Üks keerulisemaid osi keeleõppes on fraseoloogia. Fikseeritud väljendite mõistmine pole lihtne. Selleks tuleb vaadata sügavale minevikku. Teadke õpitavat keelt kõnelevate inimeste kombeid, rituaale. Kui ignoreerite stabiilseid fraase kui selliseid, võite sattuda absurdsesse olukorda, kuna paljude nende tähendust on lihts alt võimatu ära arvata.
Tähendus
Sõna "Ära joo näost vett" tähendus on uuesti läbi mõeldud. Sõnadel: "vesi", "jook", "nägu" meie jaoks tavapärases tähenduses pole selles fraasis mingit tähendust. Fraseoloogilise üksuse “Ära joo näost vett” tähendus on aktsepteerida inimest mitte näo ilu järgi. Vanasõna on lihtsam mõista, kui pöörduda ajaloo poole. Venemaal kehtis pikka aega riitus - abielluda noortega nende vanemate kokkuleppel. Kuni pulmani ei tohtinud pruut ja peigmees üksteist nägema. See tekitas palju muret tulevase abikaasa välimuse pärast. Vanemate jaoks oli seeoluline on peamiselt uue pere materiaalne rikkus, nii et selle fraasi abil lohutasid nad rasket last. Lisaks anti ebaatraktiivse välimuse või füüsilise puudega noortele võimalus pereeluks.
Järk-järgult kadus komme otsustada laste eest oma tuleviku üle, kuid kõnepruuk jäi alles. Selle tähendus jääb samaks. See tähistab materiaalset kasu abielus. Kui inimene on jõukas, jääb tema välimus tagaplaanile. Kuid tähenduses “Ära joo näost vett” ilmus veel üks mõiste - väärtustada inimväärikust välimuse ilust kõrgemale. Lõpuks võid puudujääkidega leppida ja neid isegi üldse mitte märgata, kui inimesel on head vaimsed omadused.
Alguslugu
Fraseoloogilise üksuse ilmumine on oletatavasti seotud teise riitusega – teejoomise riitusega. Venemaal kaasnes teetseremooniaga külluslik maiuspala ja see võis venida mitu tundi. Külalised pandi istuma parimatele kohtadele, piltide alla. Teetseremoonia jaoks kasutati ilusaid ja mis kõige tähtsam terveid nõusid (ilma lõhki jäänud servade ja pragudeta). See komme näitas vene hinge suuremeelsust ja laiust. Vanasõna “Ära joo näost vett” tähendab mitte näha inimese välimuses vigu. Te ei saa juua teed halbadest roogadest, kuid võite aktsepteerida inimest, olenemata sellest, milline ta on. Kõigil on nii eeliseid kui ka puudusi.
Miks just vesi, sest Venemaal oli palju muid jooke? Tõenäoliselt on sõna "vesi" kasvanud fraasiks tänu sellele, et see on läbipaistev,kõik vead on selle kaudu selgelt nähtavad.
Ekvivalendid, sünonüümid, antonüümid
Paljudel vanasõnadel ja ütlustel on vasteid. See on loomulik, sest paljude nende päritolu pärineb kirjaoskamise-eelsest ajast. Inimesed mäletasid peamist tähendust ja üksikuid sõnu või grammatikat võis hästi muuta. See fraas pole erand. Kõiki selles fraasis sisalduvaid sõnade kombinatsioone tuleks mõista seoses põhitähendusega "Ära joo oma näost vett".
Lisaks võivad sellel vanasõnal olla sünonüümid (väljendid, mis on oma leksikaalse tähenduse poolest sarnased, kuid erinevad kõla ja õigekirja poolest). Neid võib leida kogumikust "Vene rahva vanasõnad", mille on koostanud V. I. Dahl. Ta annab selle vanasõna sünonüümid rubriigis "Essents-välimus". Niisiis saab fraseoloogilise üksuse "Ära joo näost vett" tähenduse paljastada teiste määratud väljendite abil:
- Mitte tel, vaid jagatud.
- Pole ilus, aga sobib.
Samas kogumikus saate korjata ka antonüüme, st vastupidise tähendusega väljendeid.
Vanasõna kasutamine
Suure hulga sünonüümide ja antonüümide olemasolu viitab meie poolt kaalutava fraasi kasutamise levimusele. Kõige sagedamini kasutatakse seda valitud inimesest või valitust, pereelust rääkides. Mõnikord on tähendus "Ära joo oma näost vett" koomiline. Näiteks kui inimene on liiga kinnisideeks partneri puudustest.
Väljendit leidub sageli kirjandusteostes, mis räägivad vene rahva traditsioonidest ja tavadest. See võib ollakohtuvad N. A. Nekrasovi, N. S. Leskovi ja paljude teiste vene klassikute kirjanike loomingus.
Hangväljendite kasutamine kõnes muudab selle kujundlikumaks ja originaalsemaks. Need fraasid aitavad olukorda mõista ilma pikkade selgitusteta, mistõttu ei armasta neid mitte ainult klassikute autorid, vaid ka ajakirjandus.
