Inglise keele õppimisel tuleb arvestada, et erinev alt vene keelest, kus verbil on ainult 3 ajavormi - minevik, olevik ja tulevik, on inglise keele verbidel 16 tüüpi ajavorme. Ja see pole sugugi juhuslik, sest erinevaid tegevusvarjundeid vene keeles võivad väljendada ka muud verbaalsed vormid, näiteks gerundid ja osalaused.
Tuleb märkida, et suure hulga ajavormide olemasolu inglise keeles ei lihtsusta üldse õppeprotsessi ennast ja põhjustab sageli sügavat heidutust mitte ainult õpilastes, vaid ka õpetajates endis. Kujutage ette – õpetaja selgitab, kuidas erineb verb minevikus liht-, pidev- ja perfektses vormis ajal, mil neid tõlgitakse vene keelde täpselt samamoodi!
Muidugi saab oma mõtteid ja arvamusi väljendada ühesilbides ja primitiivselt, kasutades näiteks ainult lihtsat määramatut ajavormi. Et aga vab alt rääkida, inglise keelt mõista ja "tunnetada", aegade kooskõlastamiseks saab tabel olema üksvajalikud tööriistad, mis aitavad teil ettepanekus navigeerida ja õigesti koostada. Seda võimalust kasutatakse kõige sagedamini. See on vajalik selguse ja parema assimilatsiooni jaoks. Tõepoolest, inglise keele ajavormidest on palju lihtsam aru saada, kui kõik oluline on graafiliselt esile tõstetud ja vastav alt vormindatud. See meetod aitab nii algajatel kui ka professionaalidel seda rasket teemat mõista.
Sisuliselt on ajaline kokkulepe inglise keeles lause kõrvallauses oleva olevikuvormis verbi asendamine vastava minevikuvormiga. Seda tehakse juhul, kui põhiosa sisaldab minevikku (vt näiteid). Kuid kõik verbivormid jäävad muutumatuks, kui põhiosa on oleviku- või tulevikuaeg. Seega neile, kes inglise keelt õpivad ja praktiseerivad, võib ajavormide tabel olla asendamatu abivahend. Tehke seda ja see tuleb kasuks rohkem kui üks kord!
Oluline on meeles pidada, et keeruliste, keeruliste lausete ja ka kaudse kõne tõlkimisel vene keelest on vaja jälgida inglise keeles loogilist järjestust ja ajavormide koordineerimist. Vene keeles on võimalik ühes lauses sobiv alt ja grammatiliselt õigesti ühendada olevik, minevik ja tulevik. Näiteks:
Ma ei tea (praegune), kas Anna (minevik) teadis, mis homme (tulevikus) juhtuma hakkab.
Inglise keeles, sõnasõnalise tõlkega ilma kokkuleppe arvestamata, saate selge ja arusaadava lause asemel kirju ja isegi naljaka"puder" sõnade komplektist. Võrrelge, kuidas seda lauset tõlkisid kaks õpilast, kellest üks (1) toetus oma väljamõeldud teadmistele ega arvestanud inglise keele reegleid ning teine (2), olles grammatikas kindel, kasutas pingetabelit..
1. Mind huvitab, kas Ann teadis (Past Simple), mis saab (Future Simple) homme. (Vale, lugege uuesti, see kõlab isegi kohmak alt.)
2. Huvitav, kas Ann teadis (Past Simple), mis saab (Future Simple in the Past) järgmisel päeval. (Just nii – lugege ühe hingetõmbega.)
Need lihtsad näited näitavad, et pingeline kokkulepe inglise keeles on õppeprotsessi kohustuslik osa. Nende reeglite tundmine ja pädev rakendamine inglise keeles avavad teile välismaalastega suhtlemisel laiad piirid.
