Fraseologismi "kellegi teise pilli järgi tantsima" kasutatakse vene keeles nii sageli, et see on muutunud emakeelena kõnelejatele omaseks. Aga mis on selle fraasi päritolu ja tähendus? Lugege artikkel lõpuni ja saate teada lööklause loo.
Fraasi tähendus
Esm alt selgitame välja, mida tähendab väljend "tantsi kellegi teise viisi järgi". Reeglina räägivad nad seda siis, kui tegemist on inimestega, kes tegutsevad kellegi teise tahte järgi, kellelegi kuuletuvad. Ja tavaliselt on sellel fraasil negatiivne varjund.
Avaldise päritolu
Kui arvasite, et see on vene või slaavi päritolu fraas, siis eksite sügav alt. Fraseoloogia juured peituvad Vana-Kreeka ajaloos.
Kreeka ajaloolane Herodotos jutustas kunagi tuntud legendi kaluri ja kala kohta järgmiselt: Pärsia kuningas Kyros läks Meedias kreeklaste vastu sõtta. Meedlased said pärslastelt lüüa ja pakkusid liitu. Alliansi kinnitamiseks saabusid Kreeka suursaadikud Cyruse õukonda ja ta rääkis neile tähendamissõna.
Üks muusik tahtis kala kaldal tantsima panna ja selle eestsellega hakkas ta flööti mängima. Kuid kala ei vastanud tema ootustele. Siis sai muusik vihaseks, võttis võrgu ja viskas selle vette ning siis vaadates, kuidas kalad võrku peksid, ütles, et nad jäid tantsuga hiljaks, oleks pidanud seda tegema siis, kui ta pilli mängis..
Selle tähendamissõnaga tegi Cyrus sõnumitoojatele selgeks, et nad hakkasid nüüd kellegi teise pilli järgi tantsima.
Ül altoodud väljendit leidub ka Matteuse evangeeliumis. Jeesus rääkis inimestele Ristija Johannese pühadusest. Kuid rahvas kahtles tema õigsuses. Siis ütles Kristus, et need, kes ei kuule tema jutlusi ega võta vastu Ristija Johannest, on kurdid ja näevad välja nagu möödujad tänaval, kelle poole tänavamuusikud pöörduvad: "Me mängime teile, aga teie ei tantsi …" (st te ei taha meie tahet täita).
Järeldus
Väljendil "tantsida kellegi teise pilli järgi" on rikas päritolulugu. Nüüd teate, kust see tuli ja kuidas fraseoloogiat õigesti kasutada.
