"Ei ole kibedamat ega magusamat keelt," ütleb kurdi vanasõna. Mis need on, kurdi keeled - üks ida populaarsemaid keeli?
Mis on kurdide keel?
Kurdi keeled kuuluvad Iraani rühma. Need pärinevad mediaanist, kuid keskajal mõjutasid neid araabia, pärsia ja hiljem türgi keel. Kurdi keelt räägib praegu umbes 20 miljonit inimest. Kuid nende vahel on olulisi erinevusi, kuna nad räägivad erinevaid dialekte ja kasutavad erinevat tähestikku.
Seda seletatakse asjaoluga, et kurdid elavad eri riikidele kuuluvatel aladel. Iraanis ja Iraagis kasutavad kurdid araabia kirja, Türgis, Süürias ja Aserbaidžaanis - ladina tähestikku ning Armeenias - armeenia (kuni 1946. aastani) ja kirillitsat (alates 1946. aastast). Kurdi keel jaguneb neljaks murdeks – sorani, kurmanji, zazai (dumili) ja gurani.
Kus kurdi keeli räägitakse?
Kõige levinum kurdi keel Türgis, Iraanis, Iraagis, Süürias, Aserbaidžaanis, Jordaanias ja Armeenias. 60% kurdidest elab Türgis, Loode-Iraanis, Põhja-Iraagis ja Süürias (loode-, lääne-, edela- jaKesk-Kurdistan), räägi ja kirjuta kurmanji murdes. Umbes 30% kurdide elanikkonnast elab Lääne- ja Kagu-Iraanis, Ida- ja Kagu-Iraagis (Lõuna- ja Kagu-Kurdistan) kasutavad sorani dialekti. Ülejäänud kasutavad zazai (dumili) ja gurani (lõunakurdi) dialekte.
kurdi keel: põhitõed
Neile, kes soovivad kurdi keelt kiiresti õppida, sobib kurdi keel algajatele, mis sisaldab kõige elementaarsemaid fraase kurmanji, sorani ja lõunakurdi keeles.
Dem Bashi/Silav/Silam – Tere.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kuidas läheb?
Chakim /Bashim/Hasim – suurepärane.
Supas/Sipas/Sipas – aitäh.
Weave/Tika wild/To hwa – palun.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash – Hüvasti.
Min tom hosh davet – ma armastan sind.
Nii minit hosh davet? - Kas sa armastad mind?
Vere bo ere/Vere – tule siia/tule siia.
Bo que erroy – kuhu sa lähed?
To chi dekey?/To kheriki petta? - Mida sa teed?
Echim bo ser kar – ma lähen tööle.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Millal sa tagasi tuled?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh – ma tulen tagasi.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Mis on teie töö?
Min Errom/Min Deve Birr – ma lähen…
Min bashim/ez bashim – kõik on korras.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Mul pole kõik korras/ - Mul pole tuju.
Ming ei ole hea – ma tunnen end halvasti.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Midasee?
Hitch/Chine/Hyuch – mitte midagi.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime – ma igatsen sind.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Kas sa tuled tagasi?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev – ma ei tule tagasi.
Võõras keeles suheldes ärge unustage viipekeelt, mis siin maailmas on mõne erandiga peaaegu samasugune. Saate need selgeks teha enne reisimist riiki, kus suhtlete kurdidega.
Navi min… uh – Minu nimi on…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist – üks/kaks/kolm /neli/viis/kuus/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eightteen/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem – esmaspäev.
Sheshemme/sheshemb/shesheme – teisipäev.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme – kolmapäev.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme – neljapäev.
Jumha/heini/jume – reede.
Shemme/Shemi/Sheme – laupäev.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme – pühapäev.
Zistan/zivistan/zimsan – talv.
Behar/Bihar/Vehar – kevad.
Havin/havin/tavsan – suvi.
Payez/payyz/payykh – sügis.
Ressursid kurdi keele õppimiseks
Parim viis kurdi keelte õppimiseks on pidev harjutamine ja parim praktika on suhtlemine emakeelena kõnelejaga. See võib olla nii õpetaja kui ka tavainimesed kelle jaoksKurdi keel on emakeel.
Selliseid inimesi võib leida kurdi keelele ja kultuurile pühendatud sotsiaalvõrgustike gruppidest. Tavaliselt leiate se alt videoõpetusi algajatele, sõnastikku ja fraasiraamatut, vaadata kurdikeelsete kirjadega pilte, lugeda originaalluuletusi ja kui midagi jääb arusaamatuks, siis küsida emakeelena kõnelejatelt.
Kui soovite kurdide kultuuriga paremini tutvuda, võite leida ka kurdi muusikale ja köögile pühendatud kollektiive.
Kui emakeelena kõnelejaga pole võimalik suhelda, siis leiad kursused kurdi keele iseõppimiseks.
