Igas keeles on fraseoloogilisi üksusi, mille tähenduse mõistmine tekitab välismaalastele palju probleeme. Nende tõlkimiseks tuleb otsida analooge teistest keeltest. Näitena selgitame välja fraseoloogilise üksuse "kahuriliha" tähendus. Lisaks kaaluge selle ajalugu ja selle idioomi võimalusi teistes keeltes.
Mida tähendab väljend "kahuriliha"
Seda fraseoloogilist üksust tänapäeva maailmas nimetatakse sõduriks, kelle elu juhtkond absoluutselt ei hinda. Sellised inimesed saadetakse sageli lahingmissioonidele suure tõenäosusega surmaga lõppeda. Pealegi on selline lõpp tavaliselt nende käsule teada.
Lisaks sõjaväele kasutavad tänapäeva maailmas idioomi "kahuriliha" sageli ka mängijad (arvutimängude mängijad). Nii kutsutaksegi nõrkadeks, kuid arvukateks tegelasteks, keda pole kahju saata vaenlase mõrvamisele, et teda nõrgestada või tähelepanu kõrvale juhtida.
Mis seda fraasi males nimetatakse
Lisaks sõjalistele asjadele ja arvutimängudele on idioom "kahuriliha"kasutatakse ka malet.
Selles iidses ja keerulises mängus nimetatakse kõiki kaheksat etturit nii. Sarnase nime said nad tänu sellele, et mängu ajal ohverdatakse neid sagedamini kui teisi. Seda tehakse selleks, et päästa võimsamaid nuppe või vastase üle kavaldada ja tema kuningat rünnata. Selles olukorras rõõmustab ainult üks asi: kuigi etturid on kahuriliha, on neil kõigist tükkidest ainsad, kellel on võimalus saada kuninganna võimed.
Selle fraseologismi etümoloogia
Idioom "kahuriliha" ei kuulu algsete slaavi omade hulka, näiteks "pane hambad riiulile" või "löö ämbrid". Esimest korda ilmus see inglise keeles 16. sajandil.
Selle väljendi eelkäijaks võib õigustatult pidada William Shakespeare'i. Tema oli see, kes esimest korda kasutas seda väljendit oma ajaloolises näidendis "Henry IV".
Üks tema kangelastest, rääkides tavalistest sõduritest, ütles järgmise fraasi: toit pulbriks (sõna-sõn alt tõlgitud kui "toit püssirohu jaoks"). Võimalik, et seda väljendit kasutati enne Shakespeare'i, kuid tema esimene kirjalik mainimine on tema.
Briti klassiku kerge käega on see fraas muutunud väga populaarseks mitte ainult tema kodumaal, vaid ka kaugel väljaspool selle piire. Kuid idioom jõudis vene ja teistesse slaavi keeltesse tänu prantsuse kirjanikule Francois de Chateaubriandile, kes elas peaaegu kakssada aastat pärast Shakespeare'i.
Tol ajal tuli võimule alt – NapoleonBonaparte, mille monarhia fännid, kellele Chateaubriand kuulus, võtsid negatiivse vastu. Seetõttu koostas kirjanik Napoleoni režiimi kritiseeriva väga vaimuka brošüüri.
Eelkõige kritiseeriti selles teoses terav alt tulevase keisri sõjapoliitikat ja tema hoolimatust oma sõdurite elude suhtes. Väidetav alt kohtles Napoleon neid kui "toorainet ja kahuriliha".
Kuna suurel komandöril oli palju vaenlasi, sai see brošüür varsti pärast avaldamist väga populaarseks, nagu väljend ise.
Aus alt öeldes tuleb märkida, et tegelikult oli Napoleonil fenomenaalne mälu ja ta tundis peaaegu iga sõdurit nimepidi. Kuid tema peetud suure arvu sõdade tõttu hukkus sõjaväelasi tõesti palju.
Tasub meeles pidada, et hoolimata Prantsusmaa ja Venemaa vahelisest sõjast 1812. aastal rääkis enamik vene aadlikke prantsuse keelt paremini kui oma emakeelt. Seega sai Chateaubriandi söövitav, kuid täpne väljend venelaste seas peagi populaarseks ja kinnistus kindl alt sellesse keelde, mis on selles tänapäeval olemas.
Milliseid idioome-analooge on kõnealusel fraasil teistes keeltes
Kui proovite tõlkida fraasi "kahuriliha" mis tahes veebisõnastiku kaudu prantsuse keelde, saate väljendi fourrage au canon. Prantslased seda aga tegelikult ei ütle, sest neil on oma idioom: tool à canon.
Britid kasutasid minevikus (isegi Shakespeare'i ajal) pulbrina idioomitoitu. Kuid täna on nad vastu võtnudkasutage teist väljendit kahuriliha.
Poolakad kutsuvad "kahuriliha" järgmiselt: mięso armatnie. Ukrainlased ütlevad “harmatne liha”, valgevenelased “harmatne liha”.
Arvutimäng "Kahuriliha"
Vaatatav idioom on ka 1993. aastal välja antud populaarse arvutimängu nimi
Selle põhiolemuses võib selle žanri määratleda kui tegevuselementidega strateegiat.
See arvutimänguasi oli 90ndatel laste, teismeliste ja isegi täiskasvanute seas üsna populaarne, nii et järge ja laiendusi oli veel palju aastaid (viimane pärineb aastast 2011).
See mäng sai oma funktsioonide tõttu nii ebatavalise nime. Erinev alt teistest oli selle esimeses versioonis igal mängijal võimalus valida 360 värvatava hulgast. Pealegi oli igaühel neist ainulaadne nimi ja võimed. Surma korral salvestati andmed tema kohta nn "mälu saali". See tähendab, et nagu etturid males, ei suuda kahuriliha kahurilihas mitte ainult ellu jääda, vaid saavutada ka karjääriedu.
Mängu järgmistes väljaannetes on nii keerulist tehnoloogiat lihtsustatud ja parandatud.
