Vene rahvaütlused peidavad endas palju huvitavat. Nende tõlgendamine on põnev tegevus nii spetsialistidele kui ka mitteprofessionaalidele. Teeme oma artiklis ettepaneku kaaluda tuntud ütlust: "Mu onn on äärel, ma ei tea midagi" - selle tähendust ja tähendust.
Karda ükskõiksete inimeste vaikust
On üks maksiim, mis õpetab, et ükskõiksust tuleb karta rohkem kui negatiivseid emotsioone, näib see nii: "Ükskõikse vaikival nõusolekul tekivad kõik hädad maa peal." Asi pole selles, et me kaitseme neid, kes kõigest ei hooli, vaid tuletame meelde, et ükskõiksed jutlustavad mittetegutsemist ega saa näiteks kurja teha. Nii et loomulikult võivad nad olla süüdi, kuid võrdselt kellegi teisega.
Ütlus "mu onn on äärel, ma ei tea midagi" taotleb sama pahe.
Tavaliselt ütlesid nii päris küla servas elanud inimesed ehk nende onn oli tõesti ääre peal. Siis muutus aja jooksul selline füüsiline asukoht peaaegu metafüüsiliseks jakujundlik ja hakkas väljendama teatud eluviisi põhimõtet.
Vene inimesed ja kuulus ütlus
Tegelikult, nagu N. A. Berdjajev: "Vene inimese hing on kollektiivse iseloomuga ja eurooplase hing on individuaalne." Ja see on tõsi. Meenutage talupoegade kogukondi, Nõukogude Liitu, mil inimesed olid peaaegu sunniviisiliselt kollektiiviga seotud ja pahupidi pööratud ning avalikkuse ette toonud oma isikliku elu kõige intiimsemad ja salajasemad sündmused. Seal oli näiteks selline asi nagu "seltsimeeste kohus". Selle peamine tähendus on anda mingi moraalne hinnang inimese käitumisele, isegi tema isiklikule, eraelule. Siis tahaksid paljud ilmselt öelda: "Mu onn on äärel, ma ei tea midagi" - aga see oli võimatu.
Vanasõna ja modernsus
Nüüd on meil vastupidi: inimesed aitavad üksteist ainult piiripealsetes, kriisiolukordades, kui ei saa mitte aidata. Muidu eelistavad nad varju jääda ja oma asju ajada. Ühest küljest saame selliseid meie rahvuse esindajaid avalikult kritiseerida, kuid teis alt on selline individualismi kasv õigustatud. Esiteks, kuna meie elukiirus ei jäta peaaegu üldse aega teiste inimeste probleemide lahendamiseks, saaksime hakkama ka enda omadega. Teiseks on võimalus, et kui inimene on probleemideta, nagu Kalašnikovi automaat, siis teda lihts alt kasutatakse igal võimalusel. Seetõttu on mõnikord kindlam öelda: "Mu onn on äärel, ma ei tea midagi" - ja "teeskle, et olete voolik". Ja nüüd on aeg ootamatuteks kirjanduslikeks lähenemisteks.
Mihhail Mihhailovitš Žvanetski
Meie kuulus humorist ja satiirik mängis oma teoses “Fenya, mu naine” tuntud vanasõna järgi. Seal on süžee järgmine: mees räägib esimeses isikus, kuidas ta eduk alt abiellus. Kui talle heidetakse ette ükskõiksust peaaegu kõige suhtes, alates poliitilistest sündmustest ja lõpetades tänaval kukkunud vanaemaga, vastab kangelane tõeliselt autoripärases stiilis, kui lugeja ei mõista: Mihhal Mihhalõtš teeb nalja või on ta täiesti tõsine. See on sama, et see on nii naljakas, et midagi sellist. Kui kangelaselt millegi kohta küsitakse, miks see on, miks see nii, ütleb ta: "See pole minu jaoks, see on Fenechka jaoks." Kõik lõpeb kõnek alt sõnadega: "Kõik kuni Fenichkani!". Ja see oleks võinud lõppeda nii: "Mu onn on äärel!" Vanasõna, nagu näeme, sobib igaks juhuks. "Hut" Žvanetski stiililiselt sellesse konteksti ei sobi.
Albert Camus. "Autsider"
Nüüd liigume edasi teise autori ja žanri juurde. Kuulus prantslane tõi oma kuulsas romaanis esile inimese kuvandi, kes on kõige suhtes ükskõikne. Romaani refrään on: "Mind ei huvita." Camusel olid oma ülesanded, ta tahtis luua absurdiinimesest visuaalset kuvandit, kuid sellest teavad ainult spetsialistid. Keskmine lugeja näeb enda ees ainult väga apaatset inimest.
Romaan algab tuntud ridadega „Ema suri täna. Või äkki eile, ma ei tea. Matustel piinab teda kuumus ning kirstu ees on surmav kohvi- ja suitsunälg ning veel kangema suitsu järele. Teisisõnu, lein teda eriti ei huvita. Meursault ei kavatse kukkudapisar võõraste silmis ja erilist kaotust ta ei tunne, tema suhted emaga olid lahedad.
Armastusega sama lugu. Ainult surma lähedus toob kangelase välja eksistentsiaalsest uimastusest.
Seega loodame, et oleme suutnud näidata, et ütlusel "minu onn on äärel" on universaalne tähendus. Põhimõtteliselt saavad seda kasutada nii vene kui ka prantslased, kuid see on meile lähedasem nii hingelt kui stiililt.
