selle standardi kahest versioonist ühe valik ei sõltu teie tujust, vaid teabeagentuuridest. Just nemad peavad selle fakti kindlaks tegema.
Kui on vaja kasutada masinloetavat meediat, siis on ladina tähtede kombinatsioonidega kohustuslik kasutada ainult teist võimalust.
Väärib märkimist, et see standard muudeti standardiks GOST 7.79-2000, mis hakkas toimima 2002. aastal ja on läbinud väikesed muudatused. Omakorda on esimene GOST toiminud alates 1973. aastast.
Rahvusvaheline
Rahvusvahelise transliteratsiooni reeglid töötati välja 1951. aastal jajõustus viis aastat hiljem. Provisjonide moodustamisega tegeles Keeleteaduse Instituut. See reeglite formaat on üsna keeruline ja vaatamata sarnasusele eelmiste reeglitega sisaldab mõningaid täpsustusi. Näiteks tähe "e" transliteratsioon võib toimuda "e" või "je" abil. Esimest võimalust tuleks kasutada kaashäälikute järel, teist võimalust sõna alguses täishäälikute ning pehmete ja kõvade märkide järel.
Siin on mitmeid selliseid reegleid ja nendega tuleks arvestada. Nüüd, kui standard GOST 7.79-2000 on jõustunud, ei kohaldata nimetatud reeglite süsteemi, kuigi sellel on üsna lihtne vorm.
Vene pass
Kui otsustate taotleda välispassi, peate hoolik alt kontrollima oma nime ja perekonnanime õiget kirjapilti ladina tähtedega. Sellest sõltub dokumendi autentsus.
Kõik kodanikud ei pööra tähelepanu sellele, kuidas nende nimi on ladina tähtedega kirjutatud. Kui tekib küsimus välispassi hankimisest, tekivad kohe probleemid, mida oleks saanud vältida. Need, kes on sellega esimest korda kokku puutunud, on üllatunud oma nime naeruväärsest kirjapildist ladina tähtedega, mis erineb ingliskeelsest versioonist.
Ärge kartke ega paanitsege kohe. Sellist kirjaviisi pole keegi välja mõelnud, selle loob eriprogramm. Kui inspektor sisestab teie andmed vene keeles, tõlgib tarkvara ise teabe. Lisaks järgitakse transliteratsioonireeglit rangelt vastav alt kehtestatud standarditeleõigusaktid.
Loomulikult tehakse igas riigis aeg-aj alt sellistes dokumentides muudatusi. Seega, et inimesed targemaks ei saaks ja oma ajusid ragistaks, on see ülesanne usaldatud tehisintellektile. Arvuti tõlgib ees- ja perekonnanime, nii et küsimusi ei tekiks.
Väärib märkimist, et Venemaal välispassi perekonnanimede ja nimede transliteratsiooni reegleid muudeti viimati 2015. aastal. Enne seda puudutasid muudatused nimetatud teemat 2010. aastal. Huvitaval kombel kasutasid FMS-i erinevad osakonnad erinevaid sätteid. Ja alates 2015. aastast kehtib rahvusvaheline standard.
Uued muudatused
Hiljutised muudatused on mõjutanud vaid paari tähte "y" ja "ts", nüüd on need tõlgitud vastav alt kui "I" ja "TS". Ilmus ka tähe "e" tähendus - "e". Kui need muudatused mõjutavad teie ees- või perekonnanime, peaksite kontrollima uut kirjapilti. Saate seda teha kodust lahkumata, Internetis.
Veebisaitide aadressid
Kui olete algaja veebihaldur ja seisate silmitsi URL-i tõlkimise probleemiga, peaksite pöörama tähelepanu sellele, mida peate sel juhul teadma. Oluline on märkida, et sellisel juhul on nn vulgaarse transliteratsiooni reeglite kasutamine absoluutselt ebasoovitav. Selle põhjuseks on asjaolu, et aadressi loomisel tasub saavutada maksimaalne usaldusväärsus ja täpsus, mis on vajalik, et otsingumootorid teie saidi õigesti ära tunneksid.
Seetõttu on URL-i tõlkimiseks parem kasutada rahvusvahelisi transliteratsioonireegleid. Pidage lihts alt meeles, et teil on piirmärgid: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Kui kasutatakse muid märke, ei pruugita aadressi õigesti kuvada.
Muidugi on paljud veebisaitide koostajad juba ammu säästnud oma kasutajaid käsitsi muutmise ja raskete otsuste eest. Nüüd teevad nad kogu tõlke automaatselt. Manussüsteemi puudumisel saate kasutada laiendusi.
Kui tekivad muud raskused ja te ei tea ees- või perekonnanimede translitereerimise reegleid, on Internet täis venekeelseid saite, mis pakuvad veebitõlget.
